Bestimmungen des Obersten Volksgerichtshofs zu verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit der gerichtlichen Überprüfung von Schiedsverfahren (2017)

Bestimmungen des Obersten Volksgerichtshofs zu verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit der gerichtlichen Überprüfung von Schiedsverfahren

最高人民法院关于审理仲裁司法审查案件案件问题问题规定

(Fashi Nr. 22 [2017], Oberster Volksgerichtshof)

Um die gerichtliche Überprüfung von Schiedsverfahren korrekt zu versuchen und die gesetzlichen Rechte und Interessen der Parteien gemäß dem Gesetz zu wahren, werden diese Bestimmungen in Übereinstimmung mit dem Zivilprozessgesetz der Volksrepublik China, dem Schiedsgesetz des Volkes, formuliert Republik China und andere relevante gesetzliche Bestimmungen und im Lichte der Rechtspraxis.

Artikel 1 Für die Zwecke dieser Bestimmungen umfasst die gerichtliche Überprüfung von Schiedsverfahren Folgendes:

(1) ein Fall eines Antrags auf Überprüfung der Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung;

(2) ein Fall eines Antrags auf Vollstreckung eines Schiedsspruchs, der von einer Schiedsinstitution auf dem Festland (Festlandchina) gestellt wurde;

(3) ein Fall eines Antrags auf Aufhebung eines Schiedsspruchs, der von einer Schiedsinstitution auf dem Festland erlassen wurde;

(4) ein Fall eines Antrags auf Anerkennung und Vollstreckung eines Schiedsspruchs in der Sonderverwaltungsregion Hongkong, der Sonderverwaltungsregion Macau oder der Region Taiwan;

(5) ein Fall eines Antrags auf Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Schiedsspruchs; und

(6) sonstige schiedsgerichtliche gerichtliche Nachprüfungsfälle.

Artikel 2 Für den Fall eines Antrags auf Überprüfung der Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung das zwischengeschaltete Volksgericht oder das besondere Volksgericht, in dessen Zuständigkeit sich die in der Schiedsvereinbarung bezeichnete Schiedsstelle befindet oder die Schiedsvereinbarung unterzeichnet ist, oder die Der Antragsteller oder der Wohnsitz des Antragstellers ist befugt, diesen Antrag zu prüfen.

Für einen Fall, der sich auf die Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung im Zusammenhang mit Seestreitigkeiten bezieht, ist das Seegericht, in dessen Zuständigkeit sich die in der Schiedsvereinbarung bezeichnete Schiedsstelle befindet oder die Schiedsvereinbarung unterzeichnet ist, oder der Antragsteller oder der befragte Wohnsitz zuständig höre solche Anwendung.

Artikel 3 Bezieht sich ein ausländischer Schiedsspruch auf einen vor einem Volksgericht anhängigen Fall, so befindet sich weder der Wohnsitz des Beklagten noch der Ort des Eigentums des Beklagten auf dem Festland, und der Antragsteller beantragt die Anerkennung des Ausländers Schiedsspruch, das Volksgericht, bei dem die entsprechende Klage anhängig ist, ist für die Anhörung des Antrags zuständig. Wenn das Volksgericht, bei dem die entsprechende Klage anhängig ist, ein primäres Volksgericht ist, wird der Antrag auf Anerkennung ausländischer Schiedssprüche vom Volksgericht auf der nächsthöheren Ebene verhandelt. Wenn das Volksgericht, bei dem die entsprechende Klage anhängig ist, ein hohes Volksgericht oder das Oberste Volksgericht ist, kann das Gericht beschließen, den Antrag selbst zu prüfen oder ein zwischengeschaltetes Volksgericht für die Anhörung zu ernennen.

Wenn sich ein ausländischer Schiedsspruch auf einen Fall bezieht, der von einer Schiedsinstitution auf dem Festland verwaltet wird, befindet sich weder der Wohnsitz des Befragten noch der Ort des Eigentums des Befragten auf dem chinesischen Festland, und der Antragsteller beantragt die Anerkennung des ausländischen Schiedsgerichts Bei der Vergabe ist das zwischengeschaltete Volksgericht, in dessen Zuständigkeit sich die Schiedsstelle auf dem Festland befindet, für die Anhörung des Antrags zuständig.

Artikel 4 Wenn ein Antragsteller seinen Antrag bei zwei oder mehr zuständigen Volksgerichten einreicht, ist das Volksgericht zuständig, das den Fall zuerst einreicht.

Artikel 5 Ein Antragsteller muss, wenn er bei einem Volksgericht die Überprüfung der Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung beantragt, einen Antrag zusammen mit dem Original der Schiedsvereinbarung oder einer ordnungsgemäß beglaubigten Kopie derselben einreichen.

In einem Antrag ist Folgendes anzugeben:

(1) wenn der Antragsteller oder der Befragte eine natürliche Person ist, Name, Geschlecht, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Wohnsitz; oder wenn der Antragsteller oder der Antragsgegner eine juristische Person oder eine andere Organisation ist, deren Name, Wohnsitz sowie Name und Position des gesetzlichen Vertreters oder Vertreters;

(2) den Inhalt der Schiedsvereinbarung; und

(3) die spezifischen Anfragen und Gründe.

Wenn der Antrag, die Schiedsvereinbarung oder ein anderes von einer Partei eingereichtes Dokument in einer Fremdsprache vorliegt, ist eine chinesische Übersetzung beizufügen.

Artikel 6 Ein Antragsteller muss, wenn er bei einem Volksgericht die Vollstreckung oder Aufhebung eines Schiedsspruchs einer Schiedsinstitution auf dem Festland oder die Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Schiedsspruchs beantragt, einen Antrag zusammen mit dem Original des Schiedsspruchs einreichen oder eine ordnungsgemäß beglaubigte Kopie davon.

In einem Antrag ist Folgendes anzugeben:

(2) den Hauptinhalt und das Datum des Inkrafttretens des Schiedsspruchs; und

(3) die spezifischen Anfragen und Gründe.

Wenn der Antrag, der Schiedsspruch oder ein anderes von einer Partei eingereichtes Dokument in einer Fremdsprache vorliegt, ist eine chinesische Übersetzung beizufügen.

Artikel 7 Wenn ein von einem Antragsteller eingereichtes Dokument nicht mit Artikel 5 oder Artikel 6 übereinstimmt und die Erklärungen des Volksgerichts nach Erläuterung des Volksgerichts immer noch nicht den Anforderungen entsprechen, wird der Antrag für unzulässig erklärt.

Wenn ein Antragsteller einen Antrag bei einem Volksgericht einreicht, das für den Fall nicht zuständig ist, informiert das Volksgericht den Antragsteller, seinen Antrag bei einem zuständigen Volksgericht einzureichen. Weigert sich der Antragsteller, Änderungen vorzunehmen, so wird der Antrag für unzulässig erklärt.

Der Antragsteller kann gegen die Entscheidung über die Unzulässigkeit Berufung einlegen.

Artikel 8 Ein Volksgericht entscheidet über die Abweisung eines Antrags, wenn es nach dem Andocken des Falls feststellt, dass der Antrag nicht den Anforderungen für die Annahme des Falls entspricht.

Wenn der Beschwerdeführer den im vorhergehenden Absatz genannten abgelehnten Fall erneut einleitet und der neue Antrag die Anforderungen erfüllt, akzeptiert das Volksgericht ihn.

Eine Partei kann gegen die Entlassungsentscheidung Berufung einlegen.

Artikel 9 Für einen von einem Antragsteller eingereichten Antrag führt das Volksgericht innerhalb von sieben Tagen eine Überprüfung durch und entscheidet, ob der Fall angenommen wird oder nicht.

Nach Annahme einer gerichtlichen Überprüfung des Schiedsverfahrens hat das Volksgericht dem Antragsteller und dem Beschwerdegegner innerhalb von fünf Tagen eine Mitteilung zu über die Annahme und ihre jeweiligen Rechte und Pflichten zu erteilen.

Artikel 10 Nach der Annahme einer gerichtlichen Überprüfung des Schiedsverfahrens durch das Volksgericht hat der Beschwerdegegner, der mit der Zuständigkeit des Gerichts nicht einverstanden ist, innerhalb von fünfzehn Tagen nach Eingang der Mitteilung des Volksgerichts Widerspruch einzulegen. Das Volksgericht prüft den Einspruch des Beschwerdegegners und entscheidet darüber. Eine Partei kann gegen das Urteil Berufung einlegen.

Ein Befragter ohne Wohnsitz im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China, der mit der Zuständigkeit des Gerichts nicht einverstanden ist, hat innerhalb von dreißig Tagen nach Eingang der Mitteilung des Volksgerichts Widerspruch einzulegen.

Artikel 11 Für die Prüfung einer gerichtlichen Überprüfung eines Schiedsverfahrens wird ein Kollegialgremium gebildet und die Parteien befragt.

Artikel 12 Eine Schiedsvereinbarung oder ein Schiedsspruch, der unter einen der in Artikel 1 der Auslegung des Obersten Volksgerichtshofs genannten Umstände in mehreren Fragen der Anwendung des Rechts der Volksrepublik China über die Anwendung von Gesetzen auf das Ausland fällt -bezogene Zivilbeziehungen der Volksrepublik China (I) gelten als Schiedsvereinbarung im Zusammenhang mit dem Ausland oder als Schiedsspruch im Zusammenhang mit dem Ausland.

Artikel 13 Wenn die Parteien beabsichtigen, das Gesetz über die Gültigkeit ihrer Schiedsvereinbarung im Zusammenhang mit dem Ausland einvernehmlich zu wählen, müssen sie dies ausdrücklich zum Ausdruck bringen. Die Tatsache, dass das anwendbare Recht des Vertrages vereinbart wurde, ist nicht entscheidend dafür, dass dasselbe Recht die Gültigkeit der Schiedsklausel des Vertrages regelt.

