Der Fall betrifft vier Werke von Jin Yong, Chinas bekanntestem Wuxia-Autor.
Jin Yongs Wuxia-Romane erfreuen sich in chinesischen Gemeinden auf der ganzen Welt großer Beliebtheit. Seine 15 zwischen 1955 und 1972 verfassten Werke brachten ihm den Ruf eines der größten und beliebtesten Wuxia-Autoren aller Zeiten ein. Zum Zeitpunkt seines Todes war er der meistverkaufte chinesische Autor, und weltweit wurden über 100 Millionen Exemplare seiner Werke verkauft (ohne eine unbekannte Anzahl von Raubkopien). Laut dem Oxford Guide to Contemporary World Literature gelten seine Romane als von sehr hoher Qualität und können sowohl anspruchsvolle als auch bescheidene Geschmäcker ansprechen.
Am 23. April 2023 fällte das Mittlere Volksgericht Guangzhou im Süden Chinas ein zweites und endgültiges Urteil ([2018] Yue 73 Minzhong Nr. 3169, [2018]粤73民终3169号) Es wurde festgestellt, dass „There They Were“ (此间的少年, im Folgenden „Fanfiction“), das von einem Fan auf der Grundlage von Jin Yongs Werken erstellt wurde, das Urheberrecht des ursprünglichen Autors verletzte.
Nach Ansicht des Klägers verletzt die Fanfiction das Urheberrecht an mehreren Elementen von vier von Jin Yongs bekanntesten Werken: The Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传), The Demi-Gods and Semi-Devils (天龙八部). , Der lächelnde, stolze Wanderer (笑傲江湖) und Die Rückkehr der Condor-Helden (神雕侠侣), die sich auf die Gesamtcharakterisierung und einen Teil der Handlung beziehen, der aus Charakternamen, Persönlichkeit und Beziehungen besteht.
Das Gericht entschied, dass ein literarisches Werk aus drei Elementen bestehe: Figuren, Handlung und Schauplatz.
In Bezug auf die Charaktere stimmte das Gericht mit dem Kläger überein und befand, dass die Vertonung dieser Elemente durch den ursprünglichen Autor eine starke logische Struktur aufwies, die seine Wahl und Anordnung widerspiegelte und dementsprechend das Urheberrecht begründete. Das Kopieren dieser Elemente durch die Fanfiction stellt ein Plagiat dar, das durch das Urheberrechtsgesetz verboten ist.
Bezüglich der Handlung und des Schauplatzes widersprach das Gericht dem Kläger und kam zu dem Schluss, dass sich die Fanfiction in folgenden Aspekten von den Originalwerken unterscheide: Zeit, Ort und Schauplatz, in dem die Geschichte spielt, die Hinweise und Ereignisse, die die Geschichte vorantreiben, die Gestaltung und Anordnung bestimmter Szenen sowie die zugrunde liegende Logik und Kausalität der Geschichte. Daher verletzte die Fanfiction hinsichtlich der Handlung nicht das Urheberrecht der Originalwerke.
Da Jin Yong verstorben war, bevor das Gericht der zweiten Instanz sein Urteil gefällt hatte, war der Kläger der Testamentsvollstrecker und Treuhänder seines Testaments.
Photo by zhang kaiyv on Unsplash
Anbieter: CJO-Mitarbeiterteam
