Chinesisches Rechtsportal - CJO

Finden Sie Chinas Gesetze und offizielle öffentliche Dokumente auf Englisch

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischeMalay

Verwaltungsstrafengesetz von China (2021)

行政 处罚 法 (2021)

Art der Gesetze Recht

Ausstellende Stelle Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses

Bekanntmachungstermin Jan 21, 2021

Datum des Inkrafttretens 15. Juli 2021

Gültigkeitsstatus Gültig

Geltungsbereich Landesweit

Thema (n) Öffentliche Verwaltung Verwaltungsverfahren

Herausgeber Huang Yanling

中华人民共和国 行政 处罚 法
(1996年3月17日第八届全国人民代表大会第四次会议通过 根据2009年8月27日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十次会议《关于修改部分法律的决定》第一次修正 根据2017年9月1日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议《关于修改〈中华人民共和国法官法〉等八部法律的决定》第二次修正 2021年1月22日第十三届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议修订)
Inhaltsverzeichnis
第一 章 总 则
第二 章 行政 处罚 的 种类 种类 和
第三 章 行政 处罚 的 实施 机关
第四 章 行政 处罚 的 管辖 管辖 和
第五 章 行政 处罚 的 的
第一节 一般 规定
第二节 简易 程序
第三节 普通 程序
第四节 听证 程序
第六 章 行政 处罚 的 的
第七 章 法律 责任
第八 章 附 则
第一 章 总 则
第一 条 为了 规范 行政 处罚 的 设定 和 实施 , 保障 和 监督 行政 机关 实施 实施 , 维护 公共 利益 和.
第二 条 行政 处罚 是 指 行政 机关 依法 对 违反 行政管理 秩序 的 公民 、 法人 或者 其他 组织 , 以 减损 权益 增加 义务 义务 的 方式 予以 的 行为。
第三 条 行政 处罚 的 设定 和 实施 , 适用 本法。
第四 条 公民 、 法人 或者 其他 组织 违反 行政管理 秩序 的 行为 , 应当 给予 行政 处罚 的 , 依照 由 法律 、 法规 、 规章 规定 , 并由 机关 依照 依照 本法 规定 的 程序。。
第五 条 行政 处罚 遵循 公正 、 公开 的 原则。
设定 和 实施 行政 处罚 必须 以 事实 为 依据 , 与 违法行为 的 事实 、 性质 、 情节 以及 社会 危害 程度 相当。。
对 违法行为 给予 行政 处罚 的 规定 必须 公布 ; 未经 公布 的 的 不得 作为 行政 处罚 的 依据 依据。
第六 条 实施 行政 处罚 , 纠正 违法行为 , 应当 坚持 处罚 与 教育 相 结合 , 教育 公民 、 法人 或者 其他 自觉 自觉
第七 条 公民 、 法人 或者 其他 组织 对 行政 机关 所 给予 的 行政 处罚 , 享有 陈述 权 、 权 ;.
公民 、 法人 或者 其他 组织 因 行政 机关 违法 给予 行政 处罚 受到 损害 的 , 有权 依法 提出 赔偿 要求。
第八 条 公民 、 法人 或者 其他 组织 因 违法行为 受到 行政 处罚 , 其 违法行为 对 他人 造成 损害 的 , 应当 承担 承担
违法行为 构成 犯罪 , 应当 依法 追究 刑事责任 的 , 不得 以 以 行政 代替 刑事 刑事。
第二 章 行政 处罚 的 种类 种类 和
: 行政 处罚 的 : :
(()) 、 、 通报 批评
(()) 、 、 没收 违法 所得 、 没收 非法 财物 ;
(()) 许可证 许可证 件 、 降低 资质 等级 、 吊销 许可证 件 ;
(()) 开展 开展 生产 经营 活动 责令 责令 停产 停业 、 责令 关闭 限制 限制 ; ;
(()) 拘留 拘留
(()) 、 、 行政 法规 规定 的 其他 行政 处罚。
第十 条 法律 可以 设定 设定 行政 处罚。
限制 人身自由 的 行政 处罚 , 只能 由 法律 设定。
第十一条 行政 法规 可以 设定 除 限制 人身自由 以外 的 行政 行政。
法律 对 违法行为 已经 作出 行政 处罚 规定 , 行政 法规 需要 作出 具体 规定 的 , 必须 在 法律 规定 的 给予.
法律 对 违法行为 未 作出 行政 处罚 规定 , 行政 法规 为 实施 法律 , 可以 补充 设定 行政 处罚。 补充说明。 行政 法规 报送 备案 时 , 应当 说明 补充 设定 设定 行政 处罚 情况 情况。
第十二 条 地方性 法规 可以 设定 除 限制 人身自由 、 吊销 营业 执照 以外 的 行政 处罚。
法律 、 行政 法规 对 违法行为 已经 作出 行政 处罚 规定 , 地方性 法规 需要 作出 具体 规定 的 , 必须 法律.
法律 、 行政 法规 对 违法行为 未 作出 行政 处罚 规定 , 地方性 法规 为 实施 法律 、 行政 法规 , , 并向 制定 机关 作出 书面 说明。 地方性 法规 报送 备案 时 , 应当 说明 补充 设定 行政 处罚 的 情况。
第十三 条 国务院 部门 规章 可以 在 法律 、 行政 法规 规定 的 给予 行政 处罚 的 行为 、 种类 和 幅度 的 内 内 作出 具体。。
尚未 制定 法律 、 行政 法规 的 , 国务院 部门 规章 对 违反 行政管理 秩序 的 行为 , 可以 设定 警告 通报 批评 或者 一定 数额 罚款 的 行政 处罚 罚款 罚款 的 限额 由 国务院。。
第十四 条 地方政府 规章 可以 在 法律 、 法规 规定 的 给予 行政 处罚 的 行为 、 种类 和 幅度 的 范围 内 作出 具体。。
尚未 制定 法律 、 法规 的 , 地方政府 规章 对 违反 行政管理 秩序 的 行为 可以 设定 设定 、 、 批评 或者.
第十五 条 国务院 部门 和 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 及其 有关部门 应当 定期 组织 评估 行政 处罚 的 实施 情况 和的 建议。
第十六 条 除 法律 、 法规 、 规章 外 , 其他 规范 性 文件 不得 设定 行政 处罚。
第三 章 行政 处罚 的 实施 机关
第十七 条 行政 处罚 由 具有 行政 处罚 权 的 行政 机关 在 法定 职权 范围 内 实施。
第十八 条 国家 在 城市 管理 、 市场 监管 、 生态 环境 、 文化 市场 、 交通 运输 、 应急 管理 、 等.
国务院 或者 省 、 自治区 、 直辖市 人民政府 可以 决定 一个 行政 机关 行使 有关 行政 机关 的 行政 处罚 权。
限制 人身自由 的 行政 处罚 权 只能 由 公安 机关 和 法律 规定 的 其他 机关 行使。
第十九 条 法律 、 法规 授权 的 具有 管理 公共 事务 职能 的 组织 可以 在 法定 授权 范围 内 实施 行政 处罚。。
第二十条 行政 机关 依照 法律 、 法规 、 规章 的 规定 , 可以 在 其 法定 权限 内 书面 委托 符合。
委托书 应当 载明 委托 的 具体 事项 、 权限 、 期限 等 内容。 委托 行政 机关 和 受 委托 ​​组织 应当 将 委托书 向 社会。。
委托 行政 机关 对 受 委托 ​​组织 实施 行政 处罚 的 行为 应当 负责 监督 , 并 对该 行为 的 后果 承担 法律 责任。
受 委托 组织 在 委托 范围 内 , 以 委托 行政 机关 名义 实施 行政 处罚 ; 不得 再 委托 其他 组织 或者 个人 实施 行政。。
: 一条 受 委托 ​​组织 必须 符合 以下 : :
(()) 成立 成立 并 具有 管理 公共 事务 ;
(()) 熟悉 熟悉 有关 、 法规 、 规章 规章 和 并 取得 行政 执法 资格 的 工作 工作 ;
(()) 进行 进行 技术 或者 技术 鉴定 的 的 , 应当 组织 进行 相应 的 的 技术 检查 或者 技术 鉴定。