Artikel 14 Wenn ein Volksgericht ohne die Wahl des maßgeblichen Rechts durch die Parteien das Gesetz über die Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung im Zusammenhang mit dem Ausland gemäß Artikel 18 des Gesetzes der Volksrepublik China über die Anwendung von Gesetzen festlegt Bei zivilrechtlichen Beziehungen im Ausland und bei Anwendung des Rechts des Ortes der schiedsrichterlichen Einrichtung oder des Rechts des Sitzes des Schiedsgerichts ergeben sich unterschiedliche Ergebnisse hinsichtlich der Gültigkeit der Schiedsvereinbarung. Dann wendet das Volksgericht das Gesetz an das macht die Schiedsvereinbarung gültig.

Artikel 15 Wenn in der Schiedsvereinbarung nicht das Schiedsinstitut oder der Sitz des Schiedsgerichts angegeben ist, sondern das Schiedsinstitut oder der Sitz des Schiedsgerichts gemäß den in der Schiedsvereinbarung vereinbarten Schiedsregeln bestimmt werden kann, dann das Schiedsinstitut oder der Sitz des Schiedsgerichts Das so festgelegte Schiedsverfahren gilt als das in Artikel 18 des Gesetzes der Volksrepublik China über die Anwendung von Gesetzen auf außenpolitische Beziehungen geltende Schiedsverfahren.

Artikel 16 Wenn sich ein Volksgericht auf das Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche stützt, um einen Fall zu prüfen, in dem eine Partei die Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Schiedsspruchs beantragt, wenn der Beschwerdegegner die Verteidigung der Schiedsvereinbarung geltend macht Für ungültig bestimmt das Volksgericht gemäß Artikel 1 Absatz 5 Buchstabe a dieses Übereinkommens das für die Überprüfung der Gültigkeit der Schiedsvereinbarung geltende Recht.

Wenn ein Volksgericht den Antrag einer Partei auf Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Schiedsspruchs nach dem Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche prüft und der Befragte Einwände mit der Begründung erhebt, dass die Schiedsvereinbarung nichtig ist, entscheidet das Volksgericht das Gesetz über die Gültigkeit der Schiedsvereinbarung gemäß Artikel V Absatz 1 Buchstabe a des Übereinkommens.

Artikel 17 Für die Überprüfung eines nicht mit dem Ausland verbundenen Schiedsspruchs durch eine Schiedsinstitution auf dem Festland wendet das Volksgericht Artikel 237 des Zivilprozessgesetzes der Volksrepublik China an.

Für die Überprüfung eines von einer Schiedsinstitution auf dem Festland erlassenen Schiedsspruchs im Zusammenhang mit dem Ausland wendet das Volksgericht Artikel 274 des Zivilprozessgesetzes der Volksrepublik China an.

Artikel 18 Die Forderung oder Annahme von Bestechungsgeldern, das Eingehen von Verfehlungen zum persönlichen Vorteil oder das Pervertieren des Gesetzes bei der Vergabe des Schiedsspruchs gemäß Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe vi des Schiedsgesetzes der Volksrepublik China und Artikel 237 ( 2) (vi) des Zivilprozessgesetzes der Volksrepublik China bezieht sich auf eine Handlung, die in einem rechtswirksamen Strafurteil oder einer Disziplinarentscheidungsentscheidung festgelegt ist.

Artikel 19 Nachdem das Volksgericht eine gerichtliche Überprüfung des Schiedsverfahrens akzeptiert hat, ist die Rücknahme eines Antrags durch den Antragsteller zulässig, wenn er vor einer Entscheidung gestellt wird.

Artikel 20 Eine Entscheidung eines Volksgerichts in einer gerichtlichen Überprüfung eines Schiedsverfahrens wird sofort rechtskräftig, wenn sie zugestellt wird, mit Ausnahme einer Entscheidung über Unzulässigkeit, Abweisung des Antrags und gerichtliche Anfechtung. Der Antrag einer Partei auf erneute Prüfung, Berufung und Wiederaufnahme des Verfahrens wird vom Volksgericht nicht berücksichtigt, sofern das Gesetz oder eine andere gerichtliche Auslegung nichts anderes vorsieht.

Artikel 21 In Bezug auf einen angenommenen Antrag auf Überprüfung der Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung, die sich auf die Sonderverwaltungsregion Hongkong, die Sonderverwaltungsregion Macau oder die Region Taiwan bezieht, oder auf einen angenommenen Antrag auf Vollstreckung oder Aufhebung eines von einem Schiedsgericht auf dem Festland erlassenen Schiedsspruchs Institution, die sich auf die Sonderverwaltungsregion Hongkong, die Sonderverwaltungsregion Macau und die Region Taiwan bezieht, kann das Volksgericht den Fall unter Bezugnahme auf die Bestimmungen über die gerichtliche Überprüfung von Schiedsverfahren im Zusammenhang mit dem Ausland prüfen.

Artikel 22 Diese Bestimmungen treten am 1. Januar 2018 in Kraft, und im Falle einer Diskrepanz zwischen den zuvor vom Obersten Volksgerichtshof herausgegebenen gerichtlichen Auslegungen und diesen Bestimmungen haben diese Bestimmungen Vorrang.