Chinas Justizbeobachter

中 司 观察

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischMalay

Warum die Registrierungsnummer bei der Beitreibung von Schulden von einem chinesischen Unternehmen wichtig ist? - CTD 101-Serie

Do, 04. August 2022
Editor: CJ Beobachter

Weil es Ihnen helfen kann, Ihren Schuldner genau zu identifizieren.

Diese Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen im grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso im Zusammenhang mit China. Wie das Inkasso in China funktioniert, erklären wir Ihnen im Folgenden. 

1. Sie können ein chinesisches Unternehmen kaum anhand seines englischen Namens identifizieren

Sie müssen den legalen chinesischen Namen des chinesischen Unternehmens finden, sonst können Sie nicht sicher sein, wer mit Ihnen zu tun hat und wen Sie mit der Ausführung Ihres Vertrages beauftragen sollten.

Alle chinesischen Einzelpersonen und Unternehmen haben ihre legalen Namen auf Chinesisch, und sie haben keine legalen oder Standardnamen in Fremdsprachen.

Mit anderen Worten, ihre englischen Namen oder Namen in anderen Sprachen werden zufällig von selbst benannt. Normalerweise ist es schwierig, ihre seltsamen ausländischen Namen in ihre legalen chinesischen Namen zurückzuübersetzen.

Wenn das chinesische Unternehmen den Vertrag nicht ausführt und Sie dessen offizielle Namen auf Chinesisch nicht kennen, können Sie dem chinesischen Gericht nicht mitteilen, wen Sie verklagen. Sie können der chinesischen Strafverfolgungsbehörde auch nicht mitteilen, über wen Sie sich beschweren möchten.

Folglich werden chinesische Gerichte oder Regierungsbehörden Ihren Fall sehr wahrscheinlich nicht annehmen.

2. Sie können ein chinesisches Unternehmen anhand seiner Registrierungsnummer identifizieren.

Jedes chinesische Unternehmen hat eine eindeutige Registrierungsnummer.

Die Registrierungsnummer für chinesische Unternehmen wird im Unified Social Credit Code in China genannt. Es ist ein einzigartiger 18-stelliger alphanumerischer Code (Buchstaben und Zahlen).

Sie finden diese Nummer auf dem Registrierungszertifikat (Geschäftslizenz) eines Unternehmens, seinem offiziellen Firmensiegel sowie auf der Website „China's National Enterprise Credit Information Publicity System“ (die offizielle Website der chinesischen Unternehmensregistrierungsbehörde).

Tipps:

1. Sie sollten die Registrierungsnummer des chinesischen Unternehmens auf dem Vertrag, der Bestellung oder anderen Transaktionsdokumenten mit dem chinesischen Unternehmen angeben.

2. Sie sollten sich eine Kopie der Registrierungsurkunde des chinesischen Unternehmens (in China auch „Geschäftslizenz“ genannt) besorgen und das chinesische Unternehmen bitten, das offizielle Siegel auf Ihren Transaktionsdokumenten anzubringen. Damit können Sie die Registrierungsnummer auf der Registrierungsbescheinigung mit der auf dem Dienstsiegel oder anderen Transaktionsdokumenten vergleichen.

 

 
 

Photo by Josef Chan on Unsplash

Anbieter: Meng Yu 余 萌

Speichern als PDF

Mehr interessante Produkte: