Chinesisches Rechtsportal - CJO

Finden Sie Chinas Gesetze und offizielle öffentliche Dokumente auf Englisch

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischeMalay

Verwaltungsmaßnahmen zum Abschluss von Verträgen (2022)

缔结条约管理办法

Art der Gesetze Abteilungsregel

Ausstellende Stelle Chinas Staatsrat

Bekanntmachungstermin 07. Nov 2022

Datum des Inkrafttretens Jan 01, 2023

Gültigkeitsstatus Gültig

Geltungsbereich Landesweit

Thema (n) Verfassungsrecht

Herausgeber CJ Beobachter

Am 16. Okt. 2022 verkündete Chinas Staatsrat die „Verwaltungsmaßnahmen zum Abschluss von Verträgen“ (im Folgenden „Maßnahmen“, 缔结条约管理办法), die am 1. Januar 2023 in Kraft treten.

Nach dem Gesetz über das Verfahren zum Abschluss von Verträgen ist die Arbeitsteilung zwischen chinesischen staatlichen Stellen beim Abschluss von Verträgen wie folgt:

Der Staatsrat schließt als Zentralregierung Chinas Verträge und Vereinbarungen mit fremden Staaten ab.

1. Der Nationale Volkskongress und sein Ständiger Ausschuss sollen als Chinas Gesetzgeber bestimmte spezifische Verträge und wichtige Abkommen, die mit ausländischen Staaten geschlossen wurden, ratifizieren und aufheben.

2. Die Maßnahmen konzentrieren sich hauptsächlich auf die Befugnisse des Staatsrates, dh wie der Staatsrat und seine zuständigen Abteilungen am Abschluss von Verträgen beteiligt sind.

Die Maßnahmen bestehen aus insgesamt 36 Artikeln, darunter die folgenden bemerkenswerten Bestimmungen:

1. Sofern nicht anders durch die Verfassung, Gesetze und den Staatsrat genehmigt, sind die lokalen Regierungen auf allen Ebenen nicht befugt, Verträge abzuschließen;

2. Für Handlungen wie die Einleitung von Vertragsverhandlungen, die Unterzeichnung von Verträgen, die Präsentation der Vollmachten, die Vorlage von Verträgen beim Staatsrat zur Überprüfung und Archivierung, die Vorlage von Verträgen beim Außenministerium zur Registrierung und Hinterlegung sind bestimmte Fristen vorgeschrieben , Benachrichtigung des Außenministeriums über die Vorbereitung, Hinterlegung oder den Austausch von Ratifikations- oder Genehmigungsurkunden und Benachrichtigung der Regierungen der Sonderverwaltungszonen;

3. Betrifft ein Vertrag Diplomatie und nationale Verteidigungsangelegenheiten oder muss ein Vertrag nach Art und Bestimmungen des Vertrags für das gesamte Hoheitsgebiet der Volksrepublik China gelten, benachrichtigt der Staatsrat die Regierungen der Sonderverwaltungsregionen über das Außenministerium, dass der Vertrag für die Sonderverwaltungszonen gilt.

4. Beim Abschluss multilateraler Verträge werden Kommentare über das Außenministerium bzw. die Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong und die Regierung der Sonderverwaltungsregion Macau eingeholt. Wenn ein multilateraler Vertrag festlegt, dass Vertragsparteien nicht auf souveräne Staaten beschränkt sind, und gemäß dem Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Hongkong und dem Grundgesetz der Sonderverwaltungszone Macau, der Sonderverwaltungszone Hongkong und der Sonderverwaltungszone Macau Regionen befugt sind, den multilateralen Vertrag zu unterzeichnen, ist der Staatsrat nicht verpflichtet, Stellungnahmen von den Regierungen der Sonderverwaltungsregionen anzufordern.

Für den vollständigen Text auf Chinesisch klicken Sie bitte oben rechts auf „Chn“. Sie können es mit Werkzeugen oder auf andere Weise übersetzen, wie Sie möchten.
Wenn Sie den von unserem Team bereitgestellten vollständigen Text in englischer Sprache lesen möchten, klicken Sie bitte auf Kaufen, um zu kaufen.

© 2020 Guodong Du und Meng Yu. Alle Rechte vorbehalten. Die Weitergabe oder Weitergabe des Inhalts, auch durch Framing oder ähnliche Mittel, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Guodong Du und Meng Yu untersagt.

Verwandte Beiträge zu China Justice Observer