Sie müssen wissen, wen Sie verklagen können, und dann seinen legalen Namen auf Chinesisch identifizieren.
Wenn Sie sich auf die Einreichung einer Klage vorbereiten, müssen Sie genau herausfinden, wer der Beklagte (die Person oder das Unternehmen, die Sie verklagen) ist, damit Sie ihn in Ihrer Klage korrekt benennen können.
Im Falle einer Vertragsverletzung können Sie die verletzende Partei verklagen. Bei Streitigkeiten über die Produktqualität können Sie den Verkäufer oder den Hersteller verklagen. Im Falle einer Verletzung des geistigen Eigentums können Sie denjenigen verklagen, der Ihre Werke raubkopiert hat.
Wenn Sie jedoch die andere Partei verklagen möchten, müssen Sie ihren rechtmäßigen Namen auf Chinesisch kennen.
Sie können den Namen eines chinesischen Unternehmens auf dem Vertrag oder den Namen eines chinesischen Herstellers auf der Verpackung sehen. Aber diese Namen sind wahrscheinlich eher auf Englisch oder anderen Sprachen als auf Chinesisch.
Alle chinesischen Einzelpersonen und Unternehmen haben ihre legalen Namen auf Chinesisch, und sie haben keine legalen oder Standardnamen in Fremdsprachen.
Mit anderen Worten, ihre englischen Namen oder Namen in anderen Sprachen werden zufällig von selbst benannt. Normalerweise ist es schwierig, ihre seltsamen ausländischen Namen in ihre legalen chinesischen Namen zurückzuübersetzen.
Wenn Sie ihre rechtmäßigen Namen auf Chinesisch nicht kennen, können Sie dem chinesischen Gericht nicht mitteilen, wen Sie verklagen. Daher werden chinesische Gerichte Ihren Fall nicht annehmen.
Wir können relevante Informationen überprüfen oder online suchen, um den legalen chinesischen Namen des chinesischen Angeklagten so weit wie möglich zu finden, und dem chinesischen Gericht nachweisen, dass der gefundene chinesische Name und der angegebene ausländische Name auf dasselbe Thema hinweisen.
Wenn Sie Waren oder Dienstleistungen auf einer chinesischen Online-Handelsplattform kaufen, die den richtigen Namen, die Adresse und die gültigen Kontaktinformationen des Verkäufers oder Dienstleisters nicht angibt, können Sie außerdem die Plattform direkt verklagen.
Das Grenzüberschreitender Handelsstreit 101 Series ('CTD 101 Series') bietet eine Einführung in grenzüberschreitende Handelsstreitigkeiten im Zusammenhang mit China und vermittelt das notwendige Wissen für die grenzüberschreitende Beilegung von Handelsstreitigkeiten und das Inkasso.
* * *
Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
Das Team von CJO Global kann Ihnen grenzüberschreitendes Handelsrisikomanagement und Inkassodienste im Zusammenhang mit China anbieten, darunter:
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unsere Kundenmanagerin Susan Li (susan.li@yuanddu.com) wenden.
Wenn Sie mehr über CJO Global erfahren möchten, klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie mehr über die Dienstleistungen von CJO Global erfahren möchten, klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie mehr Beiträge von CJO Global lesen möchten, klicken Sie bitte auf hier.
Anbieter: Meng Yu 余 萌
