Wo werden Sie die Klage einreichen, wenn Ihre chinesischen Lieferanten oder Distributoren betrügen oder in Zahlungsverzug geraten? China oder anderswo (zB der Ort Ihres Wohnsitzes), sofern beide für Ihren Fall zuständig sind?

Zweifellos werden Sie es vorziehen, in Ihrem Heimatland zu verklagen, aber können Sie sicherstellen, dass die Klage erhebliche Auswirkungen auf Ihre chinesischen Partner hat? Können Sie garantieren, dass Sie die erwartete Entschädigung erhalten?

Um diese Fragen zu beantworten, müssen wir die Rechtsstreitigkeiten in China mit denen in anderen Ländern vergleichen.

Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen in China-bezogenem grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso.

Es ist definitiv kein einfacher Job.

Zugegeben, wir sind Experten für grenzüberschreitende Streitbeilegung in China, aber nicht in allen anderen Ländern. Außerdem unterscheiden sich die Gesetze und Gebräuche von anderen Ländern, was es für uns schwierig macht, sie mit China insgesamt zu vergleichen.

Tatsächlich kann man kaum jemanden finden, der das Rechtssystem Chinas und das eines anderen Landes gut kennt.

Trotzdem versuchen wir unser Bestes, einen kurzen Vergleich aus verschiedenen Perspektiven, einschließlich Durchsetzung, Recht, Sprache, Beweise, Zustellung, einstweilige Maßnahmen, Zeit und Kosten, anzustellen, um Ihnen ein Gefühl zu geben.

1. Durchsetzung

Der Hauptzweck einer Klage ist die Geltendmachung von Schadensersatz. Daher müssen Sie, wo immer Sie den Prozess gewinnen, das Urteil vollstrecken lassen. Die Durchsetzung ist im Wesentlichen das wichtigste Thema in einem Rechtsstreit, obwohl Sie vielleicht zuerst nicht daran denken.

Die meisten chinesischen Unternehmen haben ihre Hauptvermögenswerte in China, was bedeutet, dass Sie Ihr Urteil in China vollstrecken lassen müssen.

Was passiert also bei der Durchsetzung?

(1) Klagen in China

Wenn Sie in China klagen, ist die Vollstreckung des Urteils sehr bequem, da in China die Volksgerichte für die Vollstreckung zuständig sind. Sie können die Unternehmen auf ihre Vermögenswerte in China untersuchen und Zwangsmaßnahmen ergreifen, um die Vermögenswerte für Ihre Entschädigung zu beschlagnahmen.

(2) Klagen in anderen Ländern.

Wenn Sie in anderen Ländern klagen, kann es bei der Vollstreckung zu Problemen kommen, da nicht alle ausländischen Urteile in China vollstreckbar sind.

Laut unserer Umfrage sind ab Mai 2021 in China weniger als 50 Urteile vollstreckbar. Von 47 dieser Fälle, die von chinesischen Gerichten bearbeitet wurden, wurden nur 18 vollstreckt, was einer Erfolgsquote von 38 % entspricht. Sie können auschecken Unsere Liste von Ländern und deren Gruppierungen für weitere Informationen.

Zusammenfassend müssen Sie bestätigen, ob chinesische Gerichte Ihr obsiegendes Urteil durchsetzen können, bevor Sie eine Zivilklage außerhalb Chinas einleiten.

2. Gesetz

Wenn Ihre Streitigkeit vor Gericht gebracht wird, können Sie sich auch mit dem Recht auseinandersetzen: Sollten Sie chinesisches Recht oder das Ihnen vertrautere Recht auf den Fall anwenden?

(1) Klagen in China

Die chinesischen Gerichte werden wahrscheinlich chinesisches Recht auf Ihren Fall anwenden.

Sie und Ihre Partner können sich sicherlich auf das Recht Ihres Landes als anwendbares Recht einigen. Chinesische Richter werden diese Rechtswahl akzeptieren, aber sie sind, ebenso wie die in anderen Gerichtsbarkeiten, nicht sehr gut darin, ausländisches Recht zu ermitteln und auszulegen. Daher wenden sich viele Prozessparteien später an chinesisches Recht, um das Verfahren zu beschleunigen.

Wie sieht das chinesische Recht aus? Sie machen sich vielleicht Sorgen, dass es sich von Ihrem gesunden Menschenverstand unterscheidet.

Aber keine Sorge. Zumindest im Wirtschaftsrecht werden die meisten chinesischen Vorschriften Ihre Erwartungen nicht übertreffen, da die Geschäftspraktiken weltweit ähnlich sind. Nehmen Sie den Vertragsteil des chinesischen Zivilgesetzbuches als Beispiel, den Sie hauptsächlich bei der Beilegung von Handelsstreitigkeiten anwenden werden. Hier ist es Englisch-Übersetzung, an der Sie erkennen können, dass die meisten seiner Bestimmungen verständlich sind.

Und mit Hilfe chinesischer Experten können Sie besser verstehen, wie sich chinesisches Recht auf Ihre Transaktionen und Streitigkeiten auswirkt.

(2) Klagen in anderen Ländern

Wenn Sie in anderen Ländern klagen, unterliegt Ihr Fall wahrscheinlich dem Recht des Gerichtsstandsstaats (lex füri) zum Beispiel, wobei das Recht Ihres Landes gilt. Dies wird die Chancen zu Ihren Gunsten erhöhen.

Wenn Ihr obsiegendes Urteil in China vollstreckbar ist, führen chinesische Gerichte in der Regel keine inhaltliche Überprüfung der Anwendung des Gesetzes durch ausländische Richter in diesem ausländischen Urteil durch. Ihre Hauptsorge ist, ob ausländische Prozesse einem ordentlichen Verfahren folgen.

3. Sprache

Für viele Menschen ist die Sprache ein großes Hindernis für ausländische Rechtsstreitigkeiten, ganz zu schweigen davon, dass Chinesisch eine der schwierigsten Sprachen der Welt ist.

(1) Klagen in China

Chinesische Gerichte erlauben nur die chinesische Sprache für Rechtsstreitigkeiten. Daher müssen alle Ihre Dokumente ins Chinesische übersetzt werden. Wir haben dieses Thema in einem anderen Beitrag ausführlicher diskutiert, ob Verträge auf Englisch verfasst werden sollten.

(2) Klagen in anderen Ländern

Ich glaube, dass die meisten Gerichte in anderen Ländern ihre Amtssprachen für Rechtsstreitigkeiten verwenden. Vermutlich verstehen ihre Richter auch kein Chinesisch. Wenn Ihre Dokumente also auf Chinesisch verfasst sind, sollten Sie diese auch in die entsprechenden Sprachen übersetzen.

4. Beweise

Beweise sind der Schlüssel zu Ihrem Erfolg. Dieses Problem könnte jedoch in China etwas speziell sein.

(1) Klagen in China

Das vorangehende Zivilrecht in China folgt der allgemeinen Regel, dass „die Beweislast bei der Partei liegt, die einen Antrag geltend macht“, sodass Sie die Beweispflicht zur Untermauerung Ihrer Behauptungen tragen.

Mit anderen Worten, die andere Partei muss Ihrem Antrag im Allgemeinen nicht nachkommen und Beweise gegen sie vorlegen. Von dieser Regel gibt es natürlich einige Ausnahmen.

Sie sollten mit Ihren chinesischen Partnern angemessen kommunizieren, bevor Sie eine Klage einreichen, und während dieses Prozesses so viele Beweise wie möglich sammeln. Andernfalls erhalten Sie nach Beginn des Gerichtsverfahrens möglicherweise keine Beweise mehr.

Wir helfen Ihnen auch bei der Prüfung der Beweise, die Sie vorlegen werden, um sicherzustellen, dass keine Beweise gegen Sie vorgelegt werden.

