Exportkontrollgesetz der Volksrepublik China
(Angenommen auf der 22. Sitzung des Ständigen Ausschusses des Dreizehnten Nationalen Volkskongresses am 17. Oktober 2020)
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1 Dieses Gesetz wird erlassen, um die nationale Sicherheit und Interessen zu schützen, die Nichtverbreitung und andere internationale Verpflichtungen zu erfüllen und die Exportkontrolle zu stärken und zu regulieren.
Artikel 2 Dieses Gesetz findet Anwendung, wenn der Staat die Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck, Militärprodukten, Nuklear- und anderen Gütern, Technologien, Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Schutz der nationalen Sicherheit und Interessen oder der Erfüllung von Nichtverbreitungs- und anderen internationalen Verpflichtungen (im Folgenden zusammenfassend bezeichnet) kontrolliert als „kontrollierte Gegenstände“).
Für die Zwecke des vorstehenden Absatzes umfassen „kontrollierte Artikel“ technische Materialien und andere Daten zu den Artikeln.
Im Sinne dieses Gesetzes bezeichnet „Exportkontrolle“ die vom Staat ergriffenen verbietenden oder restriktiven Maßnahmen gegen die Verbringung kontrollierter Gegenstände aus dem Hoheitsgebiet der Volksrepublik China nach Übersee und die Bereitstellung kontrollierter Gegenstände durch einen Bürger, eine juristische Person , oder nicht eingetragene Organisation der Volksrepublik China an eine ausländische Organisation oder einen Ausländer.
„Güter mit doppeltem Verwendungszweck“ im Sinne dieses Gesetzes sind Güter, Technologien und Dienstleistungen, die entweder für zivile oder für militärische Zwecke verwendet werden oder zur Erhöhung des militärischen Potenzials beitragen können, insbesondere zur Gestaltung, Entwicklung, Herstellung oder Massenvernichtungswaffen und deren Trägermittel einsetzen.
Im Sinne dieses Gesetzes bezeichnet „militärische Produkte“ die Ausrüstung, spezielle Produktionsausrüstung und andere verwandte Güter, Technologien und Dienstleistungen, die für militärische Zwecke verwendet werden.
Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet „nuklear“ Kernmaterial, Kernausrüstung, nichtnukleares Material, das von Reaktoren verwendet wird, sowie damit verbundene Technologien und Dienstleistungen.
Artikel 3 Die Ausfuhrkontrolle hat sich an der ganzheitlichen Sicht der nationalen Sicherheit zu orientieren, den Weltfrieden zu wahren, Sicherheit und Entwicklung auszubalancieren und die Verwaltung und Dienstleistungen in Bezug auf die Ausfuhrkontrolle zu verbessern.
Artikel 4 Der Staat führt unter anderem einheitliche Regeln für die Ausfuhrkontrolle durch, erstellt Kontrolllisten, Listen und Kataloge (nachfolgend zusammenfassend „die Kontrollliste“ genannt) und übt unter anderem die Ausfuhrgenehmigung aus.
Artikel 5 Die Exportkontrollaufgaben wahrnehmenden Abteilungen des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission (im Folgenden zusammenfassend als „staatliche Exportkontrollbehörden“ bezeichnet) sind im Rahmen ihrer Aufgaben und Zuständigkeiten für die Exportkontrollarbeiten zuständig. Andere zuständige Abteilungen des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission führen die Exportkontrolltätigkeiten im Rahmen ihrer Aufgaben und Zuständigkeiten durch.
Der Staat richtet einen Mechanismus zur Koordinierung zwischen den oben genannten Abteilungen in wichtigen Fragen der Exportkontrolle ein. Die staatlichen Exportkontrollbehörden und die zuständigen Abteilungen des Staatsrates arbeiten eng zusammen und verbessern den Informationsaustausch.
Die Landesexportkontrollbehörden richten in Abstimmung mit den zuständigen Stellen einen Beratungsmechanismus für die Expertenberatung zur Exportkontrolle ein.
Die staatlichen Exportkontrollbehörden sollten zu geeigneten Zeitpunkten branchenspezifische Richtlinien für die Exportkontrolle herausgeben, die Exporteure anleiten, ihre internen Compliance-Programme für die Exportkontrolle einzurichten und zu verbessern und in Übereinstimmung mit Gesetzen und Vorschriften zu handeln.
Die zuständigen Dienststellen der Volksregierungen in den Provinzen, autonomen Regionen und Gemeinden, die der Zentralregierung direkt unterstellt sind, führen die Arbeit im Zusammenhang mit der Ausfuhrkontrolle in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften durch.
Artikel 6 Der Staat verstärkt die internationale Zusammenarbeit bei der Ausfuhrkontrolle und beteiligt sich an der Entwicklung internationaler Regeln für die Ausfuhrkontrolle.
Artikel 7 Ein Exporteur kann in Übereinstimmung mit dem Gesetz eine Handelskammer, einen Verband oder eine andere Selbstregulierungsorganisation in einem bestimmten Sektor gründen oder ihr beitreten.
Jede dieser Handelskammern, Vereinigungen oder Selbstregulierungsorganisationen muss die Gesetze und Verwaltungsvorschriften einhalten, ihren Mitgliedern gemäß ihrer Satzung exportkontrollbezogene Dienstleistungen erbringen und eine koordinierende und selbstregulierende Rolle spielen.
Kapitel II Kontrollpolitik, Kontrollliste und Kontrollmaßnahmen
Abschnitt 1 Allgemeine Regeln
Artikel 8 Die staatlichen Exportkontrollbehörden formulieren in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen Exportkontrollpolitiken, von denen diejenigen zu wichtigen Fragen dem Staatsrat oder sowohl dem Staatsrat als auch der Zentralen Militärkommission zur Genehmigung vorgelegt werden.
Die staatlichen Exportkontrollbehörden können die Bestimmungsländer oder -regionen, in die kontrollierte Güter exportiert werden, beurteilen, das Risikoniveau ermitteln und auf der Grundlage der Bewertung Kontrollmaßnahmen ergreifen.
Artikel 9 Die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden erstellen und überarbeiten in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Gesetzes und anderer einschlägiger Gesetze und Verwaltungsvorschriften sowie der Ausfuhrkontrollrichtlinien und vorgeschriebenen Verfahren in Zusammenarbeit mit den zuständigen Dienststellen die Liste der kontrollierten Ausfuhrgüter , und veröffentlichen Sie die Liste rechtzeitig.
Zum Zwecke der Wahrung der nationalen Sicherheit und der nationalen Interessen oder zur Erfüllung von Nichtverbreitungs- und anderen internationalen Verpflichtungen können die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden mit Zustimmung des Staatsrates oder sowohl des Staatsrates als auch der Zentralen Militärkommission eine vorübergehende Kontrolle von Gütern, Technologien oder Dienste außerhalb der Kontrollliste und machen eine Ansage darauf. Die Dauer dieser vorübergehenden Kontrolle darf zwei Jahre nicht überschreiten. Bis zum Ablauf der Dauer der vorübergehenden Kontrolle ist zeitnah eine Bewertung vorzunehmen und auf der Grundlage des Bewertungsergebnisses zu entscheiden, ob die vorübergehende Kontrolle beendet, der Zeitraum der vorübergehenden Kontrolle verlängert oder die Gegenstände, die der vorübergehenden Kontrolle in der Ausfuhrkontrollliste unterliegen.
Artikel 10 Zum Zwecke des Schutzes der nationalen Sicherheit und der nationalen Interessen oder zur Erfüllung der Nichtverbreitungs- und sonstigen internationalen Verpflichtungen können die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden mit Zustimmung des Staatsrates oder sowohl des Staatsrates als auch der Zentralen Militärkommission mit den zuständigen Dienststellen zusammenarbeiten, um die Ausfuhr bestimmter kontrollierter Artikel oder die Ausfuhr bestimmter kontrollierter Artikel in ein bestimmtes Zielland oder eine bestimmte Region oder eine bestimmte Organisation oder Person.
Artikel 11 Exporteure von kontrollierten Gütern müssen die Bestimmungen dieses Gesetzes und anderer einschlägiger Gesetze und Verwaltungsvorschriften einhalten. Soweit gesetzlich vorgesehen ist, dass für die Ausfuhr eines kontrollierten Gutes eine Akkreditierung erforderlich ist, ist diese zunächst einzuholen.
Artikel 12 Der Staat führt ein Genehmigungssystem für die Ausfuhr von kontrollierten Gütern ein.
Für die Ausfuhr von kontrollierten Gütern, die in der Ausfuhrkontrollliste aufgeführt sind, oder von Gütern, die einer vorübergehenden Kontrolle unterliegen, muss ein Exporteur bei den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden einen Antrag auf Genehmigung stellen.
Für die Ausfuhr von Waren, Technologien und Dienstleistungen, die nicht auf der Kontrollliste stehen und der vorübergehenden Kontrolle unterliegen, muss ein Ausführer bei den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden einen Genehmigungsantrag stellen, wenn er dies weiß, wissen sollte oder von diesem benachrichtigt wurde Exportkontrollbehörden angeben, dass von den betreffenden Waren, Technologien und Dienstleistungen eines der folgenden Risiken ausgehen kann:
(1)Gefährdung der nationalen Sicherheit oder des Interesses;
(2) Verwendung zum Entwerfen, Entwickeln, Herstellen oder Verwenden von Massenvernichtungswaffen und deren Trägermitteln; und
(3) Für Terrorismus verwendet werden.
Kann ein Exporteur nicht feststellen, ob die auszuführenden Waren, Technologien oder Dienstleistungen in den hiermit geregelten Geltungsbereich der kontrollierten Güter fallen, und konsultiert die staatlichen Exportkontrollbehörden diese rechtzeitig.
Artikel 13 Die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden prüfen den Antrag eines Ausführers auf Ausfuhr einer kontrollierten Ware, um zu entscheiden, ob eine Genehmigung erteilt wird oder nicht, wobei sie folgende Faktoren umfassend berücksichtigt:
(1) Nationale Sicherheit und Interesse;
(2) Internationale Verpflichtungen und Verpflichtungen;
(3) die Art der Ausfuhr;
(4) Die Empfindlichkeit des kontrollierten Gegenstands;
(5) Bestimmungsland oder -region der Ausfuhr;
(6) Der Endverbraucher und die Endverwendung des exportierten Artikels;
(7) die entsprechenden Kreditunterlagen des antragstellenden Ausführers; und
(8) Sonstige durch Gesetze und Verwaltungsvorschriften festgelegte Faktoren.
Artikel 14 Hat ein Ausführer ein wirksam laufendes internes Einhaltungsprogramm für die Ausfuhrkontrolle eingerichtet, können die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden dem Ausführer Erleichterungen erteilen, beispielsweise eine Allgemeingenehmigung für die Ausfuhr kontrollierter Güter. Konkrete Maßnahmen werden von den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden formuliert.
Artikel 15 Ein Ausführer legt den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden Bescheinigungen über den Endverbraucher und die Endverwendung vor, die vom Endverbraucher oder der zuständigen Regierungsbehörde des Landes oder der Region, in der sich der Endverbraucher befindet, ausgestellt werden.
Artikel 16 Der Endverbraucher eines kontrollierten Gegenstands verpflichtet sich, die Endverwendung des betreffenden kontrollierten Gegenstands nicht zu ändern oder ohne Zustimmung der staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden an Dritte weiterzugeben.
Stellt ein Exporteur oder Importeur fest, dass sich der Endverbraucher oder die Endverwendung ändern kann, hat der Exporteur oder Importeur unverzüglich den staatlichen Exportkontrollbehörden gemäß den geltenden Bestimmungen Bericht zu erstatten.
Artikel 17 Die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden legen Regeln für das Risikomanagement im Zusammenhang mit Endverbrauchern und Endverwendungen kontrollierter Güter fest, führen Bewertungen und Inspektionen von Endverbrauchern und Endverwendungen durch und stärken das Endverbraucher- und Endverwendungsmanagement.
Artikel 18 Die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden erstellen die eingeschränkte Namensliste der Importeure und Endverbraucher, die unter einen der folgenden Umstände fallen:
(1) Verstoß gegen die Anforderungen des Endbenutzers und des Endbenutzermanagements;
(2) kann die nationale Sicherheit oder das Interesse gefährden; oder
(3) Verwendung von kontrollierten Gegenständen für den Terrorismus.
In Bezug auf Importeure und Endverbraucher, die in der Kontrollliste aufgeführt sind, können die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden erforderliche Maßnahmen treffen, wie beispielsweise das Verbot oder die Einschränkung des Handels mit kontrollierten Gütern oder die Anordnung einer Aussetzung der Ausfuhr der betreffenden kontrollierten Güter.
Ein Ausführer darf mit keinem Importeur oder Endverbraucher auf der Kontrollliste Handel treiben. Muss ein Exporteur unter besonderen Umständen mit einem solchen Importeur oder Endverbraucher Handel treiben, kann der Exporteur einen Antrag bei den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden stellen.
Fällt ein Importeur oder Endverwender auf der Kontrollliste nach Ergreifen geeigneter Maßnahmen nicht mehr unter die in Absatz XNUMX genannten Umstände, so kann er bei den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden die Streichung von der Kontrollliste beantragen. Die staatlichen Exportkontrollbehörden können je nach Sachlage entscheiden, ob der Importeur oder Endverbraucher von der Kontrollliste gestrichen wird.
Artikel 19 Exportiert ein Versender von Ausfuhrwaren oder ein Beauftragter zur Zollanmeldung kontrollierte Waren, so hat der Versender oder Beauftragte dem Zoll die von den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden ausgestellte Lizenz zur Einsichtnahme vorzulegen und die Zollanmeldungsformalitäten nach den einschlägigen Bestimmungen des der Staat.
Legt ein Versender ausgeführter Waren dem Zoll die von den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden ausgestellte Genehmigung nicht zur Einsichtnahme vor, so wird der Zoll den Versender unter Nachweis, dass die ausgeführten Waren in den Geltungsbereich der Ausfuhrkontrolle fallen können, befragen und kann fordert die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden auf, die Identifizierung zu organisieren, und behandelt die Angelegenheit aufgrund des Ergebnisses des Identifizierungsabschlusses entsprechend den gesetzlichen Vorschriften. Die ausgeführten Waren werden bei der Identifizierung oder Befragung nicht freigegeben.
Artikel 20 Keine Organisation oder Einzelperson darf für einen Exporteur Agentur-, Fracht-, Liefer-, Zollanmeldungen, E-Commerce-Handelsplattformen Dritter, Finanzdienstleistungen oder sonstige Dienstleistungen erbringen, wenn der Exporteur Tätigkeiten ausübt, die gegen die Exportkontrollgesetze verstoßen.
2. Abschnitt: Verwaltung der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck
Artikel 21 Bei der Einreichung eines Antrags auf Ausfuhr eines Dual-Use-Güters bei den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden für Dual-Use-Güter hat ein Exporteur die entsprechenden Materialien wahrheitsgemäß gemäß den gesetzlichen und verwaltungsrechtlichen Vorschriften vorzulegen.
Artikel 22 Die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden für Güter mit doppeltem Verwendungszweck bearbeiten Anträge auf Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck und entscheiden über die Genehmigung oder Ablehnung solcher Anträge innerhalb der gesetzlichen Frist nach Prüfung der Anträge unabhängig oder in Verbindung mit der entsprechenden Abteilungen in Übereinstimmung mit diesem Gesetz und anderen einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften. Wird über die Genehmigung eines Antrags entschieden, wird eine Ausfuhrgenehmigung von der Genehmigungsbehörde ausgestellt.
Abschnitt 3 Verwaltung der Ausfuhr von Militärprodukten
Artikel 23 Der Staat übt ein Monopolsystem für die Ausfuhr von Militärprodukten aus. Ein Exporteur muss zunächst für den Export von Militärprodukten akkreditiert sein und im Rahmen der Akkreditierung tätig sein.
Eine solche Akkreditierung wird von den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden für Militärprodukte nach Prüfung erteilt.
Artikel 24 Ein Exporteur von Militärprodukten hat gemäß der Kontrollpolitik und der Art der auszuführenden Produkte bei den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden für Militärprodukte die Überprüfung und Genehmigung der Ausfuhr dieser Produkte sowie der spezifischen Ausfuhr zu beantragen Programme und Verträge.
Der Export wichtiger Militärprodukte sowie die spezifischen Exportprogramme und -verträge werden von den staatlichen Exportkontrollbehörden für Militärprodukte in Zusammenarbeit mit den zuständigen Dienststellen geprüft und anschließend dem Staatsrat und der Zentralen Militärkommission zur Genehmigung vorgelegt.
Artikel 25 Vor der Ausfuhr von Militärprodukten beantragt der Ausführer bei der zuständigen Exportkontrollbehörde des Staates für Militärprodukte eine Genehmigung zur Ausfuhr der Militärprodukte.
Bei der Ausfuhr von Militärprodukten hat der Exporteur dem Zoll die von der zuständigen Exportkontrollbehörde des Staates ausgestellte Lizenz für Militärprodukte zur Kontrolle vorzulegen und die Zollanmeldungsformalitäten gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staates durchzuführen.
Artikel 26 Ein Exporteur von Militärgütern ermächtigt ein zugelassenes Transportunternehmen für Militärexporte, die auszuführenden Militärgüter zu befördern und andere damit verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Konkrete Maßnahmen werden von den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden für Rüstungsgüter in Abstimmung mit den zuständigen Dienststellen formuliert.
Artikel 27 Ein Exporteur oder eine wissenschaftliche Forschungs- oder Produktionseinrichtung von Militärprodukten, die beabsichtigt, an einer internationalen Ausstellung für Militärprodukte teilzunehmen, muss bei den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden für Militärprodukte die Genehmigung nach den einschlägigen Verfahren beantragen.
Kapitel III Aufsicht und Verwaltung
Artikel 28 Die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden führen die Überwachung und Kontrolle der Ausfuhr kontrollierter Güter nach Maßgabe der Gesetze durch.
Die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden können bei der Untersuchung vermuteter Verstöße gegen dieses Gesetz folgende Maßnahmen ergreifen:
(1) Betreten des Geschäftssitzes der zu untersuchenden Partei oder eines anderen relevanten Gebäudes zur Einsichtnahme;
(2) Befragung der zu untersuchenden Partei oder einer interessierten Partei oder einer anderen relevanten Organisation oder Person und Aufforderung an sie, die untersuchten Angelegenheiten zu erläutern;
(3) Einsichtnahme und Anfertigung von Kopien der relevanten Unterlagen, Vereinbarungen, Geschäftsbücher, Geschäftskorrespondenz und anderer Dokumente und Materialien der untersuchten Partei oder einer interessierten Partei oder einer anderen relevanten Organisation oder Person;
(4) Kontrolle der für die Ausfuhr verwendeten Transportmittel, Einstellung der Verladung verdächtiger Gegenstände oder Anordnung der Rückgabe der widerrechtlich ausgeführten Gegenstände;
(5) Versiegelung oder Beschlagnahme von Gegenständen, die an einem Fall beteiligt sind; und
(6) Überprüfung des Bankkontos der zu untersuchenden Partei.
Die Maßnahmen nach Absatz 5 oder 6 des vorstehenden Absatzes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Verantwortlichen der staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden.
Artikel 29 Die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden erfüllen ihre Aufgaben in Übereinstimmung mit dem Gesetz, und die zuständigen Dienststellen des Staatsrates, die lokalen Volksregierungen und ihre zuständigen Dienststellen leisten Hilfestellung.
Führen die staatlichen Exportkontrollbehörden unabhängig oder in Verbindung mit den zuständigen Stellen eine Inspektion oder Untersuchung in Übereinstimmung mit dem Gesetz durch, so arbeiten die betreffenden Organisationen und Personen zusammen und dürfen die Annahme oder Behinderung der Inspektion oder Untersuchung nicht verweigern.
Die Staatsorgane und deren Mitarbeiter, die eine Inspektion oder Untersuchung durchführen, sind verpflichtet, über alle ihnen im Rahmen der Untersuchung bekannt gewordenen Staatsgeheimnisse, Geschäftsgeheimnisse, Privatsphären und persönlichen Informationen Stillschweigen zu bewahren.
Artikel 30 Zur Stärkung der Verwaltung der Ausfuhr kontrollierter Güter und zur Abwehr von Verstößen gegen die Gesetze über die Ausfuhr kontrollierter Güter können die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden Maßnahmen wie Mahngespräche und Abmahnungen treffen.
Artikel 31 Jede Organisation oder Einzelperson hat das Recht, einen mutmaßlichen Verstoß gegen dieses Gesetz einer Exportkontrollabteilung des Staates zu melden, und die Exportkontrollverwaltungsabteilung des Staates, der eine solche Meldung erhält, hat die Angelegenheit rechtzeitig gemäß mit dem Gesetz und hat den Hinweisgeber vertraulich zu behandeln.
Artikel 32 Die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden führen nach Maßgabe der abgeschlossenen oder beigetretenen oder auf dem Grundsatz der Gleichheit und des gegenseitigen Nutzens beruhenden völkerrechtlichen Verträge mit anderen Ländern oder Regionen und internationalen Organisationen die Zusammenarbeit und den Austausch bei der Ausfuhrkontrolle durch.
Jede Organisation oder Einzelperson im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China muss die einschlägigen Gesetze einhalten, wenn sie Exportkontrollinformationen an ausländische Parteien weitergibt, und keine Organisation oder Einzelperson darf solche Informationen bereitstellen, wenn dies die nationale Sicherheit oder nationale Interessen gefährden könnte.
Kapitel IV Gesetzliche Verbindlichkeiten
Artikel 33 Ein Exporteur, der einen kontrollierten Gegenstand ohne dessen Akkreditierung ausführt, wird verwarnt und angewiesen, die rechtswidrige Handlung einzustellen, wobei alle rechtswidrigen Gewinne daraus beschlagnahmt werden, und wird mit einer Geldstrafe von mindestens fünf bis höchstens bestraft das Zehnfache des illegalen Umsatzes, wenn der illegale Umsatz 500,000 Yuan oder mehr beträgt, oder nicht weniger als 500,000 Yuan, aber nicht mehr als fünf Millionen Yuan, wenn kein solcher illegaler Umsatz vorliegt oder der illegale Umsatz weniger als 500,000 Yuan beträgt.
Artikel 34 Ein Ausführer, der eine der folgenden Handlungen begeht, wird angewiesen, die rechtswidrige Handlung einzustellen, wobei alle rechtswidrigen Gewinne eingezogen werden, und wird mit einer Geldstrafe von mindestens dem Fünffachen, jedoch nicht mehr als dem Zehnfachen des rechtswidrigen Umsatzes belegt, wenn der rechtswidrige Umsatz 500,000 Yuan oder mehr oder nicht weniger als 500,000 Yuan, aber nicht mehr als fünf Millionen Yuan, wenn kein solcher illegaler Umsatz vorliegt oder der illegale Umsatz weniger als 500,000 Yuan beträgt. Bei schwerwiegenden Umständen ist der Exporteur zur Einstellung des Geschäftsbetriebs zur Nachbesserung oder gar zur Diskreditierung für die Ausfuhr der betreffenden kontrollierten Ware zu verurteilen:
(1) Exportieren von kontrollierten Artikeln ohne Lizenz;
(2) Ausfuhr eines kontrollierten Gegenstands über den in der Ausfuhrgenehmigung festgelegten Umfang hinaus; und
(3) Exportieren eines Gegenstands, dessen Ausfuhr verboten ist.
Artikel 35 Wird eine Lizenz für die Ausfuhr von kontrollierten Gütern durch Betrug, Bestechung oder auf andere unangemessene Weise erlangt oder unrechtmäßig übertragen, so wird die Lizenz widerrufen, wobei die Ausfuhrlizenz aufgegeben und die daraus resultierenden rechtswidrigen Gewinne eingezogen werden Der Zuwiderhandelnde wird mit einer Geldstrafe von mindestens dem Fünffachen, jedoch nicht mehr als dem Zehnfachen des illegalen Umsatzes bestraft, wenn der illegale Umsatz 200,000 Yuan oder mehr beträgt, oder mindestens 200,000 Yuan, aber nicht mehr als zwei Millionen Yuan, wenn kein solcher illegaler Umsatz vorliegt oder Der illegale Umsatz beträgt weniger als 200,000 Yuan.
Wird eine Lizenz für die Ausfuhr eines kontrollierten Gegenstands gefälscht, verändert oder gehandelt, werden die daraus resultierenden illegalen Gewinne eingezogen und der Zuwiderhandelnde wird mit einer Geldstrafe von mindestens dem Fünffachen, jedoch nicht mehr als dem Zehnfachen des illegalen Umsatzes belegt, wenn der illegale Umsatz 50,000 Yuan oder mehr beträgt oder nicht weniger als 50,000 Yuan, aber nicht mehr als 500,000 Yuan, wenn kein solcher illegaler Umsatz vorliegt oder der illegale Umsatz weniger als 50,000 Yuan beträgt.
Artikel 36 Wer dem Exporteur in Kenntnis eines Exportkontrollrechtsverstoßes noch Vermittlungs-, Fracht-, Liefer-, Zollanmeldungen, E-Commerce-Handelsplattformen Dritter, Finanz- oder sonstige Dienstleistungen erbringt, ist zu verwarnen und zu beauftragen die rechtswidrige Handlung einzustellen, wobei alle rechtswidrigen Gewinne daraus beschlagnahmt werden; außerdem wird eine Geldstrafe von mindestens dem Dreifachen, jedoch nicht mehr als dem Fünffachen des rechtswidrigen Umsatzes, wenn der rechtswidrige Umsatz 100,000 Yuan oder mehr beträgt, oder mit einer Geldstrafe von mindestens 100,000 Yuan belegt jedoch nicht mehr als 500,000 Yuan, wenn kein solcher illegaler Umsatz vorliegt oder der illegale Umsatz weniger als 100,000 Yuan beträgt.
Artikel 37 Ein Exporteur, der unter Verletzung dieses Gesetzes mit einem Importeur oder Endverbraucher auf der eingeschränkten Namensliste Geschäfte macht, wird verwarnt und aufgefordert, die rechtswidrige Handlung einzustellen, wobei alle rechtswidrigen Gewinne daraus beschlagnahmt werden, und wird mit einer Geldstrafe von nicht weniger als 10 . bestraft das 20-fache, aber nicht mehr als das 500,000-fache des illegalen Umsatzes, wenn der illegale Umsatz 500,000 Yuan oder mehr beträgt, oder nicht weniger als 500,000 Yuan, aber nicht mehr als fünf Millionen Yuan, wenn kein solcher illegaler Umsatz vorliegt oder der illegale Umsatz weniger als XNUMX Yuan beträgt. Bei schwerwiegenden Umständen ist der Exporteur zur Einstellung des Geschäftsbetriebs zur Nachbesserung oder gar zur Diskreditierung für die Ausfuhr der betreffenden kontrollierten Ware zu verurteilen.
Artikel 38 Ein Exporteur, der eine Inspektion verweigert oder behindert, wird verwarnt und mit einer Geldstrafe von mindestens 100,000 300,000 Yuan, jedoch nicht mehr als XNUMX XNUMX Yuan belegt. Bei schwerwiegenden Umständen ist der Exporteur zur Einstellung des Geschäftsbetriebs zur Nachbesserung oder gar zur Diskreditierung für die Ausfuhr der betreffenden kontrollierten Ware zu verurteilen.
Artikel 39 Vom Tag des Inkrafttretens der Entscheidung an, mit der ein Exporteur wegen Verstoßes gegen dieses Gesetz bestraft wird, können die staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden innerhalb von fünf Jahren jeden vom Exporteur gestellten Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung ablehnen; und der direkt verantwortlichen Person und anderen direkt haftenden Personen kann die Durchführung der entsprechenden Exportgeschäfte für fünf Jahre oder lebenslänglich untersagt werden, wenn diese Personen wegen eines Verstoßes gegen die Exportkontrollgesetze strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden.
Die staatlichen Exportkontrollbehörden nehmen gemäß dem Gesetz jeden Verstoß gegen dieses Gesetz durch einen Exporteur in ihre Kreditunterlagen auf.
Artikel 40 Exportkontrollrechtliche Verstöße nach diesem Gesetz werden von den staatlichen Exportkontrollbehörden geahndet. Soweit ein anderes Gesetz oder eine andere Verwaltungsvorschrift vorsieht, dass ein Verstoß im Zusammenhang mit der Ausfuhrkontrolle vom Zoll zu bestrafen ist, verhängt der Zoll die Bestrafung nach diesem Gesetz.
Artikel 41 Eine Organisation oder Einzelperson kann eine verwaltungsrechtliche Überprüfung gegen die von den staatlichen Ausfuhrkontrollbehörden erlassene Entscheidung über die Nichtzulassung beantragen. Die Entscheidung über die administrative Überprüfung ist endgültig.
Artikel 42 Jeder an der Ausfuhrkontrolle beteiligte Staatsbeamte, der seine Pflichten vernachlässigt, Günstlingswirtschaft oder Betrug praktiziert oder Macht missbraucht, wird nach Maßgabe des Gesetzes mit Disziplinarmaßnahmen verhängt.
Artikel 43 Jeder Verstoß im Zusammenhang mit der Ausfuhrkontrolle im Sinne dieses Gesetzes, der die nationale Sicherheit oder das Interesse gefährdet, wird zusätzlich zu diesem Gesetz nach anderen einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften geahndet.
Wer unter Verstoß gegen dieses Gesetz kontrollierte Gegenstände exportiert, deren Ausfuhr durch den Staat verboten ist, oder kontrollierte Gegenstände ohne Genehmigung ausführt, wird gemäß dem Gesetz strafrechtlich haftbar gemacht.
Artikel 44 Wenn eine Organisation oder Einzelperson außerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes über die Durchführung der Ausfuhrkontrolle verstößt, wodurch die nationale Sicherheit und die nationalen Interessen der Volksrepublik China gefährdet werden oder die Verwirklichung der Nichtverbreitung behindert wird und anderen internationalen Verpflichtungen wird die Organisation oder Einzelperson rechtlich haftbar gemacht und nach dem Gesetz bestraft.
Kapitel V Ergänzende Bestimmungen
Artikel 45 Die Durchfuhr, Umladung, Versendung oder Wiederausfuhr von kontrollierten Gütern oder die Ausfuhr von kontrollierten Gütern nach Übersee aus Gebieten unter besonderer zollamtlicher Überwachung, wie Zollfreigebieten und Ausfuhrabwicklungszonen, sowie Zollstellen unter Zollaufsicht, wie z als Exportüberwachungslager und Zollfreilager den einschlägigen Bestimmungen dieses Gesetzes unterliegen.
Artikel 46 Was in diesem Gesetz über die Ausfuhr nuklearer und anderer kontrollierter Güter nicht vorgesehen ist, unterliegt den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften.
Artikel 47 Die Ausfuhr von Militärprodukten für Militäroperationen im Ausland, militärischen Auslandsaustausch und Militärhilfe unter anderem unterliegt den Bestimmungen der einschlägigen Gesetze und Verordnungen.
Artikel 48 Gefährdet ein Land oder eine Region die nationale Sicherheit oder die Interessen der Volksrepublik China durch den Missbrauch von Ausfuhrkontrollmaßnahmen, kann die Volksrepublik China entsprechend den tatsächlichen Umständen Gegenmaßnahmen gegen ein solches Land oder eine solche Region ergreifen.
Artikel 49 Dieses Gesetz tritt am 1. Dezember 2020 in Kraft.