VEREINBARUNG ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEM OBERSTEN VOLKSGERICHT DER VOLKSREPUBLIK CHINA UND DEM OBERSTEN GERICHT DER REPUBLIK SINGAPUR ÜBER INFORMATIONEN ZUM AUSLÄNDISCHEN RECHT
Der Oberste Volksgerichtshof der Volksrepublik China und der Oberste Gerichtshof der Republik Singapur (jeweils als „Teilnehmer“ und gemeinsam als „Teilnehmer“ bezeichnet),
im Hinblick auf die Förderung der Freundschaftsbande zwischen der Volksrepublik China und der Republik Singapur, die gemeinsame Weiterentwicklung der „Belt and Road“-Initiative und die weitere Stärkung der pragmatischen Zusammenarbeit im Justizbereich zwischen den beiden Staaten,
Um den Gerichten beider Staaten die Entscheidung über Rechtsfragen des anderen Staates in internationalen Zivil- und Handelssachen zu erleichtern, die Genauigkeit und Autorität von Informationen über ausländisches Recht zu verbessern und die Effizienz der gerichtlichen Entscheidung zu verbessern,
Vereinbaren Sie gegenseitig, die bilaterale Zusammenarbeit zu Informationen über ausländisches Recht in internationalen Zivil- und Handelssachen zu verstärken, und haben die folgende Absichtserklärung (die „MOU“) getroffen und unterzeichnet:
Artikel I Geltungsbereich
Wenn Gerichte in der Volksrepublik China und der Republik Singapur bei der Entscheidung internationaler Zivil- und Handelssachen das Recht des anderen Staates anwenden müssen, kann der Teilnehmer im anderen Staat um Auskunft und Stellungnahme ersucht werden zu seinem innerstaatlichen Recht und seiner Gerichtspraxis in Zivil- und Handelssachen oder damit zusammenhängenden Angelegenheiten in Übereinstimmung mit diesem MOU.
Artikel II Antragsberechtigte Behörden
Ein Auskunfts- und Gutachtenersuchen geht immer von einem Gericht aus, das Rechtsfragen entscheidet („ersuchendes Gericht“). Der Antrag darf nur im Zusammenhang mit laufenden Zivil- oder Handelsverfahren gestellt werden.
Artikel III Inhalt einer Anfrage
Eine Anfrage nach Informationen und Meinungen umfasst:
1. Name des ersuchenden Gerichts;
2. Art des Falls, für den der Antrag gestellt wird;
3. Die angeforderten spezifischen Rechtsangelegenheiten;
4. Die Tatsachen, Annahmen und sonstigen Hilfsinformationen, auf deren Grundlage die Antwort auf das Ersuchen bestimmt werden soll.
Der Antrag wird die Parteien oder das Verfahren, an dem sie beteiligt sind, nicht spezifisch identifizieren.
Artikel IV Übermittlung einer Anfrage
Ersuchen von Gerichten der Volksrepublik China werden über das Oberste Volksgericht der Volksrepublik China an das Oberste Gericht der Republik Singapur weitergeleitet; und Anträge der Gerichte der Republik Singapur werden über den Obersten Gerichtshof der Republik Singapur an den Obersten Volksgerichtshof der Volksrepublik China weitergeleitet. Für die Zwecke dieser Absichtserklärung wird der Teilnehmer, der eine Anfrage nach Informationen und Meinungen übermittelt, als „Anfragender Teilnehmer“ bezeichnet, während der Teilnehmer, der die Anfrage erhält, als „Empfangender Teilnehmer“ bezeichnet wird.
Artikel V Eingang und Beantwortung einer Anfrage
Der Oberste Volksgerichtshof der Volksrepublik China ist befugt, Anträge entgegenzunehmen und zu beantworten, die über oder von dem Obersten Gerichtshof der Republik Singapur übermittelt werden.
Der Oberste Gerichtshof der Republik Singapur ist befugt, Anträge entgegenzunehmen und zu beantworten, die durch oder durch den Obersten Volksgerichtshof der Volksrepublik China übermittelt werden.
Artikel VI Inhalt der Antwort
Der empfangende Teilnehmer stellt dem anfragenden Teilnehmer Informationen und Meinungen auf objektive und unparteiische Weise zur Verfügung. Die Antwort enthält gegebenenfalls relevante Informationen, die nach Möglichkeit jeden Aspekt der Anfrage angemessen behandeln. Sie werden, soweit dies für das richtige Verständnis der Informationen als notwendig erachtet wird, von zusätzlichen Dokumenten begleitet, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Rechtstexte, relevante Präzedenzfälle, Gerichtsentscheidungen, gerichtliche Auslegungen und Gerichtsbeschlüsse.
Artikel VII Übermittlung einer Antwort
Die Teilnehmer werden ihre Antworten gemäß ihren jeweiligen Verfahren direkt aneinander übermitteln.
Artikel VIII Erläuterungen zu Informationen
Der empfangende Teilnehmer kann verlangen, dass der anfragende Teilnehmer weitere Erläuterungen zu der Anfrage liefert. Solche Klarstellungsersuchen werden gemäß Artikel IV dieses MOU an den anfordernden Teilnehmer übermittelt.
Artikel IX Zeitplan für die Antwort
Die Antwort auf ein Auskunfts- und Meinungsersuchen erfolgt so zeitnah wie möglich. Wenn die Antwort jedoch nicht innerhalb von sechzig Tagen nach Eingang der Anfrage erfolgen kann, wird der empfangende Teilnehmer den anfordernden Teilnehmer unverzüglich benachrichtigen.
Wenn der empfangende Teilnehmer den anfragenden Teilnehmer um weitere Klarstellungen bittet, erfolgt die Antwort auf eine Anfrage zur Klarstellung so schnell wie möglich. Wenn die Antwort jedoch nicht innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt der Anfrage erfolgen kann, wird der anfordernde Teilnehmer den empfangenden Teilnehmer unverzüglich benachrichtigen.
Artikel X Wirkungen der Antwort
1. Die in der Erwiderung enthaltenen Informationen und Meinungen dienen nur als Referenz und binden das ersuchende Gericht nicht bei der Entscheidung von Rechtsfragen in laufenden oder künftigen Verfahren oder auf andere Weise. Das ersuchende Gericht kann die in der Erwiderung enthaltenen Informationen und Meinungen nach eigenem Ermessen und in Übereinstimmung mit seinen innerstaatlichen Gesetzen, Gepflogenheiten und Gepflogenheiten verwenden.
2.Um Zweifel zu vermeiden:
a.das ersuchende Gericht ist berechtigt, die vom empfangenden Teilnehmer erhaltene Antwort den Parteien des Falls, für den der Antrag gestellt wurde, zur Verfügung zu stellen und die Parteien aufzufordern, Stellungnahmen zu der Antwort abzugeben; und
b. das ersuchende Gericht ist berechtigt, über den ersuchenden Beteiligten weitere Auskunftsersuchen und Stellungnahmen zu stellen, die sich aus der Antwort ergeben.
3. Der empfangende Teilnehmer haftet nicht für die bereitgestellten Informationen und Meinungen.
Artikel XI Ausnahmen von der Antwortpflicht
Wenn der empfangende Teilnehmer der Ansicht ist, dass die Erteilung einer Antwort auf die Anfrage seiner Souveränität, Sicherheit oder seinen öffentlichen Interessen schaden könnte, kann er die Anfrage ablehnen, wird den ersuchenden Teilnehmer jedoch unverzüglich entsprechend benachrichtigen.
Artikel XII Sprachen
1. Der Antrag und alle Anhänge werden in der Amtssprache des aufnehmenden Teilnehmers verfasst oder von einer Übersetzung in diese Sprache begleitet.
Die Antwort und alle Anhänge erfolgen in der Amtssprache des empfangenden Teilnehmers und werden von einer Übersetzung in die Amtssprache des anfragenden Teilnehmers begleitet.
3. Für die Zwecke der vorstehenden Absätze 1 und 2 ist die Amtssprache des Obersten Volksgerichtshofs der Volksrepublik China die chinesische Sprache und die Amtssprache des Obersten Gerichtshofs der Republik Singapur die englische Sprache .
Artikel XIII Verbindungsstellen
Der Oberste Volksgerichtshof der Volksrepublik China ernennt die Abteilung für internationale Zusammenarbeit des Obersten Volksgerichtshofs und der Oberste Gerichtshof der Republik Singapur ernennt die Kanzlei des Obersten Gerichtshofs als Verbindungsorgane im Rahmen dieser Absichtserklärung. Anfragen und Antworten zwischen den Teilnehmern werden von diesen Verbindungsstellen über festgelegte E-Mail-Adressen oder andere vereinbarte Wege übermittelt.
Artikel XIV Beziehungen zu anderen Beweismitteln für ausländisches Recht
Dieses MOU gilt unbeschadet der Rechte der Gerichte beider Staaten, Rechtsfragen des anderen Staates durch internationale Übereinkommen, bilaterale Verträge, innerstaatliches Recht oder andere Mittel in internationalen Zivil- und Handelsverfahren zu entscheiden.
Artikel XV Streitbeilegung
Alle Streitigkeiten oder Meinungsverschiedenheiten, die sich aus der Auslegung oder Umsetzung dieser MOU ergeben können, werden durch freundschaftliche Beratung auf der Grundlage des gegenseitigen Verständnisses und Respekts zwischen den Teilnehmern beigelegt, ohne Bezugnahme auf Dritte, Gerichte, Tribunale oder andere Foren.
Artikel XVI Änderungen
Dieses MOU kann jederzeit schriftlich im gegenseitigen Einvernehmen der Teilnehmer geändert werden. Jede von den Teilnehmern vereinbarte Änderung tritt an dem von den Teilnehmern vereinbarten Datum in Kraft und gilt als integraler Bestandteil dieser MOU.
Jegliche Änderung berührt nicht Anfragen nach Informationen oder Meinungen oder darauf eingegangene Antworten, die vor oder bis zu dem Datum einer solchen Änderung ausgestellt oder erhalten wurden.
Artikel XVII Inkrafttreten und Kündigung
Dieses MOU tritt am 3. April 2022 in Kraft. Jeder Teilnehmer kann dieses MOU durch schriftliche Mitteilung an den anderen Teilnehmer kündigen. Dieses MOU endet sechs Monate nach Erhalt einer solchen schriftlichen Mitteilung.
Dieses MOU stellt weder einen Vertrag noch ein Gesetz dar, noch begründet es rechtsverbindliche Rechte oder Pflichten zwischen den Teilnehmern nach nationalem oder internationalem Recht.
Dieses MOU wird am 3. Dezember 2021 in der Volksrepublik China und der Republik Singapur in zwei Originalausfertigungen unterzeichnet, eine in chinesischer und eine in englischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen gültig sind.