Es hilft, wenn Sie Ihre Strategie für die Einreichung von Beweismitteln in chinesischen Rechtsstreitigkeiten perfektionieren. Für die Evidenzstrategie lesen Sie bitte unseren Beitrag „Welche Beweisstrategie sollten Sie vor einem chinesischen Gericht anwenden?".

(2) Klagen in anderen Ländern

Das Zivilverfahren in anderen Ländern, zumindest in Common-Law-Ländern wie den Vereinigten Staaten, folgt der Beweisentdeckungsregel.

On ihrer Website, Cornell Law School beschreibt diese Regel wie folgt: „Kläger, die den starken Verdacht haben, dass ihnen Unrecht getan wurde, können eine Klage einreichen, auch wenn sie keine soliden Beweise haben. Während der Aufdeckung können sie den Angeklagten dazu zwingen, ihnen Beweise vorzulegen, die sie zur Begründung ihres Falles verwenden können.“

Diese Regel verringert die Schwierigkeit für Gerichte, Beweise zu erlangen, drastisch, zwingt jedoch die Prozessparteien, die gegen sie gerichteten Beweise offenzulegen. Aus dieser Perspektive ist es ein zweischneidiges Schwert.

5. Prozessservice

Die Gerichte sollten dem Kläger und dem Angeklagten die Ladung, den Schriftsatz und das Urteil zustellen, was als Prozesszustellung bekannt ist. Bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten kann die Prozesszustellung etwas kompliziert sein.

(1) Klagen in China

Wenn Sie und der Beklagte sich beide in China aufhalten, ist ein Rechtsstreit in China praktisch, da das Gericht den Beklagten direkt bedienen kann. Selbst wenn das Gericht den Beklagten nicht finden kann, kann es eine Mitteilung in der Zeitung veröffentlichen und die Zustellung nach 45 Tagen ab dem Datum der Veröffentlichung als wirksam betrachten.

(2) Klagen in anderen Ländern

Wenn Sie und der Angeklagte in China sind und sich dafür entscheiden, in anderen Ländern zu verklagen, muss das ausländische Gericht dem Angeklagten in China zustellen.

Diese grenzüberschreitende Prozesszustellung wird sehr wahrscheinlich durch das Haager Übereinkommen von 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen im Ausland geregelt, da China Mitglied des Übereinkommens ist. Gemäß dem Vorbehalt Chinas beim Beitritt wird der Mechanismus für die Zustellung von Dokumenten in China durch das chinesische Justizministerium (die „zentrale Behörde“ im Sinne des Übereinkommens) in Zusammenarbeit mit dem Obersten Volksgerichtshof Chinas und der örtlichen Volksanwaltschaft abgeschlossen Gerichte.

Jeder Service kann mehr als ein Jahr dauern und kann von Zeit zu Zeit sogar fehlschlagen.

6. Einstweilige Maßnahmen

In Gerichtsverfahren können Sie verlangen, dass das Gericht einstweilige Maßnahmen gegen das Eigentum Ihres chinesischen Partners erlässt, um zu verhindern, dass das Eigentum verborgen, übertragen oder verkauft wird. Viele chinesische Unternehmen werden ihr Eigentum in Erwartung des Verlustes eines Rechtsstreits übertragen. Daher sind einstweilige Maßnahmen für Sie unabdingbar.

(1) Klagen in China

In China werden „einstweilige Maßnahmen“ als „Eigentumserhaltung“ (诉讼保全) bezeichnet. Sie können nach Einreichung einer Klage beim Gericht die Eigentumserhaltung beantragen, damit das Eigentum der anderen Partei rechtzeitig erhalten bleibt.

(2) Klagen in anderen Ländern

Wenn Sie in anderen Bezirken klagen, können Sie bei einem chinesischen Gericht keine einstweiligen Maßnahmen mehr beantragen. Unterdessen setzen chinesische Gerichte selten einstweilige Verfügungen ausländischer Gerichte durch.

7. Zeit und Kosten

Im Allgemeinen ist eine Klage in China zeit- und kosteneffizienter.