第四 章 行政 处罚 的 管辖 管辖 和
第二十 二条 行政 处罚 由 违法行为 发生 地 的 行政 机关 管辖。 法律 、 行政 法规 、 部门 规章 另有 规定 的 , 从其。。
第二十 三条 行政 处罚 由 县级 以上 地方 人民政府 具有 行政 处罚 权 的 行政 机关 管辖。 法律 、 行政 法规 另有 的 的 , 从其。。
第二十 四条 省 、 自治区 、 直辖市 根据 当地 实际 情况 , 可以 决定 将 基层 管理 迫切 需要 的 县级 人民政府 部门评估。 决定 应当 公布。
承接 行政 处罚 权 的 乡镇 人民政府 、 街道 办事处 应当 加强 执法 能力 建设 , 按照 规定 范围 、 依照 法定 程序 行政 行政。。
有关 地方 人民政府 及其 部门 应当 加强 组织 协调 、 业务 指导 、 执法 监督 , 建立 健全 行政 处罚 协调 配合 机制 , 评议 评议 、 考核 制度。
第二十 五条 两个 以上 行政 机关 都有 管辖权 的 , 由 最先 最先 的 行政 机关 管辖。
对 管辖 发生 争议 的 , 应当 协商 解决 , 协商 不成 的 , 报请 共同 的 上 一级 行政 机关 指定 管辖 也 可以 直接 由 共同 共同 的 一级 行政 机关 指定。。
第二十 六条 行政 机关 因 实施 行政 处罚 的 需要 , 可以 向 有关 机关 提出 协助 请求。 协助 事项 属于 被 机关 职权 范围 内 内 的 , 依法 予以 予以。。
第二 十七 条 违法行为 涉嫌 犯罪 的 , 行政 机关 应当 及时 将 案件 移送 司法机关 , 依法 追究 刑事责任。 对将 案件 移送 有关 行政 机关。
行政 处罚 实施 机关 与 司法机关 之间 应当 加强 协调 配合 , 建立 健全 案件 移送 制度 , 加强 证据 材料 移交 、 接收 , , 完善 案件 处理 信息 通报。。
第二 十八 条 行政 机关 实施 行政 处罚 时 , 应当 责令 当事人 改正 或者 限期 改正 违法行为。
当事人 有 违法 所得 , 除 依法 应当 退赔 的 外 , 应当 予以 没收。 所得 所得 指 实施 违法行为 所.
第二 十九 条 对 当事人 的 同 一个 违法行为 , 不得 给予 两次 以上 罚款 的 行政 处罚。 同 一个 违反 多个
第三 十条 不满 十四 周岁 的 未成年 人 有 违法行为 的 , , 不予 处罚 , 责令 监护人 加以 管教 ; 已满 十四 减轻 不满 十八 周岁 的 未成年 人 有 违法行为 的 , 应当 从轻 或者 或者行政 处罚。
第三十一条 精神 病人 、 智力 残疾人 在 不能辨认 或者 不能控制 自己 行为 时 有 违法行为 的 , 不予 行政 处罚 , 但 应当 责令 监护人 严加 看管 和 治疗。 间歇 性 精神 病人 在 在 正常 时 有违法行为 的 , 应当 给予 行政 处罚。 尚未 完全 丧失 辨认 或者 控制 自己 行为 能力 的 精神 病人 、 智力 残疾人 违法行为 违法行为 , , 可以 从轻 或者 行政 行政。。
: 十二 条 当事人 有 下列 情形 之一 , 应当 从轻 : : : :
(()) 消除 消除 或者 减轻 违法行为 危害 后果 ;
(()) 他人 他人 胁迫 或者 诱骗 实施 违法行为 ;
(()) 供述 供述 行政 机关 尚未 的 的 违法行为 的 ;
(()) 行政 行政 机关 查处 违法行为 有 立功 表现 的 ;
(())) 、 法规 、 规章 规定 其他 应当 从轻 或者 减轻 行政 处罚。。
第三 十三 条 违法行为 轻微 并 及时 改正 , 没有 造成 危害 后果 的 , 不予 行政 处罚。 初次 违法 且 危害.
