Veteranengesetz der Volksrepublik China
中华人民共和国 退役 军人 保障 法
(Angenommen auf der 23. Sitzung des Ständigen Ausschusses des 13. Nationalen Volkskongresses am 11. November 2020)
（2020 年 11 月 11 日 第十 三届 全国 人民 代表 代表 大会 常务委员会 第二十 三次））
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
第一 章 总 则
Artikel 1 Dieses Gesetz wird hiermit gemäß der Verfassung erlassen, um den Schutz der Veteranenangelegenheiten zu stärken, die legitimen Rechte und Interessen von Veteranen zu wahren und sicherzustellen, dass der Militärdienst in der gesamten Gesellschaft respektiert wird.
第一 条 为了 加强 退役 军人 保障 工作 ， 维护 退役 军人 合法 权益 ， 让 军人 成为 全 社会 尊崇 的 职业 根据 宪法 ， ， 制定。。
Artikel 2 Veteranen im Sinne dieses Gesetzes sind ehemalige Offiziere, Unteroffiziere, Wehrpflichtige oder andere Mitglieder der Chinesischen Volksbefreiungsarmee, die aus dem aktiven Dienst entlassen wurden, es sei denn, dies entspricht dem Gesetz unehrenhaft.
第二 条 本法 所称 退役 军人 ， 是 指 从 中国人民解放军 依法 退出 现役 的 军官 、 军士 和 义务兵 等 人员。
Artikel 3 Veteranen, denen ein wichtiger Beitrag zur Entwicklung der Landesverteidigung und des Militärs zuerkannt wurde, sind eine wichtige Kraft der sozialistischen Modernisierung.
第三 条 退役 军人 为 国防 和 军队 建设 做出 了 重要 贡献 ， 是 社会主义 现代化 建设 的 重要 力量。
Den Veteranen Respekt und Fürsorge entgegenzubringen, ist eine gemeinsame Verantwortung der Gesellschaft als Ganzes. Der Staat bietet Veteranen Betreuung und Vorzugsbehandlung, stärkt den Mechanismus zu ihrer Unterstützung und wahrt die entsprechenden Rechte und Interessen der Veteranen im Einklang mit dem Gesetz.
尊重 、 关爱 退役 军人 是 全 社会 的 共同 责任。 国家 关心 、 优待 退役 军人 ， 加强 退役 军人 保障 建设 ， 保障 退役 退役 军人 依法 相应 的 权益。
Artikel 4 Die Arbeit an Veteranen steht unter der Leitung der Kommunistischen Partei Chinas, spiegelt die Politik der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie der Entwicklung der Landesverteidigung und des Militärs wider und folgt den Grundsätzen der Menschenorientierung und kategorischen Unterstützung , Servicepriorisierung und gesetzesbasiertes Management.
第四 条 退役 军人 保障 工作 坚持 中国 共产党 的 领导 ， 坚持 为 经济 社会 服务 服务 为 为 和 军队 服务 的 方针 ， 遵循 以 人 、 分类
Artikel 5 Die Veteranenarbeit wird mit der wirtschaftlichen Entwicklung und dem sozialen Fortschritt koordiniert.
第五 条 退役 军人 保障 应当 与 经济 发展 相 协调 ， ， 与 进步 相 相。
Die Wiederansiedlung von Veteranen soll offen, fair und gerecht sein.
退役 军人 安置 工作 应当 公开 、 公平 、 公正。
Die Behandlung in Bezug auf Politik, Lebensunterhalt und andere Veteranenangelegenheiten basiert auf den Beiträgen der Veteranen während ihres aktiven Dienstes beim Militär.
退役 军人 的 政治 、 生活 等 待遇 与其 服现役 期间 所做 贡献 挂钩。
Der Staat richtet eine besondere Vorzugsbehandlung für Kriegsveteranen ein.
国家 建立 参战 退役 军人 特别 优待 机制 机制
Artikel 6 Veteranen sollen die guten Traditionen der Volksarmee weiterführen, sich vorbildlich an die Verfassung, Gesetze und Vorschriften halten, Militärgeheimnisse bewahren, die sozialistischen Grundwerte in die Praxis umsetzen und eine aktive Rolle bei der sozialistischen Modernisierung spielen.
第六 条 退役 军人 应当 继续 发扬 人民 军队 优良 传统 ， 模范 遵守 宪法 和 法律 法规 ， 保守 军事 秘密 ， 社会主义
Artikel 7 Die zuständige Abteilung für Veteranenarbeit des Staatsrates ist für die nationale Veteranenarbeit zuständig. Die Veteranenarbeitsstellen der lokalen Volksregierungen auf oder über der Kreisebene sind für die Veteranenarbeit innerhalb ihrer jeweiligen Verwaltungsregionen zuständig.
第七 条 国务院 退役 军人 工作 主管 部门 负责 全国 的 退役 军人 保障 工作。 县级 以上 地方 人民政府 退役 军人 工作 部门
Die zuständigen zentralen Partei- und Regierungsorgane, die zuständigen Abteilungen der Zentralen Militärkommission und die einschlägigen lokalen Partei- und Regierungsorgane auf allen Ebenen erfüllen ihre gebührende Verantwortung in Bezug auf die Arbeit an Veteranen.
中央 和 国家 有关 机关 、 中央 军事 委员会 有关部门 、 地方 各级 有关 机关 应当 在 各自 职责 范围 内 做好 退役 保障 保障
Die für die Veteranenarbeit zuständigen Dienststellen des Militärs auf allen Ebenen und die für die Veteranenarbeit zuständigen Dienststellen der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene sollen in der Veteranenarbeit konzertierte Anstrengungen unternehmen.
军队 各级 负责 退役 军人 有关 工作 的 部门 与 县级 以上 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 密切 配合 ， 做好 退役 保障 保障。。
Artikel 8 Der Staat stärkt die IT-Anwendung in der Veteranenarbeit, lässt Veteranen registrieren, stellt den Austausch von Veteraneninformationen zwischen den zuständigen Abteilungen sicher und unterstützt die Verbesserung der Kapazitäten für die Veteranenhilfe.
第八 条 国家 加强 退役 军人 保障 工作 信息 化 建设 ， 为 退役 军人 建档 立 卡 ， 实现 有关部门 之间 信息 共享
Die für die Veteranenarbeit zuständige Abteilung des Staatsrates arbeitet eng mit den zuständigen zentralen Partei- und Regierungsorganen und den zuständigen Abteilungen der Zentralen Militärkommission zusammen, um den Aufbau, die Wartung und die Anwendung von Informations- und Datensystemen sowie Informationssystemen zu koordinieren Sicherheitsmanagement, unter anderem.
国务院 退役 军人 工作 主管 部门 应当 与 中央 和 国家 有关 机关 、 中央 军事 委员会 有关部门 密切 配合 ， 做好 信息.
Artikel 9 Die für die Arbeit an Veteranen erforderlichen Ausgaben werden gemeinsam von der Zentralregierung und den lokalen Regierungen getragen. Neuansiedlung, Bildung, Ausbildung und Leistungen werden hauptsächlich von der Zentralregierung finanziert.
第九条 退役 军人 保障 工作 所需 经费 由 中央 和 地方 财政 共同 负担。 退役 安置 、 教育 培训 、 抚恤 优待 资金 由 由 中央 财政 负担。
Artikel 10 Der Staat ermutigt Unternehmen, soziale Organisationen, Einzelpersonen und andere Kräfte der Gesellschaft, Veteranen durch Spenden, Stiftungen, Freiwilligendienste ua im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen zu unterstützen und zu helfen, und leitet sie bei dieser Arbeit an.
第十 条 国家 鼓励 和 引导 企业 、 社会 组织 、 个人 等 社会 力量 依法 通过 捐赠 、 设立 基金 、 志愿 等 等 为 为 退役 军人 提供 和 和。。
Artikel 11 Entitäten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Arbeit an Veteranen geleistet haben, werden gemäß den geltenden Vorschriften des Staates gelobt und ausgezeichnet.
第十一条 对 在 退役 军人 保障 工作 中 做出 突出 贡献 的 单位 和 个人 ， 按照 国家 有关 规定 给予 表彰 、 奖励。
Kapitel II Übertragung und Annahme
第二 章 移交 接收
Artikel 12 Die für die Veteranenarbeit zuständige Abteilung des Staatsrates, die Abteilung für politische Arbeit der Zentralen Militärkommission und die zuständigen zentralen Partei- und Regierungsorgane erstellen jährliche Pläne für die Überstellung und Aufnahme von Veteranen.
第十二 条 国务院 退役 军人 工作 主管 部门 、 中央 军事 委员会 政治 工作 部门 、 中央 和 国家 有关 机关 应当 制定 退役
Artikel 13 Die ehemaligen Militäreinheiten der Veteranen überweisen die Veteranen den zuständigen Dienststellen für die Veteranenarbeit der Volksregierungen an den Orten der Neuansiedlung, deren zuständige Dienststellen für die Aufnahme der Veteranen zuständig sind.
第十三 条 退役 军人 原 所在 部队 应当 将 退役 军人 移交 安置 地 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 ， 安置 地 人民政府
Die Orte der Wiederansiedlung von Veteranen werden nach den einschlägigen Vorschriften des Landes bestimmt.
退役 军人 的 安置 地 ， 按照 国家 有关 规定 确定。
Artikel 14 Veteranen melden sich fristgerecht bei den zuständigen Dienststellen für die Arbeit an Veteranen der Volksregierungen an den Umsiedlungsorten mit den vom Militär ausgestellten Entlassungsbescheinigungen.
第十四 条 退役 军人 应当 在 规定 时间 内 ， 持 军队 出具 的 退役 证明 到 安置 地 人民政府 退役 军人 工作 部门 部门
Artikel 15 Die für die Veteranenarbeit der Volksregierungen an den Umsiedlungsorten zuständigen Dienststellen stellen den Veteranen bei der Aufnahme eine Vorzugsbehandlungskarte aus.
第十五 条 安置 地 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 在 接收 退役 军人 时 ， 向 退役 军人 发放 退役 军人 优待 证。
Vorzugsbehandlungskarten für Veteranen werden bundesweit einheitlich erstellt, nummeriert und ausgegeben, und die Regelungen zu deren Führung und Verwendung werden von der für die Veteranenarbeit zuständigen Abteilung des Staatsrates im Einvernehmen mit den zuständigen Ressorts formuliert.
退役 军人 优待 证 全国 统一 制 发 、 统一 编号 ， 管理 使用 办法 由 国务院 退役 军人 工作 主管 部门 会同 有关部门 制定。
Artikel 16 Bei der Entlassung von Soldaten haben ihre Truppenteile ihre Personalakten rechtzeitig an die zuständigen Dienststellen der Volksregierungen an den Umsiedlungsorten zu übermitteln.
第十六 条 军人 所在 部队 在 军人 退役 时 ， 应当 及时 将 其 人事 档案 移交 安置 地 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门
Die oben genannten Dienststellen nehmen gemäß den geltenden staatlichen Vorschriften über die Führung von Personalakten diese entgegen und führen sie vor der Übergabe an die zuständigen Stellen.
安置 地 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 按照 国家 人事 档案 管理 有关 规定 ， 接收 、 保管 并向 有关 单位 退役.
Artikel 17 Die Organe der öffentlichen Sicherheit der Volksregierungen an den Orten der Neuansiedlung haben die Haushaltsregistrierung von Veteranen nach Maßgabe der geltenden staatlichen Vorschriften rechtzeitig zu bearbeiten. Die für die Veteranenarbeit auf den gleichen Ebenen zuständigen Dienststellen leisten Hilfestellung.
第十七 条 安置 地 人民政府 公安 机关 应当 按照 国家 有关 规定 ， 及时 为 退役 军人 办理 户口 登记 ， 同级 退役 军人 主管
Artikel 18 Ehemalige Militäreinheiten der Veteranen haben die Alters-, Kranken- und sonstigen Sozialversicherungssysteme der Veteranen und ihrer arbeitslosen Ehegatten, die umgesiedelt wurden, fristgerecht an die Sozialversicherungsträger zu übertragen mit ihnen während ihres aktiven Dienstes zusammen mit den entsprechenden Mitteln.
第十八 条 退役 军人 原 所在 部队 应当 按照 有关 法律 法规 规定 ， 及时 将 退役 军人 及 随军 就业 配偶.
Die für die Veteranenarbeit der Volksregierungen an den Umsiedlungsorten zuständigen Dienststellen arbeiten eng mit den Sozialversicherungsträgern und den zuständigen Dienststellen des Militärs zusammen, um die gesetzeskonforme Übertragung der Sozialversicherungssysteme und der entsprechenden Mittel zu erleichtern.
安置 地 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 与 社会 保险 经办 机构 、 军队 有关部门 密切 配合 ， 依法 做好 有关 社会 关系 关系 和 相应 资金 转移 接续。。
Artikel 19 Treten Fragen im Zusammenhang mit der Überstellung und Aufnahme von Veteranen auf, so werden diese Fragen des aktiven Dienstes der Veteranen von ihren ehemaligen Militäreinheiten, die Neuansiedlungsfragen von den Volksregierungen an den Orten der Neuansiedlung behandelt und Fragen ihrer Überstellung oder Annahme durch die Volksregierungen an den Umsiedlungsorten unter Mitwirkung der ehemaligen Militäreinheiten der Veteranen.
第十九 条 退役 军人 移交 接收 过程 中 ， 发生 与其 服现役 有关 的 问题 ， 由原 所在 部队 负责 处理 发生安置 地 人民政府 负责 处理 ， 原 所在 部队 予以 配合。
Werden die ehemaligen Militäreinheiten von Veteranen abgeschafft oder werden die Einheiten auf andere Einheiten übertragen oder mit anderen Einheiten zusammengelegt, so werden diese Angelegenheiten von den übergeordneten Einheiten dieser ehemaligen Militäreinheiten oder den Einheiten, denen diese ehemaligen Einheiten übertragen werden, behandelt oder mit nach dem vorstehenden Absatz verschmolzen.
退役 军人 原 所在 部队 撤销 或者 转 隶 、 合并 的 ， 由原 所在 部队 的 上级 单位 或者 转 隶 、 后
Kapitel III Umsiedlung
第三 章 退役 安置
Artikel 20 Die lokalen Bevölkerungsregierungen auf allen Ebenen erfüllen im Einklang mit den Plänen für die Verlegung und Aufnahme von Veteranen ihre Verantwortung und erfüllen den Auftrag der Veteranenansiedlung.
第二十条 地方 各级 人民政府 应当 按照 移交 接收 计划 ， 做好 退役 军人 安置 工作 ， 完成 退役 军人 安置 任务。
Partei- und Regierungsorgane, Volksorganisationen, Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und soziale Organisationen nehmen Veteranen gemäß dem Gesetz auf und lassen sie umsiedeln, und Veteranen akzeptieren diese Umsiedlung.
机关 、 群团 组织 、 企业 事业单位 和 社会 组织 应当 依法 接收 安置 退役 军人 ， 退役 军人 应当 接受 安置。
Artikel 21 Für ehemalige Offiziere, die unter anderen als unehrenhaften Bedingungen entlassen wurden, wendet der Staat Neuansiedlungsmethoden wie Pensionierung, Versetzung in den Zivildienst, monatliche Renten und Demobilisierung an.
第二十 一条 对 退役 的 军官 ， 国家 采取 退休 、 转业 、 逐月 领取 退役金 、 复员 等 方式 妥善 安置。
Wenn der Ruhestand für die Neuansiedlung verwendet wird und die genannten Beamten an den Orten der Neuansiedlung an die Volksregierungen versetzt werden, müssen die genannten Regierungen auf der Grundlage sowohl der staatlichen Garantie als auch der kommerziellen Dienstleistungen Dienstleistungen und Verwaltung einrichten und die Behandlung dieser Beamten gewährleisten .
以 退休 方式 移交 人民政府 安置 的 ， 由 安置 地 人民政府 按照 国家 保障 与 社会 化 服务 相 结合 的 方式 ，
Für die durch Versetzung in den Zivildienst umzusiedelnden Beamten stellen die Volksregierungen an den Umsiedlungsorten Arbeitsplätze für sie bereit und bestimmen ihre Stellungen und Dienstgrade nach ihrer sittlichen Integrität, fachlichen Eignung sowie ihren früheren Stellungen, Dienstgraden, Beiträge und Spezialisierungen während des aktiven Dienstes beim Militär sowie die Bedürfnisse der vorgeschlagenen Stellen.
以 转业 方式 安置 的 ， 由 安置 地 人民政府 根据 其 德才 条件 以及 服现役 期间 的 职务 、 等级 所做 贡献
Beamte, die eine bestimmte Zeit im aktiven Dienst gewesen sind und die in Form einer monatlichen Rente neu angesiedelt werden sollen, erhalten diese nach den jeweils geltenden staatlichen Vorschriften monatlich.
服现役 满 规定 年限 ， 以 逐月 领取 退役金 方式 安置 的 ， 按照 国家 有关 规定 逐月 领取 退役金。
Wird die Demobilisierung für die Neuansiedlung dieser Beamten verwendet, erhalten diese Beamten ein Demobilisierungsgeld gemäß den geltenden staatlichen Vorschriften.
以 复员 方式 安置 的 ， 按照 国家 有关 规定 领取 复员 费。
Artikel 22 Für ehemalige Unteroffiziere, die unter anderen als unehrenhaften Bedingungen entlassen wurden, ergreift der Staat Umsiedlungsmethoden wie monatliche Renten, Beschäftigung auf Eigeninitiative, Beschäftigung auf Grundlage von Arbeitsvermittlung, Ruhestand sowie staatliche Unterstützung.
第二十 二条 对 退役 的 军士 ， 国家 采取 逐月 领取 退役金 、 自主 就业 、 安排 工作 、 退休 、 供养 等 妥善 妥善。。
Diejenigen Offiziere, die eine bestimmte Zeit im aktiven Dienst gewesen sind und die in Form einer monatlichen Rente neu angesiedelt werden sollen, erhalten diese Rente auf monatlicher Basis gemäß den geltenden landesrechtlichen Vorschriften.
