Chinesisches Rechtsportal - CJO

Finden Sie Chinas Gesetze und offizielle öffentliche Dokumente auf Englisch

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischeMalay

Datenschutzgesetz von China (2021)

Datenschutzgesetz

Art der Gesetze Recht

Ausstellende Stelle Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses

Bekanntmachungstermin 10. Juni 2021

Datum des Inkrafttretens 01. September 2021

Gültigkeitsstatus Gültig

Geltungsbereich Landesweit

Thema (n) Schutz persönlicher Daten

Herausgeber CJ Beobachter

Das Datenschutzgesetz wurde am 10. Juni 2021 verkündet und ist am 1. September 2021 in Kraft getreten.

Insgesamt gibt es 55 Artikel. Das Gesetz zielt darauf ab, Datenverarbeitungsaktivitäten zu regulieren, die Datensicherheit zu gewährleisten, die Entwicklung und Nutzung von Daten zu fördern, die legitimen Rechte und Interessen von Einzelpersonen und Organisationen zu schützen und die Souveränität, Sicherheit und Entwicklungsinteressen des Staates zu wahren.

Die wichtigsten Punkte sind:

  1. Dieses Gesetz gilt für die Datenverarbeitungstätigkeiten und deren Sicherheitsüberwachung im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China. Jeder, der außerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China Datenverarbeitungstätigkeiten ausführt, die die nationale Sicherheit, öffentliche Interessen oder die legitimen Rechte und Interessen von Bürgern oder Organisationen gefährden, wird gemäß den gesetzlichen Bestimmungen haftbar gemacht.

  2. Der Staat richtet ein System für den kategorisierten und hierarchischen Datenschutz ein, das Daten nach Kategorien und Hierarchien entsprechend der Bedeutung der Daten für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung und der Schäden, die der nationalen Sicherheit, den öffentlichen Interessen oder den legitimen Rechten und Interessen des Einzelnen zugefügt werden, schützt und Organisationen im Falle von Manipulation, Zerstörung, Verlust oder illegalem Zugriff oder illegaler Nutzung von Daten.

  3. Der Staat richtet ein System zur Überprüfung der Datensicherheit ein, um Datenverarbeitungsaktivitäten zu überprüfen, die die nationale Sicherheit beeinträchtigen oder beeinträchtigen können. Der Staat führt eine Exportkontrolle der Daten durch, die unter kontrollierte Güter fallen und die mit dem Schutz der nationalen Sicherheit und Interessen und der Erfüllung internationaler Verpflichtungen in Übereinstimmung mit dem Gesetz zusammenhängen.

  4. Die zuständigen Behörden der Volksrepublik China bearbeiten in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und den von der Volksrepublik China geschlossenen oder beigetretenen internationalen Verträgen und Übereinkünften oder nach den Grundsätzen der Gleichheit und Gegenseitigkeit Ersuchen ausländischer Gerichte oder Gesetze Vollstreckungsbehörden für die Bereitstellung von Daten. Ohne Zustimmung der zuständigen Behörden der Volksrepublik China darf keine inländische Organisation oder Einzelperson ausländischen Justiz- oder Strafverfolgungsbehörden im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China gespeicherte Daten zur Verfügung stellen.

Diese englische Übersetzung stammt von der offiziellen Website des Nationalen Volkskongresses der VR China. In naher Zukunft wird eine genauere englische Version, die von uns übersetzt wurde, auf dem China Laws Portal verfügbar sein.