Chinesisches Rechtsportal - CJO

Finden Sie Chinas Gesetze und offizielle öffentliche Dokumente auf Englisch

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischeMalay

Staatliches Vermögen im chinesischen Unternehmensrecht (2008)

企业 国有 资产 法

Art der Gesetze Recht

Ausstellende Stelle Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses

Bekanntmachungstermin 28. Oktober 2008

Datum des Inkrafttretens 01. Mai 2009

Gültigkeitsstatus Gültig

Geltungsbereich Landesweit

Thema (n) Gesellschaftsrecht / Unternehmensrecht

Herausgeber CJ Beobachter

Staatliches Vermögen im Unternehmensrecht der Volksrepublik China
(Verabschiedet auf der 5. Sitzung des Ständigen Ausschusses des Elften Nationalen Volkskongresses am 28. Oktober 2008)
Inhalte
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
Kapitel II Institutionen, die die Funktionen eines Mitwirkenden ausführen
Kapitel III Staatlich investierte Unternehmen
Kapitel IV Auswahl und Bewertung von Managern staatlich investierter Unternehmen
Kapitel V Hauptthemen in Bezug auf die Rechte und Interessen staatlicher Vermögensverwalter
Abschnitt 1 Allgemeine Bestimmungen
Abschnitt 2 Unternehmensumstrukturierung
Abschnitt 3 Transaktionen mit einer verbundenen Partei
Abschnitt 4 Vermögensbewertung
§ 5 Übertragung staatseigener Vermögenswerte
Kapitel VI Budget für die Verwaltung des staatlichen Kapitals
Kapitel VII Überwachung staatseigener Vermögenswerte
Kapitel VIII Rechtliche Verantwortung
Kapitel IX Ergänzende Bestimmungen
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1 Dieses Gesetz wurde erlassen, um das grundlegende Wirtschaftssystem Chinas zu schützen, den staatlichen Wirtschaftssektor zu konsolidieren und auszubauen, den Schutz staatlicher Vermögenswerte zu stärken und die führende Rolle des staatlichen Wirtschaftssektors in China zu spielen die Volkswirtschaft und Förderung der Entwicklung der sozialistischen Marktwirtschaft.
Artikel 2 Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet staatliches Vermögen in Unternehmen (im Folgenden als staatliches Vermögen bezeichnet) die Rechte und Interessen, die durch die verschiedenen Formen staatlicher Investitionen in Unternehmen entstehen.
Artikel 3 Das Vermögen des Staates gehört dem Staat, dh dem gesamten Volk. Der Staatsrat übt im Namen des Staates die Eigentumsrechte an den staatlichen Vermögenswerten aus.
Artikel 4 Der Staatsrat und die lokalen Volksregierungen üben gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften die Funktionen eines Beitragszahlers in Bezug auf staatlich investierte Unternehmen aus und genießen die Rechte und Interessen des Beitragszahlers im Namen des Staates.
Der Staatsrat übt im Namen des Staates die Aufgaben eines Beitragszahlers in Bezug auf die großen staatlich investierten Unternehmen aus, die sich auf die vom Staatsrat als solche festgelegte Lebensader der Volkswirtschaft und der nationalen Sicherheit auswirken, und die staatlich investierten Unternehmen in Bereiche wie wichtige Infrastrukturen und natürliche Ressourcen. Die lokalen Volksregierungen üben im Namen des Staates die Funktionen eines Beitragszahlers gegenüber den übrigen staatlich investierten Unternehmen aus.
Artikel 5 Zu den staatlich investierten Unternehmen im Sinne dieses Gesetzes gehören vollständig staatseigene Unternehmen und Gesellschaften sowie staatseigene Kapitalholdinggesellschaften oder staatseigene Kapitalgesellschaften.
Artikel 6 Der Staatsrat und die lokalen Volksregierungen üben nach dem Gesetz die Funktionen eines Mitwirkenden unter Einhaltung der Grundsätze der Trennung der Regierungsverwaltung von der Unternehmensführung aus, wobei die Funktionen der Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten von den Funktionen des Staates getrennt werden. Eigenkapitalgeber und Nichteinmischung in die rechtmäßige und unabhängige Geschäftstätigkeit von Unternehmen.
Artikel 7 Der Staat ergreift Maßnahmen, um größere Investitionen des Staatskapitals in Schlüsselindustrien und -bereiche zu fördern, die sich auf die Lebensader der Volkswirtschaft und die nationale Sicherheit auswirken, die geografische Verteilung und Struktur des staatlichen Wirtschaftssektors zu optimieren und die Reform zu fördern und Entwicklung staatseigener Unternehmen, Verbesserung der Gesamtqualität des staatseigenen Wirtschaftssektors und Stärkung seiner Dominanz und Wirkung in Bezug auf die Volkswirtschaft.
Artikel 8 Der Staat schafft ein solides System für die Verwaltung und Überwachung staatseigener Vermögenswerte, das den Anforderungen für die Entwicklung der sozialistischen Marktwirtschaft entspricht, sowie ein Bewertungs- und Rechenschaftssystem für die Werterhaltung und die Erhöhung staatseigener Vermögenswerte. um die Verwirklichung der Verantwortlichkeiten für die Aufrechterhaltung und Wertsteigerung staatlicher Vermögenswerte sicherzustellen.
Artikel 9 Der Staat schafft ein solides Grundsystem für die Verwaltung staatseigener Vermögenswerte. Die spezifischen Maßnahmen sind nach den Vorschriften des Staatsrates zu formulieren.
Artikel 10 Staatliches Vermögen ist gesetzlich geschützt und darf von keiner Einheit oder Einzelperson verletzt werden.
Kapitel II Institutionen, die die Funktionen eines Mitwirkenden ausführen
Artikel 11 Die staatliche Vermögensaufsichtsbehörde des Staatsrates und solche Einrichtungen, die von den lokalen Volksregierungen gemäß den Vorschriften des Staatsrates eingerichtet wurden, üben auf Genehmigung und im Namen der Volksregierungen auf der entsprechenden Ebene die Aufgaben von aus ein Beitrag in Bezug auf staatlich investierte Unternehmen.