服现役 满 规定 年限 ， 以 逐月 领取 退役金 方式 安置 的 ， 按照 国家 有关 规定 逐月 领取 退役金。
Beamte, die kürzer als die vorgeschriebene Einberufungszeit im aktiven Dienst gedient haben und aus Eigeninitiative in ein Beschäftigungsverhältnis umgesiedelt werden sollen, erhalten eine pauschale Abfindung.
服现役 不满 规定 年限 ， 以 自主 就业 方式 安置 的 ， ， 领取 一次性。。
Sollen diese Offiziere im Wege der Arbeitsvermittlung umgesiedelt werden, so stellen die Volksregierungen an den Umsiedlungsorten den genannten Offizieren Arbeitsplätze auf der Grundlage der Beiträge und Spezialisierungen dieser Offiziere während des aktiven Militärdienstes zur Verfügung.
以 安排 工作 方式 安置 的 ， 由 安置 地 人民政府 根据 其 服现役 期间 所做 贡献 、 专长 等 安排 工作岗位。
Die Volksregierungen an den Umsiedlungsorten haben für die im Ruhestand neu anzusiedelnden Beamten sowohl auf der Grundlage staatlicher Unterstützung als auch auf der Grundlage sozialer Dienste Dienstleistungen und Verwaltung einzurichten und die Behandlung dieser Beamten zu gewährleisten.
以 退休 方式 安置 的 ， 由 安置 地 人民政府 按照 国家 保障 与 社会 化 服务 相 结合 的 方式 ， 做好 服务
Sollen diese Beamten in Form von staatlicher Unterstützung umgesiedelt werden, so hat der Staat für diese Beamten lebenslang zu sorgen.
以 供养 方式 安置 的 ， 由 国家 供养 终身。
Artikel 23 Für Wehrpflichtige, die unter anderen als unehrenhaften Bedingungen entlassen wurden, ergreift der Staat Umsiedlungsmethoden wie Beschäftigung auf der Grundlage individueller Initiative, Beschäftigung auf Grundlage der Arbeitsvermittlung sowie staatliche Unterstützung.
第二十 三条 对 退役 的 义务兵 ， 国家 采取 自主 就业 、 安排 安排 、 供养 等 方式 妥善 安置 安置。
Wehrpflichtige, die im Rahmen einer Beschäftigung aus Eigeninitiative umgesiedelt werden sollen, erhalten eine pauschale Abfindung.
以 自主 就业 方式 安置 的 ， 领取 一次性 退役金。
Die Volksregierungen an den Wiederansiedlungsorten stellen für die im Wege der Arbeitsvermittlung neu anzusiedelnden Wehrpflichtigen nach Maßgabe ihrer Beiträge und ihrer Spezialisierung während des aktiven Militärdienstes Arbeitsplätze zur Verfügung.
以 安排 工作 方式 安置 的 ， 由 安置 地 人民政府 根据 其 服现役 期间 所做 贡献 、 专长 等 安排 工作岗位。
Sollen diese Wehrpflichtigen in Form von staatlicher Unterstützung umgesiedelt werden, so hat der Staat diese Wehrpflichtigen lebenslang zu versorgen.
以 供养 方式 安置 的 ， 由 国家 供养 终身。
Artikel 24 Die geltenden Bedingungen für Neuansiedlungsmethoden wie Ruhestand, Versetzung in den Zivildienst, monatliche Renten, Demobilisierung, Beschäftigung auf der Grundlage individueller Initiative, Beschäftigung auf Grundlage der Arbeitsvermittlung und staatliche Unterstützung müssen mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften übereinstimmen.
第二十 四条 退休 、 转业 、 逐月 领取 退役金 、 复员 、 自主 就业 、 安排 工作 、 供养 等 安置 方式 的 条件
Artikel 25 Die in den Zivildienst zu versetzenden Offiziere sowie die Unteroffiziere und die im Rahmen der Arbeitsvermittlung einzustellenden Wehrpflichtigen werden von Partei- und Regierungsorganen, Volksorganisationen, öffentlichen Einrichtungen und staatseigenen Betrieben angeworben. Folgende Veteranen werden bevorzugt behandelt:
第二十 五条 转业 军官 、 安排 工作 的 军士 和 义务兵 ， 由 机关 、 群团 组织 、 事业单位 和 国有 企业 ： ：
(1) Kriegsveteranen;
（（）） 参战 退役 ；
(2) demobilisierte Offiziere, die als Offiziere von Kampftruppen, Brigaden, Regimentern und Bataillonen dienten;
（（））） 作战 部队 、 、 旅 团 团 、 营 级 主 官 官 转业 转业 军官 ；
(3) Veteranen, die Kinder von Märtyrern sind oder als Helden und Vorbilder gelobt werden;
（（）） 烈士 烈士 子女 、 功臣 模范 的 退役 军人 ；
(4) Veteranen, die langfristig in abgelegenen Regionen, Regionen unter schwierigen Bedingungen oder in Sonderpositionen im aktiven Dienst gedient haben.
（（）） 在 在 艰苦 边远 地区 或者 特殊 岗位 服现役 的 退役 军人。
Artikel 26 Partei- und Regierungsorgane, Volksorganisationen und öffentliche Einrichtungen, die die in den Zivildienst versetzten Offiziere sowie die Unteroffiziere und die mit Arbeitsvermittlung umgesiedelten Wehrpflichtigen einstellen, haben dafür zu sorgen, dass diese Offiziere und Wehrpflichtigen die amtlich festgelegten Stellen erhalten im Einklang mit den geltenden Vorschriften des Landes.
第二十 六条 机关 、 群团 组织 、 事业单位 接收 安置 转业 军官 、 安排 工作 的 军士 和 义务兵 的 ， 应当 按照 国家 有关 给予 给予 编制。。
Staatsbetriebe, die die in den Zivildienst versetzten Offiziere sowie die Unteroffiziere oder die zur Arbeitsvermittlung umgesiedelten Wehrpflichtigen beschäftigen, haben mit ihnen Arbeitsverträge abzuschließen und ihre entsprechende Behandlung nach den staatlichen Vorschriften zu gewährleisten.
国有 企业 接收 安置 转业 军官 、 安排 工作 的 军士 和 义务兵 的 ， 应当 按照 国家 规定 与其 签订 劳动 合同 ， 相应
Die in den vorstehenden beiden Absätzen genannten Arbeitgeber, die ihr Personal nach Maßgabe des Gesetzes abbauen sollen, haben vorrangig die angeworbenen Veteranen, die in den Zivildienst versetzt oder mit Arbeitsplätzen zur Neuansiedlung versorgt wurden, zu behalten.
前 两款 规定 的 用人 单位 依法 裁减 人员 时 ， 应当 优先 留用 接收 安置 的 转业 和 安排 工作 的 退役 军人。
Artikel 27 Werden die Beamten oder Unteroffiziere, die eine monatliche Neuansiedlungsrente beziehen, als Beamte oder durch öffentliche Einrichtungen eingestellt, so werden diese monatlichen Renten ab dem nächsten Monat ihrer Einstellung ausgesetzt. Ihre anschließende Behandlung richtet sich nach den geltenden Gesetzen und Vorschriften über die Führung von Beamten und Funktionären der öffentlichen Einrichtungen.
第二 十七 条 以 逐月 领取 退役金 方式 安置 的 退役 军官 和 军士 ， 被 录用 为 公务员 或者 聘用 事业单位 工作 人员 的 ，事业单位 工作 人员 管理 相关 相关 法规 执行。
Artikel 28 Der Staat führt ein System der obligatorischen Überstellung, Aufnahme, Genesung und Neuansiedlung für verwundete, kranke oder behinderte Veteranen ein. Die zuständigen Dienststellen des Militärs überweisen diese Veteranen rechtzeitig zur Neuansiedlung an die Volksregierungen an den Orten der Neuansiedlung, und diese Regierungen werden die Schwierigkeiten bei der Unterbringung, der medizinischen Versorgung, der Rehabilitation, der Krankenpflege und dem Lebensunterhalt lösen, denen diese Veteranen begegnen können.
第二 十八 条 国家 建立 伤病 残 退役 军人 指令性 移交 安置 、 收治 休养 制度。 军队 有关部门 应当 及时 将 伤病军人 的 住房 、 医疗 、 康复 、 护理 和 生活 生活。
Artikel 29 Die Volksregierungen auf allen Ebenen verstärken die Arbeit zur Unterstützung des Militärs und gewähren den Familien von Soldaten und Märtyrern eine Vorzugsbehandlung, um den vorgenannten Personen bei der Bewältigung von Problemen und Schwierigkeiten zu helfen.
第二 十九 条 各级 人民政府 加强 拥军优属 工作 ， 为 军人 和 家属 排忧解难。
Werden Offiziere und Unteroffiziere, die die Voraussetzungen erfüllen, aus dem aktiven Dienst entlassen, können deren Ehegatten und Kinder nach den geltenden Vorschriften des Landes umziehen und ihre Haushaltsmeldungen bei diesen Offizieren übertragen.
符合 条件 的 军官 和 军士 退出 现役 时 ， 其 配偶 和 子女 可以 按照 国家 有关 规定 随 调 随迁。
Wenn die umzusiedelnden Ehegatten Angestellte von Parteiorganen, Regierungsorganen oder öffentlichen Einrichtungen sind und nach den anwendbaren Gesetzen und Vorschriften qualifiziert sind, sind die Volksregierungen an den Orten der Neuansiedlung für die Bereitstellung von Arbeitsplätzen für diese Ehegatten bei den entsprechenden Organen oder Einrichtungen verantwortlich . Wenn Ehegatten für andere Unternehmen arbeiten oder nicht beschäftigt sind, stellen die oben genannten Regierungen ihnen Beschäftigungsberatung zur Verfügung, um ihnen bei der Suche nach Arbeitsplätzen zu helfen.
随 调 配偶 在 机关 或者 事业单位 工作 ， 符合 有关 法律 法规 规定 的 ， 安置 地 人民政府 负责 到 相应， 协助 实现 就业。
Müssen die umzusiedelnden Kinder in eine andere Schule wechseln oder eingeschult werden, so kümmern sich die zuständigen Abteilungen der Bildungsverwaltung der Volksregierungen der Umsiedlungsorte rechtzeitig darum. Den Kindern, die mit Veteranen umziehen sollen, die eine der folgenden Bedingungen erfüllen, wird hohe Priorität eingeräumt.
随迁 子女 需要 转学 、 入学 的 ， 安置 地 人民政府 教育行政 部门 应当 予以 及时 办理。 对 ： ： ： ： ： ： ：
(1) Kriegsveteranen;
（（）） 参战 退役 ；
(2) Veteranen, die Kinder von Märtyrern sind oder als Helden und Vorbilder gelobt werden;
（（）） 烈士 烈士 子女 、 功臣 的 的 退役 军人 ；
(3) Veteranen, die langfristig in abgelegenen Regionen, Regionen unter schwierigen Bedingungen oder in Sonderpositionen im aktiven Dienst gedient haben; oder
（（）） 在 在 艰苦 边远 地区 或者 特殊 岗位 服现役 的 退役 军人 ；
(4) Andere Veteranen, die Bedingungen erfüllen.
（（）） 其他 符合 条件 的 退役 军人
Artikel 30 Die besonderen Maßnahmen zur Neuansiedlung von Veteranen werden vom Staatsrat und der Zentralen Militärkommission festgelegt.
第三 十条 军人 退役 安置 的 具体 办法 由 国务院 、 中央 中央 军事 委员会。。
Kapitel IV Bildung und Ausbildung
第四 章 教育 培训
Artikel 31 Die Aus- und Weiterbildung der Veteranen soll auf die Verbesserung der Beschäftigungsqualität und die Befriedigung der sozialen Bedürfnisse ausgerichtet sein. Aus diesem Grund sollen für Veteranen charakteristische, verfeinerte und zielgerichtete Schulungsdienste bereitgestellt werden.
第三十一条 退役 军人 的 教育 培训 应当 以 提高 就业 质量 为 导向 ， 紧密 围绕 社会 需求 ， 为 退役 军人 提供.
Der Staat ergreift Maßnahmen, um die Aus- und Weiterbildung von Berufserfahrenen zu stärken, ihre Wissensstruktur zu verbessern, ihr politisches Bewusstsein, ihre beruflichen Fähigkeiten und umfassenden beruflichen Qualitäten zu fördern und ihre Beschäftigungs- und unternehmerischen Fähigkeiten zu stärken.
国家 采取 措施 加强 对 退役 军人 的 教育 培训 ， 帮助 退役 军人 完善 知识 结构 ， 提高 思想 政治 水平 、.
Artikel 32 Der Staat richtet ein Curriculumsystem für Veteranen ein, bei dem Bildung und Berufsausbildung parallel verlaufen, entwickelt einen Koordinierungsmechanismus für die Veteranenausbildung und -ausbildung und koordiniert die Planung der Veteranenausbildung.
第三 十二 条 国家 建立 学历 教育 和 职业 技能 培训 并行 并举 的 退役 军人 教育 培训 体系 ， 建立 退役 军人.
§ 33 Vor der Entlassung der Soldaten können ihre militärischen Einheiten, vorbehaltlich der Erfüllung der militärischen Aufgaben, ihnen eine Berufsausbildung nach den Merkmalen und Bedingungen der Einheiten ermöglichen und sie zur Teilnahme an autodidaktischen Hochschulprüfungen organisieren Bildung, die von Hochschulen aller Art angeboten wird, sowie nicht-graduale Weiterbildung mit Schwerpunkt auf Wissensentwicklung, Qualifizierung und dergleichen.
第三 十三 条 军人 退役 前 ， 所在 部队 在 保证 完成 军事 任务 的 下 ， ， 根据 根据 特点 和.以及 知识 拓展 、 技能 培训 等 非 学历 继续 教育。
Die für die Veteranenarbeit zuständigen Dienststellen der lokalen Volksregierungen auf oder über der Kreisebene, in denen sich die Militäreinheiten befinden, die Soldaten zum aktiven Dienst anwerben, unterstützen diese Einheiten bei der Ausbildung und Ausbildung.
部队 所在地 县级 以上 地方 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 为 现役军人 所在 部队 开展 教育 培训 提供 支持 和 协助。。
§ 34 Veteranen in einem Studiengang erhalten die staatlichen Ausbildungsbeihilfen zu Studiengebühren und Stipendien nach den geltenden Vorschriften des Landes.
第三 十四 条 退役 军人 在 接受 学历 教育 时 ， 按照 国家 有关 规定 享受 学费 和 助学金 资助 等 国家 教育 资助 政策
In Übereinstimmung mit den allgemeinen nationalen Plänen können Colleges und Universitäten Veteranen durch separate Zulassungspläne einschreiben.
高等学校 根据 国家 统筹 安排 ， 可以 通过 单列 计划 、 单独 招生 等 方式 招考 退役 军人。
§ 35. Waren Soldatinnen und Soldaten vor ihrer Einberufung an ordentlichen Hochschulen oder Universitäten zugelassen oder studierten, so bleiben die Immatrikulationsqualifikationen oder der studentische Status dieser Soldatinnen und Soldaten während ihres aktiven Dienstes erhalten. Sie können sich innerhalb von zwei Jahren nach der Entlassung an den genannten Hochschulen oder Universitäten immatrikulieren oder die bisherige Ausbildung wieder aufnehmen und können nach den jeweils geltenden landesrechtlichen Regelungen in andere Studienrichtungen überführt werden. Veteranen, die die Voraussetzungen für die Bewerbung für Graduiertenprogramme erfüllen, genießen die Vorzugsregelungen gemäß den geltenden Vorschriften des Staates.
第三 十五 条 现役军人 入伍 前已 被 普通 高等学校 录取 或者 是 正在 普通 高等学校 就学 的 学生 ， 服现役 期间 保留本校 其他 专业 学习。 达到 报考 研究生 条件 的 ， 按照 按照 有关 规定 享受 优惠政策。
Artikel 36 Der Staat stützt sich auf und fördert Bildungsressourcen wie reguläre Hochschulen und Universitäten, Berufsschulen (einschließlich Fachhochschulen) und Berufsbildungseinrichtungen, um die Berufsausbildung für Veteranen zu ermöglichen. Veteranen unter dem gesetzlichen Rentenalter, die einen Arbeitsplatz finden oder ein Unternehmen gründen müssen, können Berufsausbildungsbeihilfen und andere entsprechende unterstützende Maßnahmen genießen.
第三 十六 条 国家 依托 和 支持 普通 高等学校 、 （（（（））））） 培训 机构 等 教育可以 享受 职业 技能 培训 补贴 等 相应 扶持 政策。
Werden Soldatinnen und Soldaten aus dem aktiven Dienst entlassen, so organisieren die Volksregierungen der Umsiedlungsorte ihnen entsprechend ihrem Beschäftigungsbedarf die unentgeltliche Teilnahme an der Berufs- und Berufsbildung. Diesen Soldaten werden Diplome, Berufsqualifikationszeugnisse oder Berufsfähigkeitszeugnisse nach bestandener Prüfung ausgestellt und von den genannten Regierungen eine Einstellungsempfehlung abgegeben.
军人 退出 现役 ， 安置 地 人民政府 应当 根据 就业 需求 组织 其 免费 参加 职业 、 、 技能 ， 经 考试.
Artikel 37 Die für die Veteranenarbeit der Volksregierungen auf Landesebene zuständigen Dienststellen stärken in Zusammenarbeit mit den zuständigen Dienststellen die dynamische Führung und überprüfen und bewerten regelmäßig die Ausbildungsqualität der Fachhochschulen und Universitäten, Berufsschulen (einschließlich Fachhochschulen), und Berufsbildungseinrichtungen, die Berufsausbildung für Veteranen anbieten, um die Qualität der Berufsausbildung zu verbessern.
第三 十七 条 省级 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 会同 有关部门 加强 动态 管理 ， 定期 对 为 退役 军人质量 进行 检查 和 考核 ， 提高 职业 技能 培训 质量 和 和。
Kapitel V Beschäftigung und Unternehmensgründung
第五 章 就业 创业
Artikel 38 Der Staat fördert und unterstützt die Beschäftigung und Existenzgründung von Veteranen durch staatliche Initiative, Marktorientierung und soziale Unterstützung.
第三 十八 条 国家 采取 政府 推动 、 市场 引导 、 社会 支持 相 结合 的 方式 ， 鼓励 和 扶持 退役 军人 就业 创业
Artikel 39 Die Volksregierungen auf allen Ebenen stärken die Beratung und Dienstleistungen für Veteranen bei der Arbeitssuche und Unternehmensgründung.
第三 十九 条 各级 人民政府 应当 加强 对 退役 军人 就业 创业 创业 的 指导 服务 服务。
Die für die Veteranenarbeit zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene oder darüber hinaus sollen ihre Bemühungen um Öffentlichkeitsarbeit, Organisation und Koordinierung der Beschäftigung und Existenzgründung von Veteranen verstärken. Die genannten Abteilungen werden unter anderem auch spezielle Jobmessen für Veteranen in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen durchführen und Stellenempfehlungen und Berufsberatungen durchführen, um Veteranen bei der Stellensuche zu helfen.
县级 以上 地方 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 加强 对 退役 军人 就业 创业 的 宣传 、 组织 、 。
Artikel 40 Veteranen, die im Krieg, im Dienst oder aufgrund einer Krankheit behindert wurden und während des aktiven Dienstes eine Invaliditätsbewertung erhalten oder nach ihrer Entlassung einer Invaliditätsbeurteilung oder einer erneuten Beurteilung unterzogen wurden, wird bei der Ausübung der bevorzugten Beschäftigung hohe Priorität eingeräumt Maßnahmen für behinderte Menschen, wie sie vom Staat vorgeschrieben sind, sofern die genannten Veteranen arbeitsfähig und arbeitswillig sind.
第四 十条 服现役 期间 因 战 、 因 公 、 因病 致残 被 评定 残疾 等级 和 退役 后 补人 就业 优惠政策。
Artikel 41 Die Personalagenturen des öffentlichen Dienstes stellen Veteranen kostenlos Berufsempfehlungen, unternehmerische Orientierungshilfen und andere Dienstleistungen zur Verfügung.
第四十一条 公共 人力 资源 服务 机构 应当 免费 为 退役 军人 提供 职业 介绍 、 创业 指导 等 服务。
Der Staat ermutigt gewinnorientierte Personalagenturen und soziale Organisationen, Veteranen bei der Arbeitssuche und Unternehmensgründung kostenlose oder vergünstigte Dienstleistungen anzubieten.
国家 鼓励 经营 性 人力 资源 服务 机构 和 社会 组织 为 退役 军人 就业 创业 提供 免费 或者 优惠 优惠。
Veteranen, denen es nicht gelingt, auf Anhieb einen Arbeitsplatz zu finden, können nach Anmeldung ihres Beschäftigungsstatus beim Personal- und Sozialamt nach den Vorschriften arbeitslosenversicherungsfrei werden.
退役 军人 未能 及时 就业 的 ， 在 人力 资源 和 社会 保障 部门 办理 求职 登记 后 ， 可以 按照 规定 享受 保险 保险
Artikel 42 Wenn Partei- und Regierungsorgane, Volksorganisationen, öffentliche Einrichtungen und staatseigene Unternehmen Personal einstellen, können sie die Alters- und Diplomanforderungen von Veteranen angemessen lockern und der Anwerbung von Veteranen unter den gleichen Bedingungen Vorrang einräumen. Der aktive Dienst der Unteroffiziere und Wehrpflichtigen gilt als Berufspraxis auf Gemeindeebene.
第四 十二 条 机关 、 群团 组织 、 事业单位 和 国有 企业 在 招录 或者 招聘 人员 时 ， 对和 义务兵 服现役 经历 视为 基层 工作 经历 经历
Unteroffiziere und Wehrpflichtige, die vor dem Eintritt in die Armee Mitglieder von Partei- und Regierungsorganen, Volksorganisationen, öffentlichen Einrichtungen oder staatseigenen Betrieben waren, können nach ihrer Entlassung wieder angestellt werden.
退役 的 军士 和 义务兵 入伍 前 是 机关 、 群团 组织 、 事业单位 或者 国有 企业 人员 的 ， 退役 后 可以 复职 复职
Artikel 43 An verschiedenen Orten soll eine bestimmte Zahl von Beamtenstellen auf Gemeindeebene geschaffen werden, die für Veteranen mit Hochschulabschluss offen stehen, die während des Studiums mindestens fünf Jahre im aktiven Dienst gewesen sind.
第四 十三 条 各地 应当 设置 一定数量 的 基层 公务员 职位 ， 面向 服现役 满 五年 的 高校 毕业生 退役 军人 招考。
Veteranen mit College-Abschluss, die während des Colleges mindestens fünf Jahre im aktiven Dienst gedient haben, können sich für Stellen bewerben, die für Personal reserviert sind, das die Programme auf Gemeindeebene dient. Auch für diese Veteranen gilt der Beamtenprüfungs- und Zulassungsplan für das oben genannte Personal.
服现役 满 五年 的 高校 毕业生 退役 军人 可以 报考 面向 服务 基层 项目 人员 定向 考 录 的 职位 ， 同 服务 基层 人员 人员 共享 公务员 定向 考 录。。
Die Gemeinden sollen vorrangig herausragende Veteranen als hauptamtliche Funktionäre für Parteiorganisationen der primären Ebene, Gemeinden und Dörfer rekrutieren.
各地 应当 注重 从 优秀 退役 军人 中 选聘 党 的 基层 组织 、 社区 和村 专职 工作 人员。
Den qualifizierten Veteranen wird hohe Priorität in Bezug auf Armee-Zivil-Arbeiten, Positionen in nationalen Verteidigungsausbildungseinrichtungen, u. a. eingeräumt.
军队 文职人员 岗位 、 国防 教育 机构 岗位 等 ， 应当 优先 选用 符合 条件 的 退役 军人。
Der Staat ermutigt Veteranen, Jobs für die lokale Entwicklung in Grenzgebieten anzunehmen und die Grenzstabilität zu gewährleisten.
国家 鼓励 退役 军人 参加 稳 边 固 边 等 边疆 建设 建设。
Artikel 44 Die Dienstjahre der Veteranen werden als Arbeitsjahre gezählt und auf die Dienstjahre für ihre Arbeitgeber nach der Entlassung angerechnet.
第四 十四 条 退役 军人 服现役 年限 计算 为 工龄 ， 退役 后 与 所在 单位 工作 年限 累计 计算。
Artikel 45 Gründerzentren und Entrepreneurship Parks, die von lokalen Bevölkerungsregierungen auf oder über der Kreisebene allein oder zusammen mit nichtstaatlichen Investoren finanziert und gebaut werden, räumen Veteranen in Bezug auf Startup-Dienstleistungen hohe Priorität ein. Regionen mit verfügbaren Ressourcen können Gründerzentren und Entrepreneurship-Parks für Veteranen einrichten, um ihnen unter anderem bevorzugte Dienstleistungen in Bezug auf Arbeitsplätze, Investitionen und Finanzierung zu bieten.
第四 十五 条 县级 以上 地方 人民政府 投资 建设 或者 与 社会 共建 的 创业 孵化 和 和 园区 ， 应当 优先.为 退役 军人 提供 经营 场地 、 投资 融资 等 方面 的 优惠 服务。
Artikel 46 Veteranen, die Klein- und Kleinstunternehmen gründen, können im Einklang mit den geltenden staatlichen Vorschriften besicherte Kredite für Existenzgründer beantragen und genießen die bevorzugte Finanzierungspolitik wie z. B. zinsvergünstigte Kredite.
第四 十六 条 退役 军人 创办 小 微 企业 ， 可以 按照 国家 有关 规定 申请 创业 担保 贷款 ， 并 享受 贷款 贴息 融资
Die selbstständigen Veteranen genießen gemäß dem Gesetz eine Steuerermäßigung.
退役 军人 从事 个体 经营 ， 依法 享受 税收 优惠政策。
Artikel 47 Wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, genießen Arbeitgeber, die Veteranen einstellen, gemäß dem Gesetz Steuerermäßigungen und andere bevorzugte Maßnahmen.
第四 十七 条 用人 单位 招 用 退役 军人 符合 国家 规定 的 ， 依法 享受 税收 优惠 等 政策。
Kapitel VI Trostentschädigung und Vorzugsbehandlung
第六 章 抚恤 优待
Artikel 48 Die Volksregierungen auf allen Ebenen halten den Grundsatz aufrecht, Veteranen sowohl inklusive Leistungen als auch eine Vorzugsbehandlung zu gewähren. Während sie sicherstellen, dass Veteranen eine inklusive Politik und öffentliche Dienstleistungen genießen, werden die genannten Regierungen die Veteranen im Hinblick auf die Beiträge dieser Veteranen im aktiven Dienst und die Gegebenheiten an jedem Ort bevorzugt behandeln.
第四 十八 条 各级 人民政府 应当 坚持 普惠 与 优待 叠加 的 原则 ， 在 保障 退役 军人 享受 普惠 性 和 公共.
Kriegsveteranen haben eine bessere Vorzugsbehandlung als andere Veteranen.
对 参战 退役 军人 ， 应当 提高 优待 优待。
Artikel 49 Der Staat soll die Stadt-Land-Gefälle hinsichtlich der Trostentschädigung und der Vorzugsbehandlung für Veteranen schrittweise beseitigen, die regionalen Unterschiede verringern und ein einheitliches und ausgewogenes quantitatives System für die Trostentschädigung und die Vorzugsbehandlung schaffen.
