Ein chinesisches Unternehmen hat nur einen legalen chinesischen Namen. Sie verwenden aber auch im internationalen Handel einen von ihnen bestimmten englischen Namen.
Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen im grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso im Zusammenhang mit China. Wie das Inkasso in China funktioniert, erklären wir Ihnen im Folgenden.
Wie könnte man also den chinesischen Namen und den englischen Namen einer chinesischen Firma finden?
1. Suchen Sie den rechtlichen Namen des chinesischen Unternehmens auf Chinesisch
Alle chinesischen Einzelpersonen und Unternehmen haben ihre legalen Namen auf Chinesisch, und sie haben keine legalen oder Standardnamen in Fremdsprachen.
Mit anderen Worten, ihre englischen Namen oder Namen in anderen Sprachen werden zufällig von selbst benannt. Normalerweise ist es schwierig, ihre seltsamen ausländischen Namen in ihre legalen chinesischen Namen zurückzuübersetzen.
Wenn Sie ihre offiziellen Namen auf Chinesisch nicht kennen, können Sie dem chinesischen Gericht nicht sagen, wen Sie verklagen. Sie können der chinesischen Strafverfolgungsbehörde auch nicht mitteilen, über wen Sie sich beschweren möchten.
Folglich werden chinesische Gerichte oder Regierungsbehörden Ihren Fall sehr wahrscheinlich nicht annehmen.
Wie können Sie also den legalen Namen eines chinesischen Lieferanten auf Chinesisch erhalten?
- Sie können einen chinesischen Lieferanten bitten, seine Geschäftslizenz vorzulegen.
Es gibt einen legalen Namen in Chinesisch und einen einheitlichen Kreditcode in seiner Geschäftslizenz.
- Sie können einen chinesischen Lieferanten bitten, den Vertrag mit Ihnen abzuschließen.
Um einen Vertrag in China gültig zu machen, müssen chinesische Unternehmen ihn besiegeln. Das offizielle Siegel enthält einen legalen Namen auf Chinesisch und einen einheitlichen Kreditcode des Unternehmens.
Sie können überprüfen, ob der offizielle chinesische Name Ihres Lieferanten auf dem Gewerbeschein mit dem auf dem offiziellen Siegel übereinstimmt. Denn ein Betrüger kann möglicherweise eine gescannte Version der Geschäftslizenz eines anderen Unternehmens erhalten, obwohl es für ihn schwierig ist, das Siegel eines anderen Unternehmens zu erhalten.
2. Verwenden Sie den aufgezeichneten englischen Namen zur doppelten Überprüfung
Obwohl chinesische Unternehmen keine legalen Namen in englischer Sprache haben, können sie bei der zuständigen chinesischen Behörde einen Standardnamen in englischer Sprache einreichen.
Der Zweck der Überprüfung des englischen Namens eines chinesischen Unternehmens besteht darin, seinen offiziellen Namen auf Chinesisch zu finden.
Für ein chinesisches Unternehmen mit Import und Export als Hauptgeschäft ist es notwendig, dass dieses Unternehmen seinen englischen Namen einträgt. Daher können Sie anhand der aufgezeichneten Informationen den englischen Namen des Unternehmens mit seinem chinesischen Namen in Beziehung setzen.
Jetzt können Sie nach dem englischen Namen eines chinesischen Unternehmens suchen, indem Sie dessen chinesischen Namen im MOFCOM-System „Record-filing and Registration of Foreign Trade Operator“ verwenden.
Danach können Sie das Suchergebnis mit dem englischen Namen vergleichen, mit dem das chinesische Unternehmen mit Ihnen Geschäfte macht. Wenn die beiden englischen Namen identisch sind, können Sie den rechtlichen Namen auf Chinesisch bestätigen.
Das System ist derzeit nur auf Chinesisch verfügbar und kann über den Link aufgerufen werden hier. Wenn Sie nicht wissen, wie Sie das System verwenden, können Sie sich an unseren Kundenmanager wenden, um Hilfe zu erhalten.
Wenn Sie nur den englischen Namen des Unternehmens kennen, können Sie leider die Unternehmensinformationen nicht finden. Das System stellt die Suchfunktion nicht unter Verwendung des englischen Firmennamens zur Verfügung.
Daher sollten Sie besser einen Weg finden, um den chinesischen Namen des Unternehmens zu erhalten, ob er korrekt ist oder nicht. Zumindest haben Sie vielleicht einen Hinweis, um den wahren und genauen rechtlichen Namen auf Chinesisch zu untersuchen.
Wir helfen Ihnen auch gerne dabei, den rechtlichen Namen auf Chinesisch mit verschiedenen Methoden zu untersuchen, indem wir den von Ihnen angegebenen englischen Firmennamen als Anhaltspunkt verwenden und dann Schritt für Schritt verifizieren, um schließlich den rechtlichen Namen auf Chinesisch und den aufgezeichneten englischen Namen zu bestimmen.
* * *
Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
Das Team von CJO Global kann Ihnen grenzüberschreitendes Handelsrisikomanagement und Inkassodienste im Zusammenhang mit China anbieten, darunter:
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unsere Kundenmanagerin Susan Li (susan.li@yuanddu.com) wenden.
Wenn Sie mehr über CJO Global erfahren möchten, klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie mehr über die Dienstleistungen von CJO Global erfahren möchten, klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie mehr Beiträge von CJO Global lesen möchten, klicken Sie bitte auf hier.
Photo by Robert Chen on Unsplash
Anbieter: Meng Yu 余 萌