Der Staatsrat und die lokalen Volksregierungen können erforderlichenfalls andere Abteilungen oder Institutionen ermächtigen, im Namen der Volksregierungen auf der entsprechenden Ebene die Funktionen eines Mitwirkenden in Bezug auf die staatlich investierten Unternehmen wahrzunehmen.
Alle Institutionen und Abteilungen, die im Namen der Volksregierungen auf der entsprechenden Ebene die Funktionen eines Mitwirkenden wahrnehmen, werden im Folgenden als die Institutionen bezeichnet, die die Funktionen eines Mitwirkenden wahrnehmen.
Artikel 12 Die Einrichtung, die die Aufgaben eines Beitragszahlers im Namen der Volksregierung auf der entsprechenden Ebene wahrnimmt, genießt nach dem Gesetz die Kapitalrendite, die Teilnahme an politischen Entscheidungen zu wichtigen Themen, die Auswahl von Managern und andere Rechte eines Beitragszahlers in Respekt der staatlich investierten Unternehmen.
Die Einrichtung, die die Aufgaben eines Mitwirkenden wahrnimmt, formuliert die Satzung der staatlich investierten Unternehmen gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften oder beteiligt sich an deren Formulierung.
In Bezug auf die Hauptprobleme in Bezug auf die Wahrnehmung der Aufgaben eines Mitwirkenden, die von der Volksregierung auf der entsprechenden Ebene genehmigt werden müssen, wie dies durch Gesetze, Verwaltungsvorschriften und die Vorschriften der Volksregierung vorgeschrieben ist, übt die Institution die Aufgaben aus Ein Mitwirkender legt solche Fragen der Regierung des genannten Volkes zur Genehmigung vor.
Artikel 13 Bei der Teilnahme an der Hauptversammlung oder der Generalversammlung der von einer staatlichen Kapitalholding oder einer staatlichen Aktiengesellschaft einberufenen Aktionäre unterbreitet der von einem Institut, das die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt, entsandte Aktionärsvertreter Vorschläge , Stellungnahmen vorlegen und das Stimmrecht gemäß den Anweisungen des Instituts ausüben, das ihn entsendet, und der Erfüllung seiner Pflichten und deren Ergebnisse rechtzeitig dem genannten Institut Bericht erstatten.
Artikel 14 Institute, die die Funktionen eines Beitragszahlers wahrnehmen, üben diese Funktionen gemäß den Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und der Satzung der Unternehmen aus, schützen die Rechte und Interessen des Beitragszahlers und verhindern den Verlust staatseigener Vermögenswerte.
Institute, die die Funktionen eines Beitragszahlers ausüben, schützen die Rechte, die die Unternehmen als Hauptmarktteilnehmer rechtmäßig genießen, und sie dürfen nicht in die Geschäftstätigkeit der Unternehmen eingreifen, es sei denn, sie erfüllen die Funktionen eines Beitragszahlers rechtmäßig.
Artikel 15 Die Einrichtung, die die Aufgaben eines Mitwirkenden wahrnimmt, ist gegenüber der Volksregierung auf der entsprechenden Ebene rechenschaftspflichtig, erstattet der Volksregierung Bericht über die Wahrnehmung dieser Aufgaben, akzeptiert die Aufsicht und Bewertung durch die Regierung und ist für die Aufrechterhaltung und Kontrolle verantwortlich Steigerung des Wertes staatlicher Vermögenswerte.
Die Einrichtung, die die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt, erstattet der Volksregierung auf der entsprechenden Ebene gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften regelmäßig Bericht über die umfassende Analyse des Gesamtvolumens und der Struktur des staatlichen Vermögens sowie über dessen Veränderungen und Rendite , usw.
Kapitel III Staatlich investierte Unternehmen
Artikel 16 Die staatlich investierten Unternehmen haben das Recht, ihre beweglichen Sachen, unbeweglichen Sachen und sonstigen Vermögenswerte gemäß den Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und der Satzung der Unternehmen zu besitzen, zu nutzen, zu nutzen und zu veräußern.
Die Entscheidungsbefugnis über ihre Geschäftstätigkeit sowie andere rechtmäßige Rechte und Interessen staatlich investierter Unternehmen sind gesetzlich geschützt.
Artikel 17 Im Geschäftsbetrieb müssen die staatlich investierten Unternehmen Gesetze und Verwaltungsvorschriften einhalten, die Geschäftsführung stärken, bessere wirtschaftliche Ergebnisse erzielen, die von den Volksregierungen und den zuständigen Abteilungen und Institutionen gesetzlich ausgeübte Verwaltung und Aufsicht akzeptieren und die Aufsicht über die Öffentlichkeit, übernehmen ihre soziale Verantwortung und sind gegenüber den Mitwirkenden verantwortlich.
Die staatlich investierten Unternehmen müssen eine solide gesetzliche Verwaltungsstruktur für juristische Personen sowie die Systeme für das interne Aufsichtsmanagement und die Risikokontrolle einrichten.
Artikel 18 Die staatlich investierten Unternehmen richten gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften sowie der Vorschriften der Abteilung für öffentliche Finanzen des Staatsrates ein solides Finanz- und Rechnungsführungssystem ein, führen Geschäftsbücher und führen die Rechnungslegung durch und stellen die Mitwirkende mit wahrheitsgemäßen und vollständigen Finanz- und Buchhaltungsinformationen gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften sowie der Satzung der Unternehmen.
Die staatlich investierten Unternehmen schütten Gewinne gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften sowie der Satzung an die Beitragszahler aus.
Artikel 19 Die hundertprozentige staatliche Gesellschaft, die staatseigene Kapitalholding oder die staatliche Kapitalgesellschaft richtet ein Aufsichtsgremium gemäß den Bestimmungen des Gesellschaftsrechts der Volksrepublik China ein. Der Aufsichtsrat eines vollständig staatseigenen Unternehmens setzt sich aus den Aufsichtsbehörden zusammen, die gemäß den Vorschriften des Staatsrates von der Einrichtung ernannt werden, die die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt.
Der Aufsichtsrat eines staatlich investierten Unternehmens überwacht gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften sowie der Satzung des Unternehmens die Wahrnehmung der Aufgaben der Direktoren und leitenden Angestellten und überwacht und prüft den Finanzstatus des Unternehmens.