第四 十九 条 国家 逐步 消除 退役 军人 抚恤 优待 制度 城乡 差异 、 缩小 地区 差异 ， 建立 统筹 平衡 的 抚恤 优待 标准
Artikel 50 Veteranen nehmen an Sozialversicherungssystemen wie der Altenpflegeversicherung, Krankenversicherung, Arbeitsunfallversicherung, Arbeitslosenversicherung und Mutterschaftsversicherung teil und genießen die entsprechende Behandlung.
第五 十条 退役 军人 依法 参加 养老 、 医疗 、 工伤 、 失业 、 生育 等 社会 保险 ， 并 享受 相应 待遇。。
Bei der Berechnung der Leistungs- und Deckungsdauer der Grundpflegeversicherung für Arbeitnehmer, der Grundkrankenversicherung für Arbeitnehmer und der Arbeitslosenversicherung wird die Zeit der aktiven Dienstzeit von Veteranen mit den Jahren vor und nach der aktiven Dienstzeit gemäß dem Gesetz zusammengerechnet .
退役 军人 服现役 年限 与 入伍 前 、 退役 后 参加 职工 基本 养老 保险 、 职工 基本 医疗 保险 、 失业 保险 缴费 年限
Artikel 51 Für Veteranen, die für die Vorzugsbehandlung von Umsiedlungswohnungen qualifiziert sind, haben die Volksregierungen an den Umsiedlungsorten im Einklang mit umfassenden und gut durchdachten Plänen zwei Lösungen eingeführt: den Kauf von Wohnungen auf dem freien Markt und den Bau Häuser gemeinsam mit dem Militär.
第五十一条 退役 军人 符合 安置 住房 优待 条件 的 ， 实行 市场 购买 与 军 地 集中 统 建 相 结合 ， 由 安置
Artikel 52 Militärmedizinische Einrichtungen und öffentliche zivile medizinische Einrichtungen gewähren Veteranen, die medizinische Beratung und Behandlung suchen, Vorzugsdienste und gewähren Kriegsveteranen und behinderten Veteranen eine Vorzugsbehandlung.
第五 十二 条 军队 医疗 机构 、 公立 医疗 机构 应当 为 退役 军人 就医 提供 优待 服务 ， 并对 参战 退役 军人 、.
Artikel 53 Veteranen genießen eine Vorzugsbehandlung im öffentlichen Verkehr, in der Kultur und im Tourismus mit gültigen Zertifikaten wie den Vorzugskarten für Veteranen. Die konkreten Maßnahmen werden von den Landesregierungen formuliert.
第 五十 三条 退役 军人 凭 退役 军人 优待 证 等 有效 证件 享受 公共 交通 、 文化 和 旅游 等 优待 ， 具体.
Artikel 54 Volksregierungen auf Bezirksebene oder darüber hinaus stärken die Entwicklung von Veteranenkrankenhäusern und -heimen und nutzen die vorhandenen Ressourcen der medizinischen und Altenpflege in vollem Umfang, um ältere Veteranen, die nicht in der Lage sind, sich selbst zu versorgen, zu behandeln oder zentral zu unterstützen.
第 五十 四条 县级 以上 人民政府 加强 优抚 医院 、 光荣 院 建设 ， 充分 利用 现有 医疗 和 养老 服务 资源 ， 收治 集中 供养 孤老 孤老 、 生活 自理 的 退役。。
Alle Arten von sozialen Pflegeheimen müssen der Aufnahme älterer Veteranen und behinderter Veteranen hohe Priorität einräumen.
各类 社会 福利 机构 应当 优先 接收 老年 退役 军人 和 残疾 退役 军人。
Artikel 55 Der Staat richtet den Unterstützungs- und Beistandsmechanismus für Veteranen ein und leistet Unterstützung und Hilfestellung bei der Altenpflege, der medizinischen Versorgung und der Unterbringung von Veteranen, die in Existenznot geraten sind, gemäß den geltenden Vorschriften des Staates.
第五 十五 条 国家 建立 退役 军人 帮扶 援助 机制 ， 在 养老 、 医疗 、 住房 等 方面 ， 对 生活 困难 退役
Artikel 56 Veteranen mit Behinderungen genießen nach Maßgabe des Gesetzes eine Trostentschädigung.
第五 十六 条 残疾 退役 军人 依法 享受 享受。
Veteranen mit Behinderung haben Anspruch auf Invaliditätsrenten auf der Grundlage der Invaliditätsbewertungen, und der Standard wird von der zuständigen Abteilung für Veteranenarbeit in Zusammenarbeit mit der Finanzabteilung des Staatsrates im Hinblick auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung des Landes, die Verbraucherpreise, Löhne städtischer Arbeitnehmer im ganzen Land und nationale Finanzmittel. Invalidenrenten werden von den zuständigen Dienststellen für die Arbeit an Veteranen der Volksregierungen auf Kreisebene ausgestellt.
残疾 退役 军人 按照 残疾 等级 享受 残疾 抚恤金 ， 标准 由 国务院 退役 军人 工作 部门 部门 国务院 财政 部门 综合.残疾 抚恤金 由 县级 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 发放。
Kapitel VII Belobigungen und Anreize
第七 章 褒扬 激励
Artikel 57 Der Staat schafft den ehrenamtlichen Anreizmechanismus, um Veteranen zu loben und zu ehren, die herausragende Beiträge zur sozialistischen Modernisierung geleistet haben. Veteranen, die im aktiven Dienst Belobigungen und Auszeichnungen erhalten haben, genießen nach der Entlassung eine entsprechende Behandlung nach den geltenden Vorschriften des Landes.
第五 十七 条 国家 建立 退役 军人 荣誉 激励 机制 ， 对 在 社会主义 现代化 建设 中 做出 突出 贡献 的 军人 予以 表彰 、 奖励。 退役 服现役 期间 获得 表彰 、 奖励 的 ， 享受 享受 享受 有关 有关 规定相应 待遇。
Artikel 58 Die Volksregierungen an den Orten der Neuansiedlung halten bei der Aufnahme der Veteranen Willkommenszeremonien für die Veteranen ab. Solche Zeremonien werden von den zuständigen Dienststellen für die Arbeit an Veteranen der Volksregierungen an den Orten der Umsiedlung durchgeführt.
第五 十八 条 退役 军人 安置 地 人民政府 在 接收 退役 军人 时 ， 应当 举行 迎接 仪式。 迎接 仪式 由 安置 地
Artikel 59 Die lokalen Volksregierungen überreichen den Familien der Veteranen Ehrentafeln und sprechen ihnen bei regelmäßigen Besuchen ihre freundliche Fürsorge aus.
第五 十九 条 地方 人民政府 应当 为 退役 军人 家庭 悬挂 光荣 牌 ， 定期 开展 走访 慰问 活动。
Artikel 60 Wenn der Staat, die Gemeinden und das Militär große Feierlichkeiten abhalten, werden Veteranen eingeladen.
第六 十条 国家 、 地方 和 军队 举行 重大 庆典 活动 时 ， 应当 邀请 退役 军人 代表 参加。
Die eingeladenen Veteranen können sich während der Feierlichkeiten zum Zeitpunkt ihrer Entlassung in den Standardanzügen verkleiden und während des aktiven Dienstes und nach der Entlassung Orden, Gedenkabzeichen und andere Abzeichen tragen.
被 邀请 的 退役 军人 参加 重大 庆典 活动 时 ， 可以 穿着 退役 时 的 制式 服装 ， 佩戴 服现役 期间 和 后
Artikel 61 Der Staat misst der aktiven Rolle der Veteranen bei der patriotischen Erziehung und den Aufklärungskampagnen zur nationalen Verteidigung Bedeutung bei. Partei- und Regierungsorgane, Volksorganisationen, Unternehmen, öffentliche Einrichtungen und soziale Organisationen können Veteranen einladen, bei der patriotischen und nationalen Verteidigungserziehung mitzuwirken. Die Abteilungen für Bildungsverwaltung der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene können Veteranen einladen, an der nationalen Verteidigungsausbildung und -ausbildung in Schulen teilzunehmen, und Schulen können Veteranen einladen, an militärischen Trainingsprogrammen für Studenten teilzunehmen.
第六十一条 国家 注重 发挥 退役 军人 在 爱国主义 教育 和 国防 教育 活动 中 的 积极 作用。 机关 、 群团 组织以上 人民政府 教育行政 部门 可以 邀请 退役 军人 参加 学校 国防 教育 培训 ， 学校 可以 聘请 退役 军人 参与 学生 军事 训练。
Artikel 62 Die für die Veteranenarbeit zuständigen Dienststellen der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene sollen die Publizität der verdienstvollen Taten der Veteranen stärken und den Patriotismus, den revolutionären Heldenmut und das Engagement der Veteranen durch Anzeigen von öffentlichem Interesse und thematische Literatur fördern und Kunstwerke.
第六 十二 条 县级 以上 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 加强 对 退役 军人 先进 事迹 的 宣传奉献 精神。
Artikel 63 Die Organisationen, die für die Zusammenstellung der lokalen Annalen der lokalen Volksregierung auf oder über der Kreisebene verantwortlich sind, nehmen die Veteranen, die eine der folgenden Bedingungen erfüllen, sowie deren Taten in die lokalen Annalen auf.