当事人 有 证据 足以 证明 没有 主观 过错 的 , 不予 行政 处罚。 法律 、 行政 法规 另有 规定 的 , 从其 规定。
对 当事人 的 违法行为 依法 不予 行政 处罚 的 , 行政 机关 机关 应当 当事人 进行 进行。
第三 十四 条 行政 机关 可以 依法 制定 行政 处罚 裁量 基准 , 规范 行使 行政 处罚 裁量 权。 行政 处罚 裁量 应当.
第三 十五 条 违法行为 构成 犯罪 , 人民法院 判处 拘役 或者 有期徒刑 时 , 行政 机关 已经 给予 当事人 行政 拘留 的 , 应当 依法 折抵 相应 刑期。
违法行为 构成 犯罪 , 人民法院 判处 罚金 时 , 行政 机关 已经 给予 当事人 罚款 的 , 应当 折抵 相应 罚金 ; 行政 尚未 尚未 当事人 当事人 罚款 的 , 给予 给予。。
第三 十六 条 违法行为 在 二 年内 未被发现 的 , 不再 给予 行政 处罚 ; 涉及 公民 生命 健康 安全 、 安全 且.
前款 规定 的 期限 , 从 违法行为 发生 之 日 起 计算 ; 违法行为 有 连续 或者 继续 状态 的 , 从 行为 终了 之 日 起 计算。
第三 十七 条 实施 行政 处罚 , 适用 违法行为 发生 时 的 法律 、 法规 、 规章 的 规定。 但是 作出不 认为 是 违法 的 , 适用 新 的 规定。
第三 十八 条 行政 处罚 没有 依据 或者 实施 主体 不 具有 行政 行政 资格 的 , 行政 处罚 无效 无效。
违反 法定 程序 构成 重大 且 明显 违法 的 , 行政 处罚 处罚。
第五 章 行政 处罚 的 的
第一节 一般 规定
第三 十九 条 行政 处罚 的 实施 机关 、 立案 依据 、 实施 程序 和 救济 渠道 等 信息 应当 公示。。
第四 十条 公民 、 法人 或者 其他 组织 违反 行政管理 秩序 的 行为 , 依法 应当 给予 行政 处罚 的 , 机关 必须 查明
第四十一条 行政 机关 依照 法律 、 行政 法规 规定 利用 电子 技术 监控 设备 收集 、 固定 违法 事实 的 , 经过社会 公布。
电子 技术 监控 设备 记录 违法 事实 应当 真实 、 清晰 、 完整 、 准确。 行政 机关 应当 审核 内容 是否.
行政 机关 应当 及时 告知 当事人 违法 事实 , 并 采取 信息 化 手段 或者 其他 措施 , 为 当事人 、 陈述.
第四 十二 条 行政 处罚 应当 由 具有 行政 执法 资格 的 执法 人员 实施。 执法 人员 不得 少于 两人 , 法律 另有 的
执法 人员 应当 文明 执法 , 尊重 和 保护 当事人 合法 合法。
第四 十三 条 执法 人员 与 案件 有 直接 利害 关系 或者 有 其他 关系 可能 影响 公正 执法 的 , 应当 回避。
当事人 认为 执法 人员 与 案件 有 直接 利害 关系 或者 有 其他 关系 可能 影响 公正 执法 的 , 有权 申请 回避。。
当事人 提出 回避 申请 的 , 行政 机关 应当 依法 审查 , 由 行政 机关 负责 人 决定。 决定 作出 之前 , 不 停止。。
第四 十四 条 行政 机关 在 作出 行政 处罚 决定 之前 , 应当 告知 当事人 拟 作出 的 行政 处罚 及 事实.
第四 十五 条 当事人 有权 进行 陈述 和 申辩。 行政 机关 必须 充分 听取 当事人 的 意见 , 对 当事人采纳。
行政 机关 不得 因 当事人 陈述 、 申辩 而 给予 更 重 的 处罚。
: 十六 条 证据 : :
(()) 证 证
(()) 物证
(()) 资料 资料
(()) 电子 数据
(()) 证言 证言
(()) 当事人 的 陈述
(()) 意见 意见
(()) 勘验 笔录 、 现场 笔录
证据 必须 经 查证 属实 , 方可 作为 认定 案件 事实 的 的。
以 非法 手段 取得 的 证据 , 不得 作为 认定 案件 事实 的 根据。
第四 十七 条 行政 机关 应当 依法 以 文字 、 音像 等 形式 , 对 行政 处罚 的 启动 、 调查 、 审核.
第四 十八 条 具有 一定 社会 影响 的 行政 处罚 决定 应当 依法 依法。
公开 的 行政 处罚 决定 被 依法 变更 、 撤销 、 确认 违法 或者 确认 无效 的 , 行政 机关 应当 在 三 撤回 撤回 处罚 处罚 决定 信息 并 说明 说明。。
第四 十九 条 发生 重大 传染病 疫情 等 突发 事件 , 为了 控制 、 减轻 和 消除 突发 事件 引起 的 危害 , 行政 机关 违反 违反 突发 事件 应对 的 行为 行为 , 依法 快速 、 处罚。。
第五 十条 行政 机关 及其 工作 人员 对 实施 行政 处罚 过程 中 知悉 的 国家 秘密 、 商业 秘密 或者 个人 隐私 , 应当
第二节 简易 程序
第五十一条 违法 事实 确凿 并 有 法定 依据 , 对 公民 处以 二 百元 以下 、 对 法人 或者 其他 组织 处以的 , 从其 规定。
第五 十二 条 执法 人员 当场 作出 行政 处罚 决定 的 , 应当 向 当事人 出示 证件 证件 , 填写 格式上 注明。
前款 规定 的 行政 处罚 决定 书 应当 载明 当事人 的 违法行为 , 行政 处罚 的 种类 和 依据 、 罚款 、签名 或者 盖章。
执法 人员 当场 作出 的 行政 处罚 决定 , 应当 报 所属 所属 行政 机关。。
第 五十 三条 对 当场 作出 的 行政 处罚 决定 , 当事人 应当 依照 本法 第六 十七 条 至 第六 十九 条 的 规定 履行
第三节 普通 程序
第 五十 四条 除 本法 第五十一条 规定 的 可以 当场 作出 的 行政 处罚 外 , 行政 机关 发现 公民 、 法人, 收集 有关 证据 ; 必要 时 , 依照 法律 、 法规 的 规定 , 可以 进行 检查。
符合 立案 标准 的 , 行政 机关 应当 及时 立案。
第五 十五 条 执法 人员 在 调查 或者 进行 检查 时 , 应当 主动 向 当事人 或者 有关 人员 出示 执法有权 拒绝 接受 调查 或者 检查。
当事人 或者 有关 人员 应当 如实 回答 询问 , 并 协助 调查 或者 检查 , 不得 拒绝 或者 阻挠。 询问 或者 检查 制作 制作。。
第五 十六 条 行政 机关 在 收集 证据 时 , 可以 采取 抽样 取证 的 方法 在 在 证据 可能 或者处理 决定 , 在 此 期间 , 当事人 或者 有关 人员 不得 不得 销毁 转移 证据 证据。
: 十七 条 调查 终结 , 行政 机关 负责 人 应当 对 调查 结果 进行 审查 , : : : : : : :
(())) 有 应 行政 行政 的 的 违法行为 的 , 情节 轻重 及 具体 情况 情况 , 作出 处罚 决定 决定
(()) 轻微 轻微 , 依法 可以 不予 行政 处罚 的 , 不予 行政 处罚 ;
(()) 事实 事实 不能 成立 的 不予 行政 行政 处罚 ;
(()) 违法行为 涉嫌 犯罪 的 , 移送。
对 情节 复杂 或者 重大 违法行为 给予 行政 处罚 , 行政 机关 负责 人 应当 集体 讨论 决定。
第五 十八 条 有 下列 情形 之一 , 在 行政 机关 负责 人 作出 行政 处罚 的 决定 之前 , 应当 从事:
(()) 涉及 重大 公共 利益 的
(()) 关系 关系 当事人 或者 第三 人 重大 权益 , 经过 听证 程序 的 ;
(()) 情况 情况 疑难 复杂 、 多个 多个 法律 关系 ; ;
(()) 、 、 法规 规定 应当 进行 法制 审核 的 其他 情形。
行政 机关 中 初次 从事 行政 处罚 决定 法制 审核 的 人员 , 应当 通过 国家 统一 法律 职业 资格 考试 取得 法律 职业 资格。
第五 十九 条 行政 机关 依照 本法 第五 十七 条 的 规定 给予 行政 处罚 , 应当 制作 行政 处罚 决定 书 : : :
(()) 当事人 的 姓名 或者 名称 、 ;
(()) 法律 法律 、 法规 、 的 事实 事实 和 证据 ;
(()) 行政 处罚 的 种类 和 依据
(()) 行政 处罚 的 履行 方式 和 ;
(()) 行政 行政 复议 、 提起 行政 诉讼 的 途径 和 期限 ;
(()) 行政 行政 处罚 决定 的 行政 机关 名称 和 作出 决定 的 日期。
行政 处罚 决定 书 必须 盖 有 作出 行政 处罚 决定 的 的 行政 的 印章 印章。
第六 十条 行政 机关 应当 自 行政 处罚 案件 立案 之 日 起 九十 日内 作出 行政 处罚 决定。 法律 、 法规 规章 另有
第六十一条 行政 处罚 决定 书 应当 在 宣告 后 当场 交付 当事人 ; 当事人 不 在场 的 , 行政 应当 在 七日 内 《
当事人 同意 并 签订 确认 书 的 , 行政 机关 可以 采用 传真 、 电子邮件 等 方式 , 将 行政 处罚 决定 书 等 送达。。
第六 十二 条 行政 机关 及其 执法 人员 在 作出 行政 处罚 决定 之前 , 未 依照 本法 第四 十四 条 、 , 或者 拒绝 听取 当事人 的 陈述 、 申辩 , 不得 作出 行政 处罚 决定 ; 当事人 明确 放弃 陈述 或者 申辩 权利 的 除外。
第四节 听证 程序
第六 十三 条 行政 机关 拟 作出 下列 行政 处罚 决定 , 应当 告知 当事人 有 要求 听证 的 权利 , 当事人 : :
(()) 较大 数额 ;
(()) 较大 较大 数额 违法 所得 、 没收 较大 价值 非法 财物 ;
(()) 资质 资质 等级 、 吊销 许可证 件
(()) 停产 停产 停业 、 责令 、 、 限制 从业 ;
(()) 其他 较重 的 行政 处罚
(()) 、 、 法规 、 规章 的 的 其他 情形。
Eine Partei trägt nicht die Kosten für die Anhörung durch ein Verwaltungsorgan.
: 十四 条 听证 应当 依照 以下 程序 : :
(()) 要求 要求 听证 的 , 应当 在 行政 机关 告知 后 五 日内 提出 ;
(())) 机关 应当 在 听证 的 七 七 日前 , 当事人 及 有关 人员 听证 听证 的 时间 、 ; ;
(()) 涉及 涉及 秘密 、 商业 秘密 或者 或者 隐私 依法 予以 保密 外 , 听证 公开 公开 ; ;
(()) 由 由 机关 指定 的 非 本案 调查 调查 人员 ; 当事人 认为 主持人 与 本案 有 直接 利害 关系 的 , 有权
(()) 可以 可以 亲自 参加 听证 , 也 可以 委托 一 至 二人 代理 ;
(()) 及其 及其 无正当理由 拒不 出席 听证 或者 或者 未经许可 中途 听证 的 , 视为 放弃 放弃 听证 权利 行政 机关 终止 ; ;
(()) 听证 时 , 调查 人员 提出 当事人 当事人 违法 的 、 证据 和 行政 处罚 建议 建议 当事人 进行 申辩 和 ; ;
(()) 应当 应当 笔录。 笔录 应当 交 当事人 或者 其 代理人 核对 无误 后 签字 或者 盖章。 或者 其 代理人 拒绝 签字 或者 盖章 的 , 由 听证 主持人 在 笔录 中。。
