Sie müssen den legalen chinesischen Namen des chinesischen Unternehmens finden, sonst können Sie nicht sicher sein, wer mit Ihnen zu tun hat und wen Sie mit der Ausführung Ihres Vertrages beauftragen sollten.

Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen in China-bezogenem grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso.

Darüber hinaus können Sie, sobald Sie den legalen chinesischen Namen herausgefunden haben, eine Due-Diligence-Prüfung des Unternehmens durchführen.

1. Warum ist der legale chinesische Name wichtig?

Alle chinesischen Einzelpersonen und Unternehmen haben ihre legalen Namen auf Chinesisch, und sie haben keine legalen oder Standardnamen in Fremdsprachen.

Mit anderen Worten, ihre englischen Namen oder Namen in anderen Sprachen werden zufällig von selbst benannt. Normalerweise ist es schwierig, ihre seltsamen ausländischen Namen in ihre legalen chinesischen Namen zurückzuübersetzen.

Wenn das chinesische Unternehmen den Vertrag nicht ausführt und Sie dessen offizielle Namen auf Chinesisch nicht kennen, können Sie dem chinesischen Gericht nicht mitteilen, wen Sie verklagen. Sie können der chinesischen Strafverfolgungsbehörde auch nicht mitteilen, über wen Sie sich beschweren möchten.

Folglich werden chinesische Gerichte oder Regierungsbehörden Ihren Fall sehr wahrscheinlich nicht annehmen.

2. Wie finde ich den legalen chinesischen Namen?

(1) Sie können das chinesische Unternehmen bitten, seine Geschäftslizenz vorzulegen

Es gibt einen legalen Namen in Chinesisch und einen einheitlichen Kreditcode in seiner Geschäftslizenz.

(2) Sie können das chinesische Unternehmen bitten, den Vertrag mit Ihnen abzuschließen

Um einen Vertrag in China gültig zu machen, müssen chinesische Unternehmen ihn besiegeln. Das offizielle Siegel enthält einen legalen Namen auf Chinesisch und einen einheitlichen Kreditcode des Unternehmens.

(3) Sie sollten den offiziellen chinesischen Namen überprüfen

Sie können prüfen, ob die rechtsgültige Bezeichnung in chinesischer Sprache auf dem Gewerbeschein mit der auf dem Dienstsiegel übereinstimmt. Denn ein Betrüger kann eine gescannte Version des Gewerbescheins eines anderen Unternehmens erhalten, obwohl es für ihn schwierig ist, das Siegel eines anderen Unternehmens zu erhalten.

Sie können überprüfen, ob der rechtsgültige Name auf Chinesisch im 'China's National Enterprise Credit Information Publicity System' zutrifft.

Dies ist eine Website der State Administration for Market Regulation of China, abrufbar unter: http://www.gsxt.gov.cn/index.html

Wenn Sie den chinesischen Namen dieser Firma auf dieser Website finden und dieser mit den Angaben auf Gewerbeschein und Dienstsiegel übereinstimmt, dann ist der Name wahr.

Um mehr über die Nutzung der Website zu erfahren, lesen Sie bitte "Woher weiß ich, ob ein chinesisches Unternehmen legitim ist, und verifiziere es?".

Das Grenzüberschreitender Handelsstreit 101 Series ('CTD 101 Series') bietet eine Einführung in grenzüberschreitende Handelsstreitigkeiten im Zusammenhang mit China und vermittelt das notwendige Wissen für die grenzüberschreitende Beilegung von Handelsstreitigkeiten und das Inkasso.

Photo by Lan Lin on Unsplash

Anbieter: Meng Yu 余 萌

Speichern als PDF