Artikel 20 Ein staatlich investiertes Unternehmen verwaltet nach dem Gesetz die demokratische Verwaltung durch den Kongress von Arbeitnehmern oder andere Formen.
Artikel 21 Ein staatlich investiertes Unternehmen genießt rechtlich die Kapitalrendite, die Teilnahme an politischen Entscheidungen in wichtigen Fragen, die Auswahl von Managern und die Rechte anderer Mitwirkender in Bezug auf das Unternehmen, in das es investiert.
Das staatlich investierte Unternehmen schützt gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften die Rechte und Interessen seines Mitwirkenden in Bezug auf das Unternehmen, in das es investiert, indem es die Satzung des Unternehmens formuliert oder daran teilnimmt in die es investiert und die internen Aufsichts- und Risikokontrollsysteme des Unternehmens einrichtet, wobei die Befugnisse und Verantwortlichkeiten klar definiert und eine wirksame Kontrolle und Ausgewogenheit sichergestellt werden.
Kapitel IV Auswahl und Bewertung von Managern staatlich investierter Unternehmen
Artikel 22 Die Einrichtung, die die Aufgaben eines Mitwirkenden wahrnimmt, ernennt oder entfernt gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften sowie der Satzung des Unternehmens das folgende Personal eines Staates oder schlägt die Ernennung oder Abberufung vor: investiertes Unternehmen:
(1) Ernennung oder Abberufung des Präsidenten, der Vizepräsidenten, der für Finanzangelegenheiten zuständigen Personen und anderer leitender Angestellter eines vollständig staatseigenen Unternehmens;
(2) Ernennung oder Abberufung des Vorsitzenden oder der stellvertretenden Vorsitzenden des Verwaltungsrates, der Direktoren, des Vorsitzenden des Aufsichtsrats oder der Aufsichtsbehörden einer hundertprozentigen staatlichen Gesellschaft; und
(3) Vorschlag eines Kandidaten für den Direktor oder Vorgesetzten für die Versammlung oder Generalversammlung der Aktionäre einer staatlichen Kapitalholdinggesellschaft oder einer staatlichen Kapitalgesellschaft.
In einem staatlich investierten Unternehmen fungieren Vertreter der Arbeitnehmer als Direktoren oder Vorgesetzte, die von den Arbeitnehmern gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften demokratisch gewählt werden.
Artikel 23 Die Direktoren, Vorgesetzten und leitenden Angestellten, die von der Einrichtung, die die Funktionen eines Beitragszahlers wahrnimmt, ernannt oder zur Ernennung vorgeschlagen werden, müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:
(1) eine Person guten Benehmens sein;
(2) über das der Position entsprechende Fachwissen und die Arbeitsfähigkeit verfügen;
(3) sich in einer körperlichen Verfassung befinden, die es ihm ermöglicht, seine Aufgaben normal auszuführen; und
(4) Erfüllung der anderen Anforderungen, die in Gesetzen und Verwaltungsvorschriften festgelegt sind.
Wenn ein Direktor, Vorgesetzter oder leitender Angestellter während seiner Amtszeit keine der oben genannten Anforderungen mehr erfüllt oder gemäß den Bestimmungen des Gesellschaftsrechts der Volksrepublik China nicht als Direktor, Vorgesetzter fungieren darf oder leitender Angestellter eines Unternehmens, die Institution, die die Funktionen eines Mitwirkenden wahrnimmt, muss ihn gemäß dem Gesetz aus dem Amt entfernen oder seine Entfernung vorschlagen.
Artikel 24 Die Einrichtung, die die Aufgaben eines Mitwirkenden wahrnimmt, prüft den Kandidaten gemäß den vorgeschriebenen Anforderungen und Verfahren auf die Position des Direktors, Vorgesetzten und leitenden Managers, die er zu ernennen beabsichtigt oder zu ernennen beabsichtigt. Wenn der Kandidat die Prüfung besteht, muss er die Ernennung innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen seiner Befugnisse und unter Einhaltung der vorgeschriebenen Verfahren vornehmen oder vorschlagen.
Artikel 25 Ohne die Genehmigung des Instituts, das die Funktionen eines Beitragszahlers wahrnimmt, darf kein Direktor oder leitender Angestellter eines hundertprozentigen staatlichen Unternehmens oder Unternehmens gleichzeitig eine Position in einem anderen Unternehmen innehaben. Ohne Zustimmung der Versammlung oder Generalversammlung der Aktionäre darf kein Direktor oder Senior Manager einer staatlichen Kapitalholdinggesellschaft oder einer staatlichen Kapitalgesellschaft eine Position gleichzeitig in einem anderen Unternehmen innehaben, das ähnliche Geschäfte betreibt.
Ohne die Zustimmung der Institution, die die Funktionen eines Mitwirkenden wahrnimmt, darf der Vorsitzende des Verwaltungsrates einer hundertprozentigen staatlichen Gesellschaft nicht gleichzeitig als Präsident fungieren. Ohne Zustimmung der Versammlung oder Generalversammlung der Aktionäre darf der Präsident des Verwaltungsrates einer staatlichen Kapitalholding nicht gleichzeitig als Präsident fungieren.
Kein Direktor oder Senior Manager darf gleichzeitig als Vorgesetzter fungieren.
Artikel 26 Die Direktoren, Vorgesetzten und leitenden Angestellten eines staatlich investierten Unternehmens haben die Gesetze, Verwaltungsvorschriften und die Satzung des Unternehmens zu beachten und sind verpflichtet, dem Unternehmen gegenüber loyal zu sein und fleißig zu arbeiten. Sie dürfen keine Bestechungsgelder annehmen oder annehmen oder andere rechtswidrige Gewinne oder unrechtmäßige Vorteile erwerben, indem sie ihre Positionen ausnutzen. Sie dürfen das Vermögen des Unternehmens nicht illegal in Besitz nehmen oder missbrauchen. Sie dürfen keine Entscheidungen zu wichtigen Themen des Unternehmens treffen oder gegen Verfahren verstoßen. und sie dürfen keine anderen Handlungen begehen, die die Rechte und Interessen des staatlichen Vermögensgebers gefährden.
Artikel 27 Der Staat legt ein System zur Bewertung der Leistung der Manager staatlich investierter Unternehmen fest. Die Einrichtung, die die Aufgaben eines Mitwirkenden wahrnimmt, führt eine jährliche und eine Amtszeitbewertung der von ihr ernannten Unternehmensmanager durch und entscheidet auf der Grundlage der Bewertungsergebnisse, ob sie belohnt oder bestraft werden.
Das Institut, das die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt, legt gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften die Vergütungssätze für die von ihm ernannten Manager staatlich investierter Unternehmen fest.
Artikel 28 Während ihrer Amtszeit wird die Hauptführende Person eines hundertprozentigen staatlichen Unternehmens oder einer staatlichen Kapitalholdinggesellschaft oder einer staatseigenen Kapitalholdinggesellschaft einer Prüfung hinsichtlich ihrer nach dem Gesetz durchgeführten finanziellen Rechenschaftspflicht unterzogen.
Artikel 29 In Bezug auf die Unternehmensleiter gemäß Artikel 1 Absätze 2 und 22 des ersten Absatzes dieses Gesetzes, die von der Volksregierung auf der entsprechenden Ebene gemäß den Vorgaben von ernannt oder entfernt werden sollen dem Staatsrat und den lokalen Volksregierungen werden sie so ernannt oder entfernt. Das Institut, das die Funktionen eines Beitragszahlers wahrnimmt, bewertet, belohnt oder bestraft die vorgenannten Unternehmensleiter und legt ihre Vergütungssätze gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels fest.
Kapitel V Wichtige Fragen zu den Rechten und Interessen der staatlichen Vermögensverwalter
Abschnitt 1 Allgemeine Bestimmungen
Artikel 30 Bei wichtigen Fragen im Zusammenhang mit Fusion, Teilung, Umstrukturierung, Notierung, Erhöhung oder Herabsetzung des Grundkapitals, Ausgabe von Schuldverschreibungen, Investition in Großprojekte, Bereitstellung großer Garantiesummen für Dritte, Übertragung wesentlicher Vermögenswerte, großer Spendenbeträge Bei Gewinnausschüttung, Auflösung, Insolvenzantrag usw. beachten staatlich investierte Unternehmen unbeschadet der Rechte und Interessen der Beitragszahler und Gläubiger die Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften sowie der Satzung der Unternehmen.
Artikel 31 Fragen der Fusion, Teilung, Erhöhung oder Herabsetzung des Grundkapitals, der Ausgabe von Schuldverschreibungen, der Gewinnverteilung, der Auflösung und des Insolvenzantrags eines vollständig staatseigenen Unternehmens oder einer Gesellschaft werden von dem Institut entschieden, das die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt .
Artikel 32 In Bezug auf die in Artikel 30 dieses Gesetzes genannten Fragen, die von einem vollständig staatseigenen Unternehmen oder einer staatseigenen Gesellschaft zu behandeln sind, mit Ausnahme derjenigen, die von der Einrichtung, die die Aufgaben eines Beitragenden gemäß erfüllt, zu entscheiden sind Nach den Bestimmungen von Artikel 31 dieses Gesetzes und den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften sowie der Satzung des Unternehmens können sie von den führenden Personen des vollständig staatseigenen Unternehmens durch gemeinsame Diskussion oder durch den Vorstand entschieden werden von Direktoren der hundertprozentigen staatlichen Gesellschaft.
Artikel 33 In Bezug auf die in Artikel 30 dieses Gesetzes genannten Fragen, die von einer staatlichen Kapitalholdinggesellschaft oder einer staatlichen Kapitalgesellschaft zu behandeln sind, müssen sie gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften und die Satzung der Gesellschaft unterliegen der Entscheidung der Versammlung oder Generalversammlung der Aktionäre oder des Verwaltungsrates der Gesellschaft. Wenn Fragen von der Versammlung oder Generalversammlung der Aktionäre entschieden werden müssen, übt der von der Institution, die die Funktionen eines Beitragszahlers wahrnimmt, ernannte Aktionärsvertreter seine Rechte gemäß den Bestimmungen von Artikel 13 dieses Gesetzes aus.
Artikel 34 In Bezug auf die Fragen der Fusion, Teilung, Auflösung oder des Insolvenzantrags, die von einem wichtigen, vollständig in Staatsbesitz befindlichen Unternehmen oder Unternehmen oder einer staatlichen Kapitalholdinggesellschaft zu behandeln sind, oder in Bezug auf andere wichtige Fragen, die von eingereicht werden müssen Die Einrichtung, die die Funktionen eines Mitwirkenden an der Volksregierung auf der entsprechenden Ebene zur Genehmigung wahrnimmt, wie dies durch Gesetze, Verwaltungsvorschriften und die Volksregierung vorgeschrieben ist, muss die Einrichtung, die die Funktionen eines Mitwirkenden wahrnimmt, bevor sie eine Entscheidung trifft oder Anweisungen erteilt Der von ihm zur Teilnahme an der Versammlung oder Generalversammlung der Aktionäre der staatlichen Kapitalholding ernannte Aktionärsvertreter legt diese Fragen der genannten Volksregierung zur Genehmigung vor.
Für die Zwecke dieses Gesetzes wird das wichtige vollständig in Staatsbesitz befindliche Unternehmen, die vollständig in Staatsbesitz befindliche Gesellschaft oder die in staatlichem Besitz befindliche Kapitalholdinggesellschaft gemäß den Bestimmungen des Staatsrates bestimmt.
Artikel 35 Wenn Fragen wie die Ausgabe von Schuldverschreibungen und Investitionen durch staatlich investierte Unternehmen, die den Volksregierungen oder den zuständigen Abteilungen oder Institutionen der Volksregierungen zur Genehmigung, Überprüfung und Genehmigung oder zur Aufzeichnung vorgelegt werden müssen, Nach den Bestimmungen der einschlägigen Gesetze oder Verwaltungsvorschriften haben diese Bestimmungen Vorrang.
Artikel 36 Bei Investitionen muss ein staatlich investiertes Unternehmen die Industriepolitik des Staates einhalten und Machbarkeitsstudien gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften durchführen. und es wird Transaktionen auf fairer und bezahlter Basis durchführen und angemessene Gegenleistungen erhalten.
