Chinesisches Rechtsportal - CJO

Finden Sie Chinas Gesetze und offizielle öffentliche Dokumente auf Englisch

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischeMalay

Partnerschaftsunternehmensrecht von China (2006)

合伙 企业 法

Art der Gesetze Recht

Ausstellende Stelle Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses

Bekanntmachungstermin 27. August 2006

Datum des Inkrafttretens 01. Juni 2007

Gültigkeitsstatus Gültig

Geltungsbereich Landesweit

Thema (n) Gesellschaftsrecht / Unternehmensrecht

Herausgeber CJ Beobachter

Partnerschaftsunternehmensrecht der Volksrepublik China
(Verabschiedet auf der 24. Sitzung des Ständigen Ausschusses des 8. Nationalen Volkskongresses am 23. Februar 1997; geändert auf der 23. Sitzung des Ständigen Ausschusses des 10. Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China am 27. August 2006)
Inhalte
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
Kapitel II Gemeinsame Partnerschaftsunternehmen
Abschnitt 1 Gründung eines Partnerschaftsunternehmens
Abschnitt 2 Eigentum eines Partnerunternehmens
Abschnitt 3 Durchführung von Partnerschaftsangelegenheiten
Abschnitt 4 Beziehung zwischen einem Partnerschaftsunternehmen und einer dritten Person
§ 5 Aufnahme und Austritt aus einer Partnerschaft
Abschnitt 6 Spezielle gemeinsame Partnerschaftsunternehmen
Kapitel III Kommanditunternehmen mit beschränkter Haftung
Kapitel IV Auflösung und Liquidation von Partnerschaftsunternehmen
Kapitel V Gesetzliche Haftung
Kapitel VI Ergänzende Bestimmungen
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1 Das vorliegende Gesetz wurde formuliert, um die Handlungen von Partnerschaftsunternehmen zu regeln, die legitimen Rechte und Interessen von Partnerschaftsunternehmen sowie deren Partnern und Gläubigern zu schützen, die soziale und wirtschaftliche Ordnung aufrechtzuerhalten und die Entwicklung der sozialistischen Marktwirtschaft zu fördern.
Artikel 2 Der Begriff "Personengesellschaft", wie er in diesem Gesetz erwähnt wird, bezieht sich auf gemeinsame Personengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die in China von natürlichen Personen, juristischen Personen und anderen Organisationen gemäß diesem Gesetz gegründet wurden.
Ein gemeinsames Partnerschaftsunternehmen besteht aus gemeinsamen Partnern, die unbeschränkte und gemeinsame Verbindlichkeiten für die Schulden des Partnerschaftsunternehmens tragen. Wenn das vorliegende Gesetz eine besondere Bestimmung darüber enthält, wie die gemeinsamen Partner Verbindlichkeiten tragen sollen, haben diese besonderen Bestimmungen Vorrang.
Eine Kommanditgesellschaft besteht aus gemeinsamen Gesellschaftern und Kommanditisten. Die gemeinsamen Gesellschafter tragen unbeschränkte und gesamtschuldnerische Verbindlichkeiten für die Schulden des Kommanditunternehmens, und die Kommanditisten tragen die Verbindlichkeiten für ihre Schulden in Höhe ihrer Kapitaleinlagen.
Artikel 3 Kein vollständig staatlich finanziertes Unternehmen, staatliches Unternehmen, börsennotiertes Unternehmen, gemeinnützige Einrichtung oder soziale Organisation darf ein gemeinsamer Partner werden.
Artikel 4 Die Partnerschaftsvereinbarung wird schriftlich und im Konsens aller Partner geschlossen.
Artikel 5 Die Grundsätze der Bereitschaft, Gleichheit, Fairness und Treu und Glauben sind beim Abschluss eines Partnerschaftsabkommens und bei der Gründung eines Partnerschaftsunternehmens zu beachten.
Artikel 6 Was die Produktions- und Betriebseinkommen und sonstigen Einkommen eines Partnerunternehmens betrifft, so zahlen die Partner ihre jeweiligen Einkommenssteuern gemäß den einschlägigen Steuervorschriften des Staates.
Artikel 7 Ein Partnerschaftsunternehmen und seine Partner halten die Gesetze, Verwaltungsvorschriften, Sozial- und Handelsmoral ein und tragen soziale Verpflichtungen.
Artikel 8 Die legitimen Eigenschaften, Rechte und Interessen eines Partnerunternehmens und seiner Partner sind gesetzlich geschützt.
Artikel 9 Bei der Beantragung der Gründung eines Partnerschaftsunternehmens muss der Antragsteller beim Registrierungsorgan des Unternehmens einen Registrierungsantrag, die Partnerschaftsvereinbarung, Identitätszertifikate der Partner und andere Dokumente einreichen.
Wenn der Geschäftsumfang eines Partnerunternehmens einen Gegenstand enthält, der vor der Registrierung gemäß Gesetzen oder Verwaltungsvorschriften genehmigt werden muss, muss dieses Geschäft gemäß den gesetzlichen Bestimmungen genehmigt werden, und das Genehmigungsdokument muss zum Zeitpunkt der Registrierung eingereicht werden.
Artikel 10 Wenn die von einem Antragsteller eingereichten Registrierungsantragsunterlagen vollständig sind und der Rechtsform entsprechen und das Unternehmensregistrierungsorgan die Registrierung vor Ort durchführen kann, muss das Unternehmensregistrierungsorgan dies tun und dem Unternehmen eine Gewerbeberechtigung ausstellen Antragsteller.
Mit Ausnahme der im vorhergehenden Absatz beschriebenen Umstände entscheidet das Unternehmensregistrierungsorgan innerhalb von 20 Tagen nach Annahme eines Antrags, ob es registriert wird oder nicht. Wenn es beschließt, es zu registrieren, stellt es dem Antragsteller eine Gewerbeberechtigung aus; Wenn es beschließt, es nicht zu registrieren, gibt es dem Antragsteller eine schriftliche Antwort und gibt eine Erklärung ab.
Artikel 11 Das Datum der Erteilung der Geschäftslizenz eines Partnerunternehmens ist das Datum der Gründung des Partnerunternehmens.
Bevor ein Partnerschaftsunternehmen eine Geschäftslizenz zieht, dürfen seine Partner im Namen eines Partnerschaftsunternehmens kein Partnerschaftsgeschäft betreiben.
Artikel 12 Wenn ein Partnerunternehmen beabsichtigt, eine Zweigniederlassung zu gründen, muss es sich an das Unternehmensregistrierungsorgan des Ortes wenden, an dem sich die zu gründende Zweigniederlassung befindet, um die Registrierung zu beantragen und eine Geschäftslizenz zu erhalten.
Artikel 13 Wird einer der Registrierungsgegenstände des Partnerschaftsunternehmens geändert, so beantragen die Partner, die die Partnerschaftsangelegenheiten ausführen, innerhalb von 15 Tagen nach der Entscheidung über die Änderung oder nach dem Auftreten des Änderungsgrundes beim Unternehmensregistrierungsorgan die Änderung der Registrierung.
Kapitel II Gemeinsame Partnerschaft Unternehmen
Abschnitt 1 Gründung eines Partnerschaftsunternehmens
Artikel 14 Zur Gründung eines Partnerschaftsunternehmens sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:
(1) zwei oder mehr Partner haben. Wenn die Partner natürliche Personen sind, müssen sie über die volle zivile Kapazität verfügen.
(2) eine schriftliche Partnerschaftsvereinbarung haben;
(3) Kapitaleinlagen bei den Partnern zeichnen oder tatsächlich von diesen zahlen lassen;
(4) einen Namen und einen Produktions- und Geschäftsbetriebsort für das Partnerschaftsunternehmen haben; und
(5) andere Bedingungen, wie sie durch Gesetze und Verwaltungsvorschriften vorgeschrieben sind.
Artikel 15 Die Worte "Gemeinsame Partnerschaft" werden im Namen eines Partnerschaftsunternehmens angegeben.
Artikel 16 Ein Partner kann Kapitaleinlagen nach Währung, Sachleistungen oder nach Rechten des geistigen Eigentums, Landnutzungsrechten oder anderen Eigenschaften oder nach Arbeitsleistungen leisten.
Wenn ein Partner beabsichtigt, Kapitaleinlagen in Form von Sachleistungen durch geistiges Eigentum, Landnutzungsrecht oder andere Immobilien zu leisten, kann der Preis von allen Partnern durch Verhandlungen oder durch eine gesetzliche Bewertung festgelegt werden, wenn deren Preise bewertet werden müssen von allen Partnern anvertraute Institution.
Wenn ein Partner Kapitaleinlagen durch Arbeitsdienste leistet, wird die Bewertungsmethode von allen Partnern durch Verhandlungen festgelegt und in der Partnerschaftsvereinbarung angegeben.
Artikel 17 Ein Partner erfüllt die Kapitaleinlageverpflichtung unter Berücksichtigung der Art und Höhe der Kapitaleinlage und der im Gesellschaftsvertrag festgelegten Zahlungsfrist.
Bei den Kapitaleinlagen in nicht monetären Immobilien, für die die Formalitäten für die Übertragung des Eigentumsrechts gemäß den Gesetzen oder Verwaltungsvorschriften zu erledigen sind, hat der Partner diese Formalitäten zu erledigen.
Artikel 18 In der Partnerschaftsvereinbarung sind folgende Punkte klar anzugeben:
(1) Name und Anschrift des Hauptgeschäftsortes des Partnerunternehmens;
(2) Zweck und Geschäftsumfang der Partnerschaft;
(3) Name und Wohnsitz jedes Partners;
(4) Art und Höhe der Kapitaleinlage der Partner und Zahlungsfristen;
(5) die Wege zur Gewinnverteilung und Verlustbeteiligung;
(6) die Ausführung der Partnerschaftsangelegenheiten;
(7) Aufnahme und Austritt aus der Partnerschaft;
(8) die Beilegung von Streitigkeiten;
(9) die Auflösung und Liquidation des Partnerunternehmens; und
(10) die Verbindlichkeiten wegen Vertragsverletzung.
