Am 8. Mai 2020 erließ das Zwischenvolksgericht Chengdu in der chinesischen Provinz Sichuan (im Folgenden „Chengdu-Gericht“) eine Entscheidung zur Abweisung des Antrags auf Anerkennung und Vollstreckung eines Zivilurteils eines Gerichts der Vereinigten Arabischen Emirate aufgrund von Übersetzungsfehlern in der Chinesische Version der Anwendung.
I. Fallübersicht
Der Antragsteller Chen Shijun (陈士俊) (oder die Middle East Formwork Scaffold Company) (中东 模板 脚手架 公司) hat seinen Sitz im Emirat Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate. Der Befragte ist China Metallurgical Chenggong Construction Co. Ltd. (Chen 冶 成 工 建设 有限公司) mit Sitz in Chengdu, China.
Der Beschwerdeführer und der Beschwerdegegner hatten einen Streit über einen Mietvertrag. Das Dubai Court der Vereinigten Arabischen Emirate erließ das Handelsurteil Nr. 255 von 2016 (das „Urteil der VAE“) über den Streit.
Anschließend beantragte der Beschwerdeführer beim Chengdu Court die Anerkennung und Vollstreckung des Urteils der VAE.
Am 14. Juni 2018 nahm das Gericht in Chengdu den Antrag an.
Das Gericht in Chengdu wies darauf hin, dass die Antragsteller in dem Antrag sowohl „Chen Shijun“ als auch „Middle East Formwork Scaffold Company“ hatten; und in der chinesischen Übersetzung des vom Antragsteller eingereichten Prozessmaterials der VAE wurde in einem der Materialien der Beklagte als „China Metallurgical Chenggong Shanghai Wuye Construction Co., Ltd.“ und im anderen als „China Metallurgical Chenggong Construction Co., Ltd., Niederlassung Dubai ”.
Das Gericht in Chengdu gab an, dass es die Parteien in dem Fall gemäß dem vom Antragsteller vorgelegten Material nicht identifizieren könne.
Aus diesem Grund forderte das Gericht in Chengdu den Beschwerdeführer auf, zusätzliches Material und eine genaue chinesische Übersetzung des Urteils der VAE einzureichen, die der Beschwerdeführer nicht vorlegte.
Am 8. Mai 2020 entschied das Gericht in Chengdu, die Klage abzuweisen.
II. Unsere Kommentare
Der Fall zeigt, wie wichtig Bewerbungsunterlagen und deren Übersetzung sind.