Artikel 37 Bei der Behandlung von so wichtigen Fragen wie Fusion, Teilung, Umstrukturierung, Auflösung und Insolvenzantrag muss ein staatlich investiertes Unternehmen die Meinungen der Gewerkschaft des Unternehmens sowie die Meinungen und Vorschläge der Arbeitnehmer auf der Konferenz von beachten die Arbeitnehmervertreter oder andere Kanäle.
Artikel 38 In Bezug auf die Hauptprobleme eines Unternehmens, in das es investiert, übt das vollständig in Staatsbesitz befindliche Unternehmen oder Unternehmen oder die staatseigene Kapitalholdinggesellschaft die Funktionen eines Beitragszahlers gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels entsprechend aus. Die spezifischen Maßnahmen werden vom Staatsrat formuliert.
Abschnitt 2 Unternehmensumstrukturierung
Artikel 39 Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet Unternehmensumstrukturierung:
(1) Umstrukturierung eines vollständig staatseigenen Unternehmens in ein vollständig staatseigenes Unternehmen;
(2) Umstrukturierung eines vollständig staatseigenen Unternehmens oder einer Gesellschaft in eine staatliche Kapitalholdinggesellschaft oder eine nichtstaatliche Kapitalholdinggesellschaft; und
(3) Umstrukturierung einer staatlichen Kapitalholdinggesellschaft in eine nichtstaatliche Kapitalholdinggesellschaft.
Artikel 40 Die Umstrukturierung von Unternehmen unterliegt der Entscheidung des Instituts, das die Aufgaben eines Beitragszahlers oder der Versammlung oder Generalversammlung von Aktionären eines Unternehmens nach rechtlichen Verfahren wahrnimmt.
Bei der Umstrukturierung eines wichtigen hundertprozentigen staatlichen Unternehmens oder einer staatlichen Kapitalholdinggesellschaft muss das Institut, das die Funktionen eines Beitragszahlers wahrnimmt, eine Entscheidung über die Emission treffen oder dem von ihm ernannten Vertreter der Anteilseigner Anweisungen erteilen Um an der Versammlung oder Generalversammlung der Aktionäre der staatlichen Kapitalholding teilzunehmen, legen Sie das Umstrukturierungsprogramm der Volksregierung auf der entsprechenden Ebene zur Genehmigung vor.
Artikel 41 Für die Umstrukturierung eines Unternehmens wird ein Umstrukturierungsplan ausgearbeitet, in dem die Organisationsform des Unternehmens nach der Umstrukturierung, der Plan zur Veräußerung der Vermögenswerte, Forderungen und Schulden des Unternehmens sowie der Plan für Eigenkapitaländerungen anzugeben sind , Betriebsverfahren für die Umstrukturierung, Auswahl und Beauftragung von Vermittlern wie für die Vermögensbewertung und Finanzprüfung usw.
Wenn die Umstrukturierung von Unternehmen die Ersetzung von Unternehmensmitarbeitern umfasst, wird zusätzlich ein Plan für eine solche Ersetzung formuliert und nach Beratung auf der Konferenz der Arbeitnehmervertreter oder auf dem Kongress der Arbeitnehmer angenommen.
Artikel 42 Für die Umstrukturierung eines Unternehmens sind sein Eigentum und sein Kapital zu bewerten und zu überprüfen, seine Finanzunterlagen zu prüfen und sein Vermögen gemäß den einschlägigen Vorschriften zu bewerten, sein Vermögen genau zu definieren und zu überprüfen und der Wert des Vermögens objektiv und fair zu sein einstellen.
Umfasst der Umstrukturierungsplan eines Unternehmens die Umwandlung von nicht monetärem Eigentum des Unternehmens wie Sachleistungen, Rechten an geistigem Eigentum und Landnutzungsrechten in staatliches Kapital für Investitionen oder in staatseigene Aktien, so ist das umzuwandelnde Eigentum gemäß den einschlägigen Vorschriften bewertet werden, und die Höhe der staatlichen Kapitalinvestition oder die Höhe der staatlichen Aktien wird auf der Grundlage des durch diese Bewertung bestätigten Preises bestimmt. Kein Eigentum darf zu einem niedrigen Preis in Aktien umgewandelt werden, und alle anderen Handlungen, die die Rechte und Interessen des Anlegers beeinträchtigen, sind verboten.
Abschnitt 3 Transaktionen mit einer verbundenen Partei
Artikel 43 Die mit einem staatlich investierten Unternehmen verbundene Partei darf keine rechtswidrigen Leistungen anstreben und die Interessen des staatlich investierten Unternehmens gefährden, indem sie eine Transaktion mit dem staatlich investierten Unternehmen ausnutzt.
Für die Zwecke dieses Gesetzes bedeutet eine verbundene Partei einen Direktor, Vorgesetzten oder Senior Manager eines Unternehmens oder dessen nahen Verwandten oder ein Unternehmen, das einer solchen Person gehört oder tatsächlich von dieser kontrolliert wird.
Artikel 44 Ein vollständig staatseigenes Unternehmen oder eine Gesellschaft oder eine staatseigene Kapitalholdinggesellschaft stellt einer verbundenen Partei keine Gelder, Waren, Dienstleistungen oder sonstigen Vermögenswerte kostenlos zur Verfügung und führt keine Transaktionen mit einer verbundenen Partei zu einem unfairen Preis durch .
Artikel 45 Ohne die Genehmigung des Organs, das die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt, darf ein vollständig staatseigenes Unternehmen oder Unternehmen keine der folgenden Handlungen begehen:
(1) Abschluss einer Vereinbarung über Eigentumsübertragung oder Darlehen mit einer verbundenen Partei;
(2) Bereitstellung einer Garantie für eine verbundene Partei; oder
(3) gemeinsame Investition mit einer verbundenen Partei zur Gründung eines Unternehmens oder Investition in ein Unternehmen, das einem Direktor, Vorgesetzten oder Senior Manager oder einem nahen Verwandten davon gehört oder tatsächlich von diesem kontrolliert wird.
Artikel 46 Eine Transaktion zwischen einer staatlichen Kapitalholding oder einer staatlichen Kapitalgesellschaft einerseits und einer verbundenen Partei andererseits unterliegt der Entscheidung der Versammlung oder Generalversammlung der Aktionäre oder des Verwaltungsrats der Direktoren der Gesellschaft gemäß den Bestimmungen des Gesellschaftsrechts der Volksrepublik China, den einschlägigen Verwaltungsvorschriften und der Satzung der Gesellschaft. Unterliegt eine solche Transaktion der Entscheidung der Versammlung oder Generalversammlung der Aktionäre der Gesellschaft, so übt der von der Institution, die die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt, ernannte Aktionärsvertreter seine Rechte gemäß den Bestimmungen von Artikel 13 dieses Gesetzes aus.
Wenn der Verwaltungsrat der Gesellschaft einen Beschluss über eine Transaktion mit einer verbundenen Partei fasst, übt der an der Transaktion beteiligte Verwaltungsratsmitglied weder das Stimmrecht noch das Recht eines anderen Verwaltungsratsmitglieds aus.
Abschnitt 4 Vermögensbewertung
Artikel 47 Für die Fusion, Teilung, Umstrukturierung, Übertragung von wesentlichen Vermögenswerten, die Investition von nicht monetären Vermögenswerten oder die Liquidation in Bezug auf ein vollständig staatliches Unternehmen oder eine Gesellschaft oder eine staatliche Kapitalholdinggesellschaft oder in einer anderen Situation, in der Vermögenswerte müssen gemäß den Gesetzen oder Verwaltungsvorschriften oder der Satzung des Unternehmens oder der Gesellschaft bewertet werden. Die betreffenden Vermögenswerte sind gemäß den einschlägigen Bestimmungen zu bewerten.
Artikel 48 Ein vollständig staatseigenes Unternehmen oder eine Gesellschaft oder eine staatseigene Kapitalholdinggesellschaft beauftragt eine gesetzlich eingerichtete und qualifizierte Agentur für die Bewertung von Vermögenswerten mit der Bewertung. und wenn es sich um Angelegenheiten handelt, die von der Einrichtung, die die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt, zu entscheiden sind, sind Informationen über die beauftragte Vermögensbewertungsstelle für diese Einrichtung bereitzustellen.
Artikel 49 Das vollständig staatseigene Unternehmen oder die Gesellschaft oder die staatseigene Kapitalholdinggesellschaft und ihre Direktoren, Aufsichtsbehörden und leitenden Angestellten müssen die relevanten Informationen und Daten für die Vermögensbewertungsagentur wahrheitsgemäß bereitstellen und dürfen bei der Preisgestaltung nicht mit der Agentur zusammenarbeiten das Vermögen.
Artikel 50 Die Vermögensbewertungsagentur und ihre mit der Bewertung der betreffenden Vermögenswerte beauftragten Mitarbeiter halten sich an Gesetze und Verwaltungsvorschriften sowie an die Normen für die Bewertungspraxis und führen die Bewertung unabhängig, objektiv und unparteiisch durch. Die Vermögensbewertungsstelle ist für den von ihr erstellten Bewertungsbericht verantwortlich.
§ 5 Übertragung staatseigener Vermögenswerte
Artikel 51 Für die Zwecke dieses Gesetzes bedeutet die Übertragung staatseigener Vermögenswerte die Übertragung der Rechte und Interessen, die sich aus der staatlichen Investition in ein Unternehmen ergeben, auf eine andere Einheit oder Einzelperson gemäß dem Gesetz, mit Ausnahme der Vermögenswerte, die kostenlos an übertragen werden Staatseigentum nach staatlichen Vorschriften.
Artikel 52 Die Übertragung staatlicher Vermögenswerte erleichtert die strategische Anpassung der geografischen Verteilung und Struktur des staatlichen Wirtschaftssektors, verhindert den Verlust staatlicher Vermögenswerte und die gesetzlichen Rechte und Interessen aller Parteien der Transaktion wird nicht gefährdet.
Artikel 53 Die Übertragung staatlicher Vermögenswerte unterliegt der Entscheidung des Organs, das die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt. Wenn das besagte Institut beschließt, alle staatlichen Vermögenswerte oder einen Teil dieser Vermögenswerte zu übertragen, sofern der Staat die Kontrollposition über das Unternehmen nicht mehr innehat, wird die Angelegenheit der Volksregierung auf der entsprechenden Ebene vorgelegt zur Genehmigung.
Artikel 54 Die Übertragung staatlicher Vermögenswerte erfolgt unter Einhaltung der Grundsätze der Entschädigung zum gleichen Wert, zur Offenheit, zur Fairness und zur Unparteilichkeit.
Sofern staatseigene Vermögenswerte gemäß den staatlichen Vorschriften nicht direkt durch Vereinbarung übertragen werden können, erfolgt die Übertragung dieser Vermögenswerte offen an einer gesetzlich festgelegten Eigentumsrechtsbörse. Der Übertragende muss relevante Informationen wahrheitsgemäß offenlegen, um die Übernehmer einzuladen. Wenn zwei oder mehr Personen die Einladung annehmen, wird ein offenes Gebot als Transaktionsmittel für die Übertragung angenommen.
Die Übertragung der zum Handel zugelassenen Aktien erfolgt nach den Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China über Wertpapiere.
Artikel 55 Für die Übertragung staatseigener Vermögenswerte wird ein Mindestübertragungspreis angemessenerweise auf der Grundlage des Preises festgelegt, der von der Einrichtung, die die Funktionen eines Beitragszahlers wahrnimmt oder von der Volksregierung auf der entsprechenden Ebene danach genehmigt wurde, gesetzlich festgesetzt und bestätigt wird von der genannten Institution gemeldet werden.
Artikel 56 Wenn gemäß den Bestimmungen der Gesetze und Verwaltungsvorschriften oder den Vorschriften der staatlichen Vermögensaufsichtsbehörde des Staatsrates das Vermögen des Staates an die Direktoren, Aufsichtsbehörden oder leitenden Angestellten des Unternehmens oder deren Abschluss übertragen werden kann Verwandte oder Unternehmen, die diesen Personen gehören oder tatsächlich von ihnen kontrolliert werden, wobei die vorgenannten Personen oder Unternehmen, die potenzielle Übernehmer sind, gleichberechtigt mit den anderen um die zu übertragenden Vermögenswerte konkurrieren; Der Übertragende hat die relevanten Informationen gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften wahrheitsgemäß offenzulegen. und die betroffenen Direktoren, Vorgesetzten oder leitenden Angestellten dürfen nicht an den verschiedenen Aufgaben der Formulierung und Organisation der Umsetzung des Transferplans teilnehmen.
Artikel 57 Wenn staatseigene Vermögenswerte an einen ausländischen Investor übertragen werden sollen, sind die einschlägigen staatlichen Bestimmungen zu beachten und die nationale Sicherheit und die öffentlichen Interessen werden nicht gefährdet.
Kapitel VI Budget für die Verwaltung des staatlichen Kapitals
Artikel 58 Der Staat richtet ein solides Haushaltssystem für die Verwaltung des staatlichen Kapitals ein, mit dem die Einnahmen und Ausgaben für das staatliche Kapital verwaltet werden.
Artikel 59 Für die folgenden Einnahmen aus staatlichem Kapital, die vom Staat erzielt werden, und die Ausgaben, die mit den folgenden Einnahmen gezahlt werden, wird ein Budget für die Verwaltung des staatlichen Kapitals aufgestellt:
(1) die von den staatlich investierten Unternehmen ausgeschütteten Gewinne;
(2) Einnahmen aus der Übertragung staatlicher Vermögenswerte;
(3) Clearing-Einnahmen von staatlich investierten Unternehmen; und
(4) sonstige Erträge aus staatlichem Kapital.
Artikel 60 Das Budget für die Verwaltung des staatlichen Kapitals wird jährlich und getrennt erstellt und auf der entsprechenden Ebene in das Budget der Volksregierung aufgenommen und dem Volkskongress auf der entsprechenden Ebene zur Genehmigung vorgelegt.
Die budgetierten Ausgaben für die Verwaltung des staatlichen Kapitals werden entsprechend der Höhe der budgetierten Einnahmen des Jahres aufgeteilt, und der Haushalt darf kein Defizit enthalten.
Artikel 61 Die Finanzministerien des Staatsrates und die zuständigen lokalen Volksregierungen sind für die Ausarbeitung des Haushaltsentwurfs für die Verwaltung des staatlichen Kapitals zuständig, und die Institutionen, die die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnehmen, legen dem Entwurf Vorschläge vor Finanzabteilungen für die Haushalte für die Verwaltung des staatlichen Kapitals, für die sie die Funktionen eines Beitragszahlers ausüben.
Artikel 62 Die spezifischen Maßnahmen zur Verwaltung des Haushaltsplans für die Verwaltung des staatlichen Kapitals und die Schritte zur Umsetzung dieser Maßnahmen werden vom Staatsrat vorgeschrieben und dem Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses zur Aufzeichnung vorgelegt.
Kapitel VII Überwachung staatseigener Vermögenswerte
Artikel 63 Der ständige Ausschuss des Volkskongresses auf allen Ebenen übt die Aufsichtsbefugnisse rechtmäßig aus, indem er die Arbeitsberichte hört und prüft, insbesondere über die Wahrnehmung der Aufgaben eines Mitwirkenden und über die Aufsicht und Verwaltung staatlicher Vermögenswerte durch die Volksregierung auf der entsprechenden Ebene durch Organisation von Strafverfolgungsinspektionen im Hinblick auf die Umsetzung dieses Gesetzes usw.
Artikel 64 Der Staatsrat und die lokalen Volksregierungen überwachen die Wahrnehmung der Aufgaben durch die von ihnen ermächtigten Einrichtungen, die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrzunehmen.
Artikel 65 Die Prüfungsabteilungen des Staatsrates und der lokalen Volksregierungen führen gemäß dem Prüfungsgesetz der Volksrepublik China eine Überwachung durch Prüfung der Ausführung des Haushaltsplans für die Verwaltung des staatlichen Kapitals und des Staates durch. investierte Unternehmen, die durch Wirtschaftsprüfung unter Aufsicht fallen.
Artikel 66 Der Staatsrat und die lokalen Volksregierungen machen der Öffentlichkeit nach dem Gesetz den Status staatlicher Vermögenswerte und die Informationen über die Überwachung staatlicher Vermögenswerte bekannt und akzeptieren damit die Aufsicht durch die breite Öffentlichkeit.
Alle Einheiten und Einzelpersonen haben das Recht, Handlungen zu melden und Vorwürfe zu erheben, die zum Verlust staatlicher Vermögenswerte führen.
Artikel 67 Das Institut, das die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt, kann erforderlichenfalls eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mit der Prüfung des Jahresabschlusses eines hundertprozentigen staatlichen Unternehmens oder einer Gesellschaft oder auf Beschluss der Versammlung oder Generalversammlung der Anteilseigner eines Staates beauftragen Die Holdinggesellschaft mit eigenem Kapital veranlasst die Gesellschaft, eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mit der Prüfung ihres Jahresabschlusses zu beauftragen, um so die Rechte und Interessen der Kontributoren zu schützen.
Kapitel VIII Rechtliche Verantwortung
Artikel 68 Wenn eine Einrichtung, die die Funktionen eines Mitwirkenden wahrnimmt, eine der folgenden Handlungen begeht, werden der Hauptverantwortlichen, die direkt für die Einrichtung verantwortlich ist, und den anderen Personen, die direkt für die Handlung verantwortlich sind, gesetzliche Sanktionen gewährt:
(1) Ernennung oder Vorschlag der Ernennung des Managers eines staatlich investierten Unternehmens im Widerspruch zu den gesetzlichen Qualifikationen für das Amt;
(2) illegale Inbesitznahme, illegale Zurückhaltung oder Veruntreuung der Gelder eines staatlich investierten Unternehmens oder der Einnahmen aus staatseigenem Kapital, die abgegeben werden sollen;
(3) eine Entscheidung über ein Hauptproblem eines staatlich investierten Unternehmens unter Verstoß gegen die gesetzlichen Grenzen der Befugnisse oder Verfahren zu treffen, wodurch Verluste an staatlichem Vermögen verursacht werden; oder
(4) Begehung anderer gesetzeswidriger Handlungen bei der Wahrnehmung der Aufgaben eines Beitragszahlers, wodurch Verluste an staatlichem Vermögen verursacht werden.
Artikel 69 Wenn ein Mitarbeiter der Einrichtung, der die Funktionen eines Mitwirkenden wahrnimmt, seine Pflichten vernachlässigt, seine Befugnisse missbraucht oder zum persönlichen Vorteil eine Verfehlung begeht, die nicht schwerwiegend genug ist, um eine Straftat darzustellen, wird er nach dem Gesetz sanktioniert.
Artikel 70 Wenn ein von einem Institut, das die Aufgaben eines Beitragszahlers wahrnimmt, ernannter Anteilseignervertreter seine Pflichten nicht gemäß den Anweisungen des bestellenden Instituts erfüllt und dadurch Verluste an staatlichem Vermögen verursacht, haftet er nach dem Gesetz für eine Entschädigung. Wenn er ein Staatsfunktionär ist, wird ihm eine gesetzliche Sanktion auferlegt.
Artikel 71 Wenn ein Direktor, Vorgesetzter oder leitender Angestellter eines staatlich investierten Unternehmens eine der folgenden Handlungen begeht, die zum Verlust staatlicher Vermögenswerte geführt haben, haftet er nach dem Gesetz für eine Entschädigung. Wenn er ein Staatsfunktionär ist, wird er zusätzlich nach dem Gesetz sanktioniert:
(1) Bestechung anzunehmen oder anzunehmen oder andere illegale Einkünfte oder rechtswidrige Leistungen zu erhalten, indem seine Position ausgenutzt wird;
(2) illegalen Besitz oder Veruntreuung von Unternehmensvermögen;
(3) im Zuge der Unternehmensumstrukturierung, der Übertragung von Eigentum usw. die Übertragung des Unternehmenseigentums oder die Umwandlung dieses Eigentums in Aktien zu einem niedrigen Preis unter Verstoß gegen Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder die Regeln für faire Transaktionen;
(4) Geschäfte mit dem Unternehmen unter Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes zu tätigen;
(5) Versäumnis, einer Vermögensbewertungsagentur oder Wirtschaftsprüfungsgesellschaft die relevanten Informationen oder Daten wahrheitsgemäß zur Verfügung zu stellen, oder mit dieser Agentur oder Firma bei der Erstellung eines falschen Vermögensbewertungsberichts oder Prüfungsberichts zusammenzuarbeiten;
(6) eine Entscheidung über ein Hauptproblem des Unternehmens unter Verstoß gegen die Verfahren für politische Entscheidungen zu treffen, die in Gesetzen, Verwaltungsvorschriften oder der Satzung des Unternehmens vorgeschrieben sind; oder
(7) Erfüllung anderer Pflichten unter Verstoß gegen Gesetze, Verwaltungsvorschriften und die Satzung des Unternehmens.
Die rechtswidrigen Gewinne, die ein Direktor, Vorgesetzter oder leitender Angestellter eines staatlich investierten Unternehmens aufgrund der im vorhergehenden Absatz genannten Handlungen erzielt, werden vom staatlich investierten Unternehmen gemäß dem Gesetz beschlagnahmt oder in das Eigentum überführt.
Wenn ein Direktor, Vorgesetzter oder leitender Angestellter, der von einem Institut, das die Funktionen eines Beitragszahlers wahrnimmt, ernannt oder zur Ernennung vorgeschlagen wird, eine der in Absatz XNUMX dieses Artikels genannten Handlungen begeht, die zu großen Verlusten an staatseigenem Vermögen geführt hat, hat dieses Institut soll ihn nach dem Gesetz entfernen oder die Entfernung von ihm vorschlagen.
Artikel 72 Werden bei solchen Transaktionen, an denen eine verbundene Partei beteiligt ist, und bei der Übertragung staatlicher Vermögenswerte böswillig Absprachen getroffen, wodurch die Rechte und Interessen staatlicher Vermögenswerte gefährdet werden, sind diese Transaktionen ungültig.
Artikel 73 Wird ein Direktor, Vorgesetzter oder leitender Angestellter eines hundertprozentigen staatlichen Unternehmens oder einer Gesellschaft oder einer staatlichen Kapitalholdinggesellschaft wegen Verstoßes gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes, die große Verluste an staatlichem Vermögen verursachen, aus dem Amt entfernt, so hat er darf nicht innerhalb von fünf Jahren ab dem Datum seiner Abberufung als Direktor, Vorgesetzter oder leitender Angestellter eines hundertprozentigen staatlichen Unternehmens oder einer staatlichen Kapitalholdinggesellschaft fungieren; Wenn ihm besonders große Verluste an staatlichem Vermögen entstehen oder eine strafrechtliche Bestrafung wegen Veredelung, Bestechung, illegalem Besitz von Eigentum, Veruntreuung von Eigentum oder Störung der sozialistischen Marktwirtschaftsordnung verhängt wird, darf er nicht als Direktor, Vorgesetzter oder Senior Manager eines hundertprozentigen staatlichen Unternehmens oder einer staatlichen Kapitalholding für den Rest seines Lebens.
Artikel 74 Wenn eine Vermögensprüfungsagentur oder eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, die mit der Vermögensbewertung oder Finanzprüfung eines staatlich investierten Unternehmens beauftragt ist, einen falschen Vermögensbewertungsbericht oder Prüfungsbericht erstellt, der gegen die Bestimmungen von Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und Normen für verstößt In der Praxis ist die rechtliche Haftung gemäß den Bestimmungen der einschlägigen Gesetze und Verwaltungsvorschriften zu prüfen.
Artikel 75 Stellt ein Verstoß gegen dieses Gesetz eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit nach dem Gesetz untersucht.
Kapitel IX Ergänzende Bestimmungen
Artikel 76 Sofern Gesetze oder Verwaltungsvorschriften in Bezug auf die Verwaltung und Überwachung staatseigener Vermögenswerte von Finanzunternehmen etwas anderes vorsehen, haben die dortigen Bestimmungen Vorrang.
Artikel 77 Dieses Gesetz tritt am 1. Mai 2009 in Kraft.

Diese englische Übersetzung stammt von der NPC-Website. In naher Zukunft wird eine genauere englische Version, die von uns übersetzt wurde, auf dem China Laws Portal verfügbar sein.