Artikel 19 Die Partnerschaftsvereinbarung wird wirksam, nachdem alle Partner ihre Unterschriften oder Siegel daran angebracht haben. Die Partner genießen im Lichte der Partnerschaftsvereinbarung ihre Rechte und erfüllen ihre Pflichten.
Die Änderung oder Ergänzung einer Partnerschaftsvereinbarung bedarf der einstimmigen Zustimmung aller Partner, sofern in der Partnerschaftsvereinbarung nichts anderes bestimmt ist.
Die Angelegenheiten, die in der Partnerschaftsvereinbarung nicht oder nicht eindeutig festgelegt sind, werden von den Partnern durch Verhandlungen entschieden. Im Falle eines Verhandlungsfehlers können sie gemäß dem vorliegenden Gesetz, anderen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften behandelt werden.
Abschnitt 2 Eigentum eines Partnerunternehmens
Artikel 20 Alle von den Partnern geleisteten Kapitaleinlagen, der Erlös und andere im Namen der Partnerschaft erworbene Immobilien sind Eigentum des Partnerunternehmens.
Artikel 21 Vor der Liquidation eines Partnerschaftsunternehmens kann kein Partner die Aufteilung der Eigenschaften des Partnerschaftsunternehmens beantragen, sofern das vorliegende Gesetz nichts anderes vorsieht.
Wenn ein Partner die Eigenschaften eines Partnerschaftsunternehmens vor der Liquidation privat überträgt oder veräußert, darf das Partnerschaftsunternehmen Dritte nicht nach Treu und Glauben herausfordern.
Artikel 22 Wenn ein Partner seinen gesamten oder teilweisen Anteil seines Eigentums an einem Partnerunternehmen überträgt, holt er die einstimmige Zustimmung aller anderen Partner ein, sofern im Partnerschaftsvertrag nichts anderes vorgesehen ist.
Im Falle der Übertragung des gesamten oder teilweisen Anteils eines Partners an einem Partnerunternehmen an einen anderen Partner werden die anderen Partner über diese Übertragung informiert.
Artikel 23 Wenn ein Partner beabsichtigt, seinen gesamten oder teilweisen Anteil an Immobilien eines Partnerunternehmens auf einen Nicht-Partner zu übertragen, haben die anderen Partner ein Bezugsrecht zum Kauf der Immobilien unter denselben Bedingungen, sofern im Partnerschaftsvertrag nichts anderes vorgesehen ist .
Artikel 24 Nimmt ein Nicht-Partner den Anteil eines Partners an Immobilien in einem Partnerschaftsunternehmen gemäß dem Gesetz an, wird er Partner des Partnerschaftsunternehmens, sobald der Partnerschaftsvertrag geändert wird, und genießt die Rechte und erfüllt die Verpflichtungen gemäß dem derzeitiges Gesetz und die Partnerschaftsvereinbarung nach der Änderung.
Artikel 25 Wenn ein Partner seinen Anteil an Immobilien des Partnerunternehmens verpfändet, holt er die einstimmige Zustimmung anderer Partner ein. Ohne die einstimmige Zustimmung anderer Partner wird seine Handlung ungültig. Falls eine solche Handlung zu einem Verlust für den gutgläubigen Dritten führt, übernimmt der Handelnde die Haftung für die Entschädigung.
Abschnitt 3 Durchführung von Partnerschaftsangelegenheiten
Artikel 26 Die Partner sind bei der Durchführung von Partnerschaftsangelegenheiten gleichberechtigt.
Gemäß den Bestimmungen des Partnerschaftsvertrags oder nach Entscheidung aller Partner können ein oder mehrere Partner ermächtigt werden, die Partnerschaftsangelegenheiten im Namen des Partnerschaftsunternehmens auszuführen.
Wenn eine juristische Person oder ein anderer Organisationspartner die Partnerschaftsangelegenheiten ausführt, führt der von ihr bevollmächtigte Vertreter die Partnerschaftsangelegenheiten aus.
Artikel 27 Werden ein oder mehrere Partner mit der Ausführung der Partnerschaftsangelegenheiten gemäß Artikel 2 Absatz 26 dieses Gesetzes beauftragt, dürfen die anderen Partner die Partnerschaftsangelegenheiten nicht mehr ausführen.
Die Partner, die die Partnerschaftsangelegenheiten nicht ausführen, haben das Recht, die Ausführung der Partnerschaftsangelegenheiten zu überwachen.
Artikel 28 Wenn ein oder mehrere Partner die Partnerschaftsangelegenheiten ausführen, melden sie den anderen Partnern regelmäßig die Bedingungen für die Ausführung der relevanten Angelegenheiten, die Geschäftstätigkeit und den finanziellen Status des Partnerschaftsunternehmens. Der Erlös aus der Ausführung der Partnerschaftsangelegenheiten wird dem Partnerschaftsunternehmen zugerechnet, und die daraus entstehenden Kosten und Verluste werden vom Partnerschaftsunternehmen getragen.
Um die Bedingungen für den Geschäftsbetrieb und die finanzielle Situation des Partnerschaftsunternehmens zu kennen, haben die Partner das Recht, die