Chinesisches Rechtsportal - CJO

Finden Sie Chinas Gesetze und offizielle öffentliche Dokumente auf Englisch

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischeMalay

Verwaltungsstrafengesetz von China (2021)

行政 处罚 法 (2021)

Art der Gesetze Recht

Ausstellende Stelle Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses

Bekanntmachungstermin Jan 21, 2021

Datum des Inkrafttretens 15. Juli 2021

Gültigkeitsstatus Gültig

Geltungsbereich Landesweit

Thema (n) Öffentliche Verwaltung Verwaltungsverfahren

Herausgeber Huang Yanling

Das Verwaltungsstrafengesetz wurde 1996 erlassen und 2009, 2017 bzw. 2021 geändert. Die letzte Überarbeitung tritt am 15. Juli 2021 in Kraft.

Insgesamt gibt es 86 Artikel. Das Gesetz zielt darauf ab, die Einführung und Umsetzung von Verwaltungsstrafen zu regeln, um die öffentlichen Interessen zu wahren.

Wichtige Punkte des Gesetzes sind:

  1. Verwaltungsstrafen fallen in die Zuständigkeit von Verwaltungsorganen mit der Befugnis zur Verwaltungsstrafe unter den lokalen Volksregierungen auf oder über der Kreisebene. Provinzen, autonome Regionen und Gemeinden, die direkt der Zentralregierung unterstehen, können unter Berücksichtigung der tatsächlichen Umstände beschließen, die Befugnis zur Verwaltungsstrafe der Abteilungen unter den lokalen Volksregierungen auf Kreisebene zu übertragen, die für die Basisverwaltung dringend erforderlich ist. an die Volksregierungen auf Dorf- und Gemeindeebene und an die Unterbezirksämter, die diese Macht effektiv ausüben können.

  2. Für dieselbe rechtswidrige Handlung einer Partei wird keine Geldbuße zweimal oder öfter verhängt. Verstößt dieselbe rechtswidrige Handlung gegen mehrere Gesetze und Vorschriften, wird die Geldstrafe mit einem höheren Betrag verhängt. Wird eine Geldbuße nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist gezahlt, kann das Verwaltungsorgan, das über eine Verwaltungsstrafe entscheidet, täglich eine zusätzliche Geldbuße in Höhe von 3% der Geldbuße verhängen, deren Höhe jedoch die Höhe der ursprünglichen Geldbuße nicht überschreitet das soll bezahlt werden.

  3. Wenn eine Partei über ausreichende Beweise verfügt, um nachzuweisen, dass kein subjektives Verschulden vorliegt, wird keine Verwaltungsstrafe verhängt. Wenn eine rechtswidrige Handlung geringfügig ist, unverzüglich korrigiert wurde und keine schädlichen Folgen hat, wird keine Verwaltungsstrafe verhängt.

  4. Vor der Entscheidung über verwaltungsrechtliche Sanktionen wie die Verhängung einer relativ hohen Geldbuße, die Senkung des Qualifikationsniveaus, die Anordnung der Schließung und die Einschränkung der Beschäftigung informiert ein Verwaltungsorgan die Partei über das Recht, eine Anhörung zu beantragen. Und wenn eine Partei eine Anhörung beantragt, organisiert das Verwaltungsorgan die Anhörung. Die Partei übernimmt nicht die Kosten für die Anhörung des Verwaltungsorgans.

  5. In Notfällen wie der Epidemie schwerer Infektionskrankheiten müssen die Verwaltungsorgane, um den durch die Notfälle verursachten sozialen Schaden zu kontrollieren, zu mindern und zu beseitigen, diejenigen, die gegen die Notfallmaßnahmen gemäß dem Gesetz verstoßen, unverzüglich und schwer bestrafen Recht.

Diese englische Übersetzung stammt von der offiziellen Website des Nationalen Volkskongresses der VR China. In naher Zukunft wird eine genauere englische Version, die von uns übersetzt wurde, auf dem China Laws Portal verfügbar sein.