(1) Klagen in China

Chinesische Gerichte verlangen nicht zu viel. Außerdem gilt: Je höher die Forderungssumme, desto geringer ist der Anteil der Gerichtsgebühren. Wenn Sie 10,000 US-Dollar verlangen, beträgt die Gerichtsgebühr 200 US-Dollar; Wenn Sie 100,000 US-Dollar geltend machen, beträgt die Gerichtsgebühr 1,600 US-Dollar.

Chinesische Anwälte berechnen selten nach Stunden, sondern nach einem Prozentsatz des Wertes der beanspruchten Immobilie, sagen wir 8-15%.

In China machen die Gerichts- und Anwaltskosten nur einen Teil der Forderungssumme aus, und Sie können diese Kosten vorhersagen, bevor Sie ein Gerichtsverfahren einleiten.

Darüber hinaus können der unterlegenen Partei Gerichtsgebühren zuerkannt werden, Anwaltskosten jedoch in der Regel nicht.

Für weitere Informationen können Sie einen anderen Beitrag lesen 'Ein Unternehmen in China verklagen: Wie viel kostet es?'.

(2) Klagen in anderen Ländern

Nehmen Sie die Vereinigten Staaten als Beispiel. Von dem, was wir auf der gefunden haben Website  des Bundesgerichts – US Court of Federal Claims Fee Schedule – beträgt die anfängliche Gebühr für die Einreichung einer Zivilklage oder eines Verfahrens 350 US-Dollar, während andere Dienstleistungen jeweils Dutzende US-Dollar kosten. Auf der Website der Cornell Law School wird auch erwähnt, dass die Gerichtskosten in der Regel die anfängliche Anmeldegebühr, Gebühren für die Zustellung der Vorladung, Beschwerde und Vorladungen sowie Gebühren für die Transkription von Zeugenaussagen oder gerichtlichen Zeugenaussagen durch einen Gerichtsberichterstatter umfassen.

Was Großbritannien betrifft, haben wir auf seine Regierung verwiesen Website  und festgestellt, dass, wenn Sie 10,000 £ geltend machen, die Gerichte 5% als Anmeldegebühr verlangen, das sind 500 £; Wenn Sie 100,000 £ geltend machen, beträgt die Anmeldegebühr ebenfalls 5 % davon, also 5,000 £.

Im Gegensatz dazu sind die Gerichtsgebühren in China relativ niedrig.

Da Anwälte in vielen Ländern nach Stunden abrechnen, ist es schwierig, die Anwaltskosten in China mit denen in anderen Ländern zu vergleichen.

Soweit uns bekannt ist, sind Gerichts- und Anwaltskosten in vielen Ländern erstattungsfähig.

Aus dem, was wir oben besprochen haben, können Sie sowohl Vor- als auch Nachteile einer Klage in China und in anderen Ländern erkennen. Also, was sollten Sie tun?

Tips

Hier sind zwei Tipps für dich:

1. Wenn Sie sich für eine Klage in anderen Ländern entscheiden, konsultieren Sie besser vorab die Experten für grenzüberschreitende Streitbeilegung, um zu klären, ob chinesische Gerichte das Urteil in diesem Land vollstrecken und sicherstellen, dass das ausländische Gerichtsverfahren den Anforderungen chinesischer Gerichte entspricht (wenn es kommt zu einem späteren Zeitpunkt zur Vollstreckung ausländischer Urteile in China).
2. Wenn Sie sich für eine Klage in China entscheiden, benötigen Sie auch Experten, die den grenzüberschreitenden Streit planen und verwalten. Sie können die machbarste Strategie vorschlagen und umsetzen und den Anwalt für Sie engagieren, anleiten und beaufsichtigen.

Das Grenzüberschreitender Handelsstreit 101 Series ('CTD 101 Series') bietet eine Einführung in grenzüberschreitende Handelsstreitigkeiten im Zusammenhang mit China und vermittelt das notwendige Wissen für die grenzüberschreitende Beilegung von Handelsstreitigkeiten und das Inkasso.

Photo by Hiroshi Kimura on Unsplash

Anbieter: Meng Yu 余 萌

Speichern als PDF