第六 十三 条 县级 以上 地方 人民政府 负责 地 方志 工作 的 机构 应当 将 本 行政区 域内 下列 退役 军人 ： ： ： ： ： ： ： ：
(1) Kriegsveteranen;
（（）） 参战 退役 ；
(2) Veteranen mit Verdiensten zweiter Klasse oder höher;
（（）） 二等 二等 功 以上 奖励 的 退役 ；
(3) Veteranen, die auf oder über der Provinz-/Ministerebene oder der Theaterebene gelobt wurden;
（（）） 省 省 部级 或者 战 表彰 的 的 退役 军人 ；
(4) Andere Veteranen, die Bedingungen erfüllen.
（（）） 其他 符合 条件 的 退役 军人
Artikel 64 Der Staat formuliert Gesamtpläne für den Bau von Gedenkstätten für Märtyrer und fördert den Geist der Helden und Märtyrer, indem er unter anderem Gedenkveranstaltungen für Helden und Märtyrer veranstaltet. Die für die Veteranenarbeit zuständigen Abteilungen sind für die Pflege, den Schutz und die Verwaltung der Gedenkstätten für Märtyrer zuständig.
第六 十四 条 国家 统筹 规划 烈士 纪念 设施 建设 ， 通过 组织 开展 英雄 烈士 祭扫 纪念活动 等 ， 弘扬 英雄 烈士.
Der Staat fördert den Bau von Militärfriedhöfen. Berechtigte Veteranen können nach ihrem Tod auf Militärfriedhöfen beigesetzt werden.
国家 推进 军人 公墓 建设。 符合 条件 的 退役 军人 去世 后 ， 可以 安葬 在 军人 公墓。
Kapitel VIII Dienstleistungen und Management
第八 章 服务 管理
Artikel 65 Der Staat stärkt die Diensteinrichtungen für Veteranen und richtet ein solides Dienstsystem für Veteranen ein. Volksregierungen auf oder über der Kreisebene richten Servicezentren für Veteranen ein, und Städte und Gemeinden, Unterbezirke sowie ländliche und städtische Gemeinden richten Servicestationen für Veteranen ein, um den Service für Veteranen zu verbessern.
第六 十五 条 国家 加强 退役 军人 服务 机构 建设 ， 建立 健全 退役 军人 服务 体系。 县级 以上 人民政府 退役 军人 服务 中心 乡镇 、 街道 、 和 和 城市 社区 设立 退役 保障 保障能力。
Artikel 66 Dienststellen für Veteranen, wie Servicezentren und Stationen für Veteranen, stärken die Kommunikation mit Veteranen und leisten gute Dienste für Veteranen, indem sie ihnen bei der Arbeitssuche und der Geschäftsgründung helfen, ihnen eine Trostentschädigung und eine bevorzugte Behandlung gewähren, ihnen bei regelmäßigen Besuchen Sorge bereiten, und Schutz ihrer Rechte und Interessen.
第六 十六 条 退役 军人 服务 中心 、 服务 站点 等 退役 军人 服务 机构 应当 加强 与 退役 军人 沟通 ， 做好.
Artikel 67 Die für die Veteranenarbeit zuständigen Dienststellen der Volksregierungen auf Kreisebene oder darüber hinaus stärken die theoretische und politische Ausbildung der Veteranen, halten sich über das Denken, die Arbeit und den Lebensunterhalt der Veteranen auf dem Laufenden und leiten die Entitäten, die und Veteranen und andere Organisationen durch theoretische und politische Arbeit umzusiedeln, sowie gute Dienste für Veteranen zu leisten.
第六 十七 条 县级 以上 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 加强 退役 军人 思想 政治 教育 工作 ， 及时 退役 军人 的 思想 情况 和 工作 状况 ， 指导 接收 安置 单位 和 其他 政治 政治 政治 的 的 思想工作 和 有关 保障 工作。
Die für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Veteranen zuständigen Stellen und anderen Organisationen erfüllen ihre Aufgaben in Bezug auf die theoretische und politische Arbeit für Veteranen und leisten den Veteranen gute Dienste im Hinblick auf die Arbeit und den Lebensunterhalt der Veteranen.
接收 安置 单位 和 其他 组织 应当 结合 退役 军人 工作 和 生活 状况 ， 做好 退役 军人 思想 政治 工作 和 有关 保障 工作。
Artikel 68 Die für die Arbeit mit Veteranen zuständigen Dienststellen der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene, die für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Veteranen zuständigen Stellen und andere Organisationen verbessern die Veteranenschulung und das Veteranenmanagement.
第六 十八 条 县级 以上 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 、 接收 安置 单位 和 其他 组织 应当 加强 对 退役 军人 的 保密 教育 和。。
Artikel 69 Die für Veteranenarbeiten zuständigen Dienststellen der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene veröffentlichen Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Systeme in Bezug auf Veteranen über verschiedene Kanäle wie Radio, Fernsehen, Zeitungen und das Internet.
第六 十九 条 县级 以上 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 通过 广播 、 电视 、 报刊 、 网络 等 多种 渠道 与
Artikel 70 Die für die Arbeit mit Veteranen der Volksregierung auf oder über der Kreisebene zuständigen Dienststellen schaffen solide Mechanismen zum Schutz der Rechte und Interessen der Veteranen, öffnen die Kanäle für die Äußerung ihrer Forderungen und bieten den Veteranen Unterstützung und Hilfestellung, um ihre legitime Rechte und Interessen. Verstöße gegen die gesetzlichen Rechte und Interessen von Veteranen werden gemäß den gesetzlichen Bestimmungen behandelt. Die zuständigen Behörden des öffentlichen Rechtsdienstes leisten Veteranen Rechtshilfe und andere erforderliche Hilfe nach Maßgabe des Gesetzes.
第七 十条 县级 以上 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 建立 健全 退役 军人 权益 保障 机制 ， 畅通 诉求 渠道 ， 为 退役 维护 其 合法 权益 支持 支持 和 帮助。 退役 依法 依法解决。 公共 法律 服务 有关 机构 应当 依法 为 退役 军人 提供 法律 援助 等 必要 的 帮助。
Artikel 71 Die für die Veteranenarbeit der Volksregierungen auf oder über der Kreisebene zuständigen Dienststellen leiten und drängen im Einklang mit dem Gesetz die zuständigen Dienststellen und andere Organisationen in den Bereichen Veteranenansiedlung, allgemeine und berufliche Bildung, Beschäftigung und Unternehmensgründung, Trost und Vorzugsbehandlung, Belobigungen und Anreize sowie Unterstützung des Militärs und Vorzugsbehandlung für Familien von Soldaten und Märtyrern. Die vorstehenden zuständigen Dienststellen überwachen und kontrollieren auch die Umsetzung der Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und Maßnahmen bezüglich der Veteranenarbeit und fördern die Lösung von Problemen bezüglich der Veteranenarbeit.
第七十一条 县级 以上 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 应当 依法 指导 、 督促 有关部门 和 单位 做好 退役 安置 、 培训 、 就业 创业 、 抚恤 优待 、 褒扬 、相关 法律 法规 和 政策 措施 落实 情况 ， 推进 解决 退役 军人 保障 工作 中 存在 的 问题。
Artikel 72 Der Staat wendet ein Verantwortungssystem und ein Bewertungssystem für die Arbeit an Veteranen an. Die Volksregierungen auf Kreisebene oder darüber beziehen den Abschluss der Veteranenarbeit in die Beurteilung der zuständigen Dienststellen, die für die Veteranenarbeit zuständig sind, deren Führer, der untergeordneten Volksregierungen und ihrer Führer ein.
第七 十二 条 国家 实行 退役 军人 保障 工作 责任制 和 考核 评价 制度。 县级 以上 人民政府 应当 将 退役 保障 保障 完成 情况 ， 纳入 对本级 人民政府 负责 退役 军人 有关 工作 的 部门 及其 负责 人 、 下级人民政府 及其 负责 人 的 考核 评价 内容。
Wenn Regionen und Gebietskörperschaften die Richtlinien zur Arbeit an Veteranen nicht vollständig umsetzen und die Arbeit nicht gut voranschreitet, halten die für die Arbeit an Veteranen zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf oder über der Provinzebene in Verbindung mit den zuständigen Dienststellen Gespräche mit den wichtigsten Führern der Regierungen dieser Regionen oder dieser Gebietskörperschaften führt.
对 退役 军人 保障 政策 落实 不 到位 、 工作 推进 不力 的 地区 和 单位 ， 由 省级 以上 人民政府 军人 工作 部门 部门 有关部门 约谈 约谈 地区 人民政府 主要
Artikel 73 Die für die Arbeit an Veteranen und deren Personal zuständigen Dienststellen nehmen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben bewusst die öffentliche Aufsicht in Kauf.
第七 十三 条 退役 军人 工作 主管 部门 及其 工作 人员 履行 职责 ， 应当 自觉 接受 社会 监督。
Artikel 74 Die zuständigen Partei- und Regierungsorgane und -abteilungen bearbeiten rechtzeitig und in Übereinstimmung mit dem Gesetz Meldungen und Beschwerden über Verstöße gegen dieses Gesetz bei der Veteranenarbeit und benachrichtigen die Informanten und Beschwerdeführer über die Ergebnisse.