第六 十五 条 听证 结束 后 , 行政 机关 应当 根据 听证 笔录 , 依照 本法 第五 十七 条 的 规定 , 作出 决定。
第六 章 行政 处罚 的 的
第六 十六 条 行政 处罚 决定 依法 作出 后 , 当事人 应当 在 行政 处罚 决定 书 载明 的 期限 内 , 予以 履行。
当事人 确 有 经济 困难 , 需要 延期 或者 分期 缴纳 罚款 的 , 经 当事人 申请 和 行政 机关 批准 , 可以 暂缓 分期
第六 十七 条 作出 罚款 决定 的 行政 机关 应当 与 收缴 收缴 罚款 机构 分离 分离。
除 依照 本法 第六 十八 条 、 第六 十九 条 的 规定 当场 收缴 的 罚款 外 , 作出 行政 处罚 决定 的 行政 及其
当事人 应当 自 收到 行政 处罚 决定 书 之 日 起 十五 日内 , 到 指定 的 银行 或者 通过 电子 支付 系统 罚款。 银行 应当 收受 收受 罚款 并将 罚款 直接 上缴。。
: 十八 条 依照 本法 第五十一条 的 规定 当场 作出 行政 处罚 决定 , 有 下列 情形 : : : : : : :
(()) 依法 给予 一 百元 以下 罚款 ;
(()) 当场 当场 收缴 事后 难以 执行 的
第六 十九 条 在 边远 、 水上 、 交通 不便 地区 , 行政 机关 及其 执法 人员 依照 本法 第五十一条 、 第五 十七系统 缴纳 罚款 确 有 困难 , 经 当事人 提出 , 行政 机关 及其 执法 人员 可以 当场 收缴 罚款。
第七 十条 行政 机关 及其 执法 人员 当场 收缴 罚款 的 , 必须 向 当事人 出具 国务院 财政 部门 或者 省, 当事人 有权 拒绝 缴纳 罚款。
第七十一条 执法 人员 当场 收缴 的 罚款 , 应当 自 收缴 罚款 之 日 起 二 日内 , 交 至 行政应当 在 二 日内 将 罚款 缴付 指定 的 银行。
: 十二 条 当事人 逾期 不 履行 行政 处罚 决定 的 , 作出 行政 处罚 决定 : : : : : : :
(()) 不 不 罚款 的 , 每日 每日 罚款 数额 数额 百分之 三 加 处 罚款 , 加 处 罚款 的 数额 超出 超出 罚款 的 ; ;
(()) 法律 法律 , 将 查封 、 扣押 扣押 的 财物 、 依法 处理 或者 将 冻结 冻结 存款 、 汇款 划拨 抵缴 罚款 ;
(()) 法律 法律 规定 , 采取 行政 强制 强制 执行 方式 ;
(())) 《中华人民共和国 行政 强制 法》 的 规定 申请 人民法院 强制 执行。
行政 机关 批准 延期 、 分期 缴纳 罚款 的 , 申请 人民法院 强制 执行 的 期限 , 自 暂缓 或者 分期 缴纳 罚款 期限 之
第七 十三 条 当事人 对 行政 处罚 决定 不服 , 申请 行政 复议 或者 提起 行政 诉讼 的 , 行政 处罚 不 停止 执行
当事人 对 限制 人身自由 的 行政 处罚 决定 不服 , 申请 行政 复议 或者 提起 行政 诉讼 的 , 可以 向 决定 的
当事人 申请 行政 复议 或者 提起 行政 诉讼 的 , 加 处 罚款 的 数额 在 行政 复议 或者 行政 诉讼 期间 不予 计算。
第七 十四 条 除 依法 应当 予以 销毁 的 物品 外 , 依法 没收 的 非法 财物 必须 按照 国家 规定 公开 拍卖 按照
罚款 、 没收 的 违法 所得 或者 没收 非法 财物 拍卖 的 款项 , 必须 全部 上缴 国库 , 任何 行政 机关 或者 不得
罚款 、 没收 的 违法 所得 或者 没收 非法 财物 拍卖 的 款项 , 不得 同 作出 行政 处罚 决定形式 向 作出 行政 处罚 决定 的 行政 机关 返还 罚款 、 没收 的 违法 所得 或者 没收 非法 财物 拍卖 的 款项。。
第七 十五 条 行政 机关 应当 建立 健全 对 行政 处罚 的 监督 制度。 县级 人民政府 人民政府 定期 组织 开展 行政.
行政 机关 实施 行政 处罚 应当 接受 社会 监督。 公民 、 法人 或者 其他 组织 行政 行政 机关 行政 处罚 的 行为.
第七 章 法律 责任
第七 十六 条 行政 机关 实施 行政 处罚 , 有 下列 情形 之一 , 由 上级 行政 机关 或者 有关 机关 改正 , 直接 直接 的 : : : : : :
(()) 法定 法定 的 行政 处罚 依据 的
(()) 改变 改变 行政 处罚 种类 幅度 幅度 ;
(()) 违反 法定 的 行政 处罚 程序 ;
(()) 本法 本法 第二十条 关于 委托 处罚 的 规定 的 ;
(()) 人员 人员 未 取得 执法 证件 的
行政 机关 对 符合 立案 标准 的 案件 不 及时 立案 的 , 依照 前款 规定 予以 处理。
第七十七条 行政 机关 对 当事人 进行 处罚 不 使用 罚款 、 没收 财物 单据 或者 使用 非法 定 部门 制机关 对 使用 的 非法 单据 予以 收缴 销毁 , 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 依法 给予 处分。
第七 十八 条 行政 机关 违反 本法 第六 十七 条 的 规定 自行 收缴 罚款 的 , 财政 部门 违反 本法 第七上级 行政 机关 或者 有关 机关 责令 改正 , 对 直接 负责 的 主管 人员 和 其他 直接 责任 人员 依法 给予 处分。
第七 十九 条 行政 机关 截留 、 私分 或者 变相 私分 罚款 、 没收 的 违法 所得 或者 财物 的 ,严重 构成 犯罪 的 , , 追究 刑事责任。
执法 人员 利用 职务 上 的 便利 , 索取 或者 收受 他人 财物 、 将 收缴 罚款 据为己有 , 构成 犯罪 , 依法 追究 刑事责任 ; 情节 轻微 不 构成 犯罪 的 , 依法 给予。。
第八 十条 行政 机关 使用 或者 损毁 查封 、 扣押 的 财物 , 对 当事人 造成 损失 的 , 应当 依法 赔偿 , 对 直接 负责 的 主管 人员 和 直接 直接 责任 人员 依法 给予。。
第八十一条 行政 机关 违法 实施 检查 措施 或者 执行 措施 , 给 公民 人身 或者 财产 造成 损害 、 给 法人 其他处分 ; 情节 严重 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任。
第八 十二 条 行政 机关 对 应当 依法 移交 司法机关 追究 刑事责任 的 案件 不 移交 , 以 行政 处罚 代替给予 处分 ; 情节 严重 构成 犯罪 的 , 依法 追究 追究。
第 八十 三条 行政 机关 对 应当 予以 制止 和 处罚 的 违法行为 不予 制止 、 处罚 , 致使 公民 、直接 责任 人员 依法 给予 处分 ; 情节 严重 构成 犯罪 的 的 , 依法 刑事责任 刑事责任。
第八 章 附 则
第 八十 四条 外国人 、 无国籍 人 、 外国 组织 在 中华人民共和国 领域 内 有 违法行为 , 应当 给予 行政 处罚 的 , 本法 ,
第八十五条 本法 中 "二 日" "三 日" "五日" "七日" 的 规定 是 指 工作日 , 不含 法定 法定。。
2021 十六 条 本法 7 15 年 XNUMX 月 XNUMX 日 起 施行。

Diese englische Übersetzung stammt von der offiziellen Website des Nationalen Volkskongresses der VR China. In naher Zukunft wird eine genauere englische Version, die von uns übersetzt wurde, auf dem China Laws Portal verfügbar sein.