2023 LEITFADEN ZUR DURCHSETZUNG SPANISCHER URTEILE IN CHINA

1.  Können spanische Urteile in China anerkannt und vollstreckt werden?

Ja.

Spanische Urteile können in China anerkannt und vollstreckt werden.

Gemäß dem chinesischen Zivilprozessrecht können ausländische Urteile in China anerkannt und vollstreckt werden, wenn der Fall unter einen der folgenden Umstände fällt:

I. das Land, in dem das Urteil ergangen ist, und China einschlägige internationale Verträge geschlossen haben oder ihnen beigetreten sind, oder

II. Das Land, in dem das Urteil gefällt wird, und China haben eine gegenseitige Beziehung aufgebaut.

Spanien fällt unter „Umstand I“, weil:

(1) Am 2. Mai 1992 unterzeichneten China und Spanien das Abkommen zwischen der Volksrepublik China und dem Königreich Spanien über die Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen die Angelegenheiten betreffend die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen betrifft, trat am 1. Januar 1994 in Kraft.

(2) Gemäß Artikel 2 des Vertrags umfasst der Umfang der Rechtshilfe zwischen China und Spanien „die Anerkennung und Vollstreckung von Gerichtsurteilen und Schiedssprüchen“.

2. Haben China und Spanien die Urteile des anderen tatsächlich anerkannt und vollstreckt?

Nein.

China hat noch kein spanisches Urteil anerkannt und vollstreckt. Genauer gesagt haben chinesische Gerichte noch keinen Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung spanischer Urteile angenommen.

Die Anerkennung chinesischer Urteile durch Spanien bleibt abzuwarten.

3. Welche spanischen Urteile können in China anerkannt und vollstreckt werden?

Gemäß Artikel 17 des Vertrags können spanische Zivil- und Handelsurteile, der Teil über zivilrechtliche Entschädigungen in Strafurteilen und gerichtliche Vergleichserklärungen in China anerkannt und vollstreckt werden. Allerdings können Urteile über Verluste, die durch Konkurs- oder Liquidationsverfahren verursacht wurden, und Verluste, die durch Kernenergie verursacht wurden, in China nicht anerkannt und vollstreckt werden.

Darüber hinaus gemäß dem Insolvenzgesetz der VR China und die neuen Regeln 2022 vom Obersten Volksgericht Chinas umgesetzt:

• Beinhaltet das Insolvenzurteil keinen oben genannten Verlustausgleich, kann es in China anerkannt und vollstreckt werden.

• Aufgrund der geografischen Gegebenheiten und Besonderheiten ist es unwahrscheinlich, dass die entsprechenden Urteile in Fällen von unlauterem Wettbewerb und Antimonopolfällen in China anerkannt und vollstreckt werden.

4. Wenn chinesische Gerichte meine Urteile anerkennen und vollstrecken können, wie prüft das chinesische Gericht dann das betreffende Urteil?

Chinesische Gerichte führen in der Regel keine materielle Überprüfung ausländischer Urteile durch. Mit anderen Worten, chinesische Gerichte würden nicht prüfen, ob ausländische Urteile Fehler bei der Tatsachenfeststellung und Rechtsanwendung enthalten.

(1) Verweigerung der Anerkennung und Vollstreckung

Chinesische Gerichte verweigern die Anerkennung des ausländischen Urteils des Antragstellers unter den folgenden Umständen, insbesondere wie folgt:

ich. Gemäß dem Vertrag ist das Gericht, das das Urteil gefällt hat, für den Fall nicht zuständig;

Genauer gesagt gilt das spanische Gericht gemäß Artikel 21 des Vertrags als zuständig, wenn:

1. Zum Zeitpunkt der Klageeinreichung hat der Beklagte einen Wohnsitz oder Aufenthaltsort in Spanien;

b) wenn der Beklagte wegen Streitigkeiten aus seiner gewerblichen Tätigkeit verklagt wird, hat er eine Repräsentanz in Spanien;

c) Der Beklagte hat die Zuständigkeit des spanischen Gerichts ausdrücklich anerkannt;

d) der Beklagte verteidigt sich in den materiellen Streitfragen und erhebt keine Einrede der Zuständigkeit;

e) In Vertragsfällen wird der Vertrag in Spanien unterzeichnet oder wurde oder sollte in Spanien erfüllt werden oder der Gegenstand des Rechtsstreits befindet sich in Spanien;

f) In Verletzungsfällen tritt die Verletzungshandlung oder das Ergebnis in Spanien auf;

g) In Identitätsstatusfällen hat die verbundene Person zum Zeitpunkt der Einreichung des Falls einen Wohnsitz oder Aufenthalt in Spanien;

h) In Unterhaltspflichtfällen hat der Unterhaltsberechtigte zum Zeitpunkt der Klageerhebung einen Wohnsitz oder Aufenthalt in Spanien;

i) Bei Erbfällen befindet sich der Wohnsitz oder Hauptnachlass des Erblassers zum Zeitpunkt des Todes in Spanien;

j) Streitgegenstand ist das dingliche Recht an Immobilien, die sich in Spanien befinden, wo das Urteil gefällt wird.

ii. Im Hinblick auf den Identitätsstatus oder die Geschäftsfähigkeit natürlicher Personen unterscheiden sich die von spanischen Gerichten angewandten Gesetze von denen, die gemäß den Regeln des internationalen Privatrechts Chinas angewendet werden sollten, es sei denn, die anwendbaren Gesetze führen, auch wenn sie unterschiedlich sind, zum gleichen Ergebnis;

iii. Das spanische Urteil ist noch nicht in Kraft getreten oder nach spanischem Recht nicht vollstreckbar;

iv. Im Falle von Versäumnisurteilen wurde der abwesende Beklagte nicht ordnungsgemäß nach spanischem Recht geladen;

v. Der handlungsunfähige Angeklagte erhielt keine angemessene Vertretung gemäß spanischem Recht;

vi. Das Gericht der Volksrepublik China verhandelt einen Fall zwischen denselben Parteien zum gleichen Gegenstand oder hat ein Urteil hierzu gefällt oder das Urteil eines Drittlandes in dieser Hinsicht anerkannt; oder

vii. Die Anerkennung und Vollstreckung des betreffenden Urteils verstößt gegen die Souveränität, Sicherheit, öffentliche Ordnung und die öffentlichen Interessen der Volksrepublik China.

Wird in einem ausländischen Urteil Schadensersatz zugesprochen, dessen Höhe den tatsächlichen Schaden erheblich übersteigt, kann ein Volksgericht die Anerkennung und Vollstreckung des Überschusses ablehnen.

Wenn ein chinesisches Gericht die Anerkennung eines ausländischen Urteils aus den oben genannten Gründen ablehnt, entscheidet es über die Nichtanerkennung und/oder Nichtvollstreckung des ausländischen Urteils. Eine solche Entscheidung kann nicht angefochten, sondern überprüft werden.

Nach chinesischem Recht kann eine Partei innerhalb von zehn Tagen nach Bekanntgabe einer Entscheidung über die Anerkennung und Nichtvollstreckung einen Antrag auf Überprüfung beim chinesischen Gericht der nächsthöheren Ebene einreichen.

(2) Abweisung des Antrags

Erfüllt das ausländische Urteil die Voraussetzungen für die Anerkennung und Vollstreckung nicht, wird das chinesische Gericht den Antrag abweisen, was einer unbeschadeten Abweisung gleichkommt.

Wenn beispielsweise die vom Antragsteller eingereichten Bewerbungsunterlagen noch nicht den formellen Anforderungen genügen (gemäß Artikel 20 des Vertrags), wird das chinesische Gericht entscheiden, den Antrag abzuweisen.

5. Wann sollte ich in China die Anerkennung und Vollstreckung meiner Urteile beantragen?

Wenn Sie bei chinesischen Gerichten gleichzeitig die Anerkennung ausländischer Urteile oder die Anerkennung und Vollstreckung beantragen, sollten Sie innerhalb von zwei Jahren einen Antrag bei chinesischen Gerichten stellen.

Der Beginn der Zweijahresfrist lässt sich in die folgenden drei Situationen einteilen:

(1) Wenn Ihr Urteil den Zeitraum der Schuldenerfüllung vorsieht, wird es vom letzten Tag dieses Zeitraums an gezählt;

(2) Sieht Ihr Urteil eine stufenweise Schulderfüllung vor, so wird diese vom letzten Tag jedes Erfüllungszeitraums an gerechnet;

(3) Ist in Ihrem Urteil keine Erfüllungsfrist vorgesehen, so wird diese vom Tag der Rechtskraft des Urteils an gerechnet.

Wenn Sie nur die Anerkennung Ihres Urteils bei einem chinesischen Gericht beantragen, wird das chinesische Gericht dieses Urteil anerkennen. Wenn Sie danach bei einem chinesischen Gericht die Vollstreckung dieses Urteils beantragen möchten, sollten Sie sich innerhalb von zwei Jahren an das chinesische Gericht wenden. Die Zweijahresfrist wird ab dem Datum des Wirksamwerdens des Urteils des chinesischen Gerichts über die Anerkennung dieses Urteils gezählt.

6. Bei welchem ​​Gericht in China sollte ich die Anerkennung und Vollstreckung meines Urteils beantragen?

Sie können bei einem chinesischen Zwischengericht am Ort, an dem sich der Beklagte befindet oder an dem sich das vollstreckungspflichtige Vermögen befindet, einen Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung stellen.

7. Muss ich die Gerichtsgebühren bezahlen, um bei chinesischen Gerichten die Anerkennung und Vollstreckung meines Urteils zu beantragen?

Ja.

Für die Anerkennung oder Vollstreckung ausländischer Urteile in China beträgt die durchschnittliche Verfahrensdauer 584 Tage, die Gerichtskosten nicht mehr als 1.35 % des Streitwerts oder 500 CNY und die Anwaltsgebühren durchschnittlich 7.6 % der strittige Betrag.

Die Mitbegründer von CJO GLOBAL, Herr Guodong Du und Frau Meng Yu analysiert die Zeit und die Kosten der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile in China auf der Grundlage der gesammelten Fälle.

Wenn Sie den Prozess gewinnen, gehen die Gerichtsgebühren zu Lasten des Beklagten.

8. Kann ich einstweilige Maßnahmen gegen den Antragsgegner beantragen?

Ja.

Vorläufige Maßnahmen werden in China allgemein als „konservative Maßnahmen“ bezeichnet.

In Bezug auf die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen beziehen sich Sicherungsmaßnahmen auf bestimmte Maßnahmen, die das Gericht auf Antrag des Antragstellers gegen den Antragsgegner trifft, wenn es aus Gründen, die der Antragsgegner zu vertreten hat, schwierig sein könnte, das künftige Urteil zu vollstrecken.

Konservatorische Maßnahmen sind in Fällen der Urteilsvollstreckung von entscheidender Bedeutung.

In China kommt es nicht selten vor, dass der Vollstreckungsschuldner seine Vollstreckungsschuld umgeht. Viele Vollstreckungsschuldner werden ihr Vermögen schnell übertragen, verstecken, verkaufen oder beschädigen, sobald sie feststellen, dass sie den Fall verlieren oder einer Zwangsvollstreckung unterliegen könnten. Dies reduziert die Erstattungsrate erheblich, nachdem der Vollstreckungsgläubiger den Fall gewinnt.

Daher beantragen in Chinas Zivilprozessen viele Kläger unmittelbar nach (oder sogar vor) der Klageerhebung Sicherungsmaßnahmen beim Gericht, und dies ist auch der Fall, wenn sie beim Gericht die Vollstreckung eines Urteils beantragen, um das Eigentum zu kontrollieren des Vollstreckungsschuldners so schnell wie möglich.

9. Welche Unterlagen muss ich einreichen, wenn ich bei chinesischen Gerichten die Anerkennung und Vollstreckung meines Urteils beantrage?

Sie müssen folgende Materialien einreichen:

(1) Das Antragsformular;

(2) Personalausweis oder Gewerbeanmeldung des Antragstellers (sofern der Antragsteller eine juristische Person ist, ist zusätzlich der Ausweis des Bevollmächtigten oder des Verantwortlichen des Antragstellers vorzulegen);

(3) die Vollmacht (ermächtigt Anwälte, als Verfahrensbevollmächtigte zu handeln);

(4) Das Originalurteil und eine beglaubigte Kopie davon;

(5) Urkunden, die die Rechtskraft des Urteils belegen, sofern im Urteil nichts anderes bestimmt ist;

(6) Dokumente, die belegen, dass die säumige Partei im Falle eines Versäumnisurteils ordnungsgemäß geladen wurde, sofern im Urteil nichts anderes bestimmt ist; und

(7) Urkunden, die die ordnungsgemäße Vertretung einer handlungsunfähigen Person belegen, sofern im Urteil nichts anderes bestimmt ist.

Wenn die oben genannten Materialien nicht auf Chinesisch sind, müssen Sie auch die chinesische Übersetzung dieser Materialien bereitstellen. Die chinesische Fassung ist mit dem offiziellen Siegel des Übersetzungsbüros zu versehen. In China akzeptieren einige Gerichte nur chinesische Übersetzungen von Agenturen, die in ihren Übersetzungsagenturen aufgeführt sind, andere hingegen nicht.

Dokumente, die sich auf außerhalb Chinas gebildete Identitäten beziehen, müssen von lokalen Notaren in dem Land, in dem sich diese Dokumente befinden, notariell beglaubigt und von lokalen chinesischen Konsulaten oder chinesischen Botschaften beglaubigt werden.

10. Was sollte im Antragsformular enthalten sein?

Im Antragsformular müssen Sie eine kurze Beschreibung Ihres Anliegens abgeben

bewerben für. Darüber hinaus können Sie auch die wichtigsten Punkte erörtern, an denen chinesische Gerichte bei der Prüfung der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile interessiert sind. Im Allgemeinen kann der Inhalt des Antragsformulars Folgendes umfassen:

(1) Eine kurze Erklärung des Urteils, einschließlich des Namens des ausländischen Gerichts, des Aktenzeichens, des Verfahrensbeginns und des Urteilsdatums;

(2) Angelegenheiten, die von chinesischen Gerichten durchgesetzt werden müssen;

(3) Die Leistung des Antragsgegners und deren Durchsetzung außerhalb Chinas;

(4) Das spezifische Eigentum des Antragsgegners, das von chinesischen Gerichten vollstreckt werden soll (was es chinesischen Gerichten erleichtern kann, das für die Vollstreckung verfügbare Vermögen des Antragsgegners zu identifizieren);

(5) Nachweis, dass Ihr Land und China internationale Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile geschlossen haben oder eine gegenseitige Beziehung eingegangen sind;

(6) Nachweis, dass das betreffende Urteil in die Art ausländischer Urteile fällt, die von chinesischen Gerichten anerkannt und vollstreckbar sind;

(7) Nachweis, dass das Gericht, das das Urteil gefällt hat, für den Fall zuständig ist und dass chinesische Gerichte nach chinesischem Recht nicht zwingend für den Fall zuständig sind;

(8) Beweisen, dass das ursprüngliche Gericht den Beklagten angemessen geladen hat;

(9) Der Nachweis, dass das ursprüngliche Urteil oder die ursprüngliche Entscheidung rechtskräftig ist, einschließlich seiner angemessenen Zustellung an den Beklagten.

Titelbild von Harrison Fitts on Unsplash