第七 十四 条 对 退役 军人 保障 工作 中 违反 本法 行为 的 检举 、 控告 ， 有关 机关 和 部门 应当 依法 处理 ， 并将 处理 处理 结果 告知 、 控告 人。
Kapitel IX Gesetzliche Haftung
第九 章 法律 责任
Artikel 75 Fallen die Handlungen der für die Arbeit an Veteranen und ihrem Personal zuständigen Dienststellen unter die folgenden Verstöße, so wird die Berichtigung von den zuständigen Dienststellen der nächsthöheren Ebene und den direkt haftenden Verantwortlichen und sonstigen unmittelbar haftenden Personen angeordnet Personen werden nach dem Gesetz bestraft.
第七 十五 条 退役 军人 工作 主管 部门 及其 工作 人员 有 下列 行为 之一 ， ， 由其 主管
(1) Versäumnis, die Veteranenbehandlung gemäß den Vorschriften festzulegen;
（（）） 按照 按照 规定 确定 退役 军人 安置 待遇 的 ；
(2) Ausstellung von gefälschten Dokumenten im Zuge der Wiederansiedlung von Veteranen;
（（）） 退役 退役 军人 安置 工作 出具 虚假 虚假 文件 的 ；
(3) Ausstellung von Vorzugsbehandlungskarten an Veteranen, die nicht qualifiziert sind;
（（）） 不 不 符合 条件 的 人员 发放 退役 军人 优待 证 的 ；
(4) Gelder für die Arbeit an Veteranen zweckentfremdet aneignen, zurückhalten oder aufteilen;
（（）） 、 、 截留 、 私分 退役 军人 保障 工作 经费 的 ；
(5) Festlegen der Begünstigten, Standards und Werte der Trostentschädigung und der Vorzugsbehandlung oder der entsprechenden Behandlung von Veteranen gegen die Vorschriften;
（（））） 规定 确定 优待 优待 对象 、 标准 、 数额 或者 给予 军人 军人 待遇 待遇 的 ；
(6) Ausnutzen ihrer Positionen in der Arbeit an Veteranen, um persönlichen Gewinn für sich selbst oder andere zu suchen;
（（））） 退役 军人 工作 工作 利用 利用 职务 之 便 为 自己 他人 他人 谋取 私利 的 ；
(7) Verletzung ihrer Pflichten bei der Arbeit an Veteranen; oder
（（）） 退役 退役 军人 保障 工作 中 失职 渎职 的 ；
(8) Andere Handlungen, die gegen Gesetze und Vorschriften verstoßen.
（（）） 其他 其他 违反 法律 法规 行为 的
Artikel 76 Verstoßen andere für Veteranenangelegenheiten zuständige Dienststellen und deren Personal gegen dieses Gesetz, so fordern die nächsthöheren Dienststellen Berichtigungen und werden die unmittelbar Verantwortlichen und sonstigen unmittelbar haftenden Personen nach Maßgabe der Gesetz.
第七 十六 条 其他 负责 退役 军人 有关 工作 的 部门 及其 工作 人员 违反 本法 有关 规定 的 ， 由其 主管 部门 责令 改正 ，
Artikel 77 Lehnt eine Einrichtung unter Verstoß gegen dieses Gesetz die Wiederansiedlung von Veteranen ab oder verzögert sie unangemessen, so ordnet die Dienststelle für Veteranenarbeit der Volksregierung am Ort der Wiederansiedlung innerhalb einer bestimmten Frist eine Berichtigung an. Nimmt diese Stelle die Nachbesserung nicht innerhalb der Frist vor, wird sie durch Zusendung einer Kritik sanktioniert. Der Hauptverantwortliche und die direkten Täter dieser Einrichtung werden von den zuständigen Dienststellen gemäß dem Gesetz bestraft.
第七十七条 违反 本法 规定 ， 拒绝 或者 无故 拖延 执行 退役 军人 安置 任务 的 ， 由 安置 地 人民政府 退役 军人 主管 部门 责令 限期 改正 ； 逾期 不 的 ， 予以 予以 通报 批评。 单位 主要 负责 人和 直接 责任 人员 ， 由 有关部门 依法 给予 处分。
Artikel 78 Erhalten Veteranen in betrügerischer Weise eine Behandlung im Zusammenhang mit Veteranen, wird die Behandlung annulliert und die illegalen Einkünfte werden von den zuständigen Dienststellen für die Arbeit an Veteranen der lokalen Volksregierungen auf oder über der Kreisebene beschlagnahmt, und diese Veteranen werden von den Körperschaften bestraft sie gehören gemäß dem Gesetz zu den zuständigen Abteilungen.
第七 十八 条 退役 军人 弄虚作假 骗取 退役 相关 待遇 的 ， 由 县级 以上 地方 人民政府 退役 军人 工作 主管 取消 相关 待遇 ， 追缴
Artikel 79 Wenn Veteranen gegen das Gesetz verstoßen, müssen die zuständigen Dienststellen für Veteranenarbeit der Volksregierungen auf Provinzebene die entsprechende Behandlung gemäß den einschlägigen Vorschriften aussetzen, reduzieren oder aufheben und der zuständigen Dienststelle für die Veteranenarbeit der Staatsrat für das Protokoll.
第七 十九 条 退役 军人 违法 犯罪 的 ， 由 省级 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 按照 国家 有关 规定 、 降低
Veteranen, die sich durch die Entscheidung der zuständigen Abteilungen für die Arbeit an Veteranen der Volksregierung auf Provinzebene, ihre Behandlung auszusetzen, zu reduzieren oder abzubrechen, beleidigt fühlen, können gemäß dem Gesetz eine Verwaltungsüberprüfung beantragen oder eine Verwaltungsklage erheben.
退役 军人 对 省级 人民政府 退役 军人 工作 主管 部门 作出 的 中止 、 降低 或者 取消 其 退役 相关 待遇 的 决定.
Artikel 80 Stellt ein Verstoß gegen dieses Gesetz einen Verstoß gegen die öffentliche Sicherheitsverwaltung dar, wird der Übertreter gemäß dem Gesetz von der öffentlichen Sicherheitsverwaltung bestraft. Stellt ein Verstoß eine Straftat dar, wird der Übertreter gemäß dem Gesetz strafrechtlich zur Verantwortung gezogen.
第八 十条 违反 本法 规定 ， 构成 违反 治安 管理 行为 的 ， 依法 给予 治安 管理 处罚 ； 构成 犯罪 的 ， 依法 追究。。
Kapitel X Ergänzende Bestimmungen
第十章 附 则
Artikel 81 Dieses Gesetz gilt für Offiziere, Unteroffiziere und Wehrpflichtige der Bewaffneten Volkspolizei Chinas, die aus dem aktiven Dienst entlassen wurden, es sei denn, dies wird in Übereinstimmung mit dem Gesetz unehrenhaft gemacht.
第八十一条 中国 人民 武装警察 部队 依法 退出 现役 的 警官 、 警 士 士 义务兵 等 人员 ， 适用 本法 本法。
Artikel 82 Die Bestimmungen dieses Gesetzes über Beamte gelten für zivile Beamte.
第八 十二 条 本法 有关 军官 的 规定 适用 于 文职 文职。
Für aus dem aktiven Dienst entlassene Auszubildende an Dienstakademien gelten die einschlägigen Bestimmungen dieses Gesetzes, es sei denn, dies sei nach dem Gesetz unehrenhaft.
军队 院校 学员 依法 退出 现役 的 ， 参照 本法 有关 规定 规定。
Artikel 83 Die Bestimmungen dieses Gesetzes über Kriegsveteranen gelten auch für Veteranen von Nuklearversuchen.
第 八十 三条 参 试 退役 军人 参照 本法 有关 参战 退役 退役 军人 规定 执行 执行。
Umfang, Qualifikationen und Verfahren zur Identifizierung von Kriegsveteranen und Veteranen von Nuklearversuchen werden von den zuständigen Dienststellen der Zentralen Militärkommission im Einvernehmen mit der für die Veteranenarbeit zuständigen Dienststelle des Staatsrates und anderer Dienststellen vorgeschrieben.
参战 退役 军人 、 参 试 退役 军人 的 范围 和 认定 标准 、 认定 程序 ， 由 中央 军事 委员会 有关部门 会同 国务院 军人 军人 工作 主管 部门 等 部门。。
Artikel 84 Ehemalige Offiziere des Militärs, die den Dienstposten endgültig verlassen, und die ehemaligen Offiziere auf Korpsebene oder höher werden nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission neu angesiedelt.
第 八十 四条 军官 离职 休养 和 军 级 以上 职务 军官 退休 后 ， 按照 国务院 和 中央 军事 委员会 的 有关 规定 安置。。
Die Behandlung von Veteranen, die sich vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes aufgrund individueller Initiative für eine Anstellung durch Anstellung entschieden haben, wird gemäß den einschlägigen Vorschriften des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission behandelt.
本法 施行 前 已经 按照 自主 择业 方式 安置 的 退役 军人 的 待遇 保障 ， 按照 国务院 和 中央 军事 委员会 的 有关 规定。。
Artikel 85 Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.
2021 本法 1 1 年 XNUMX 月 XNUMX 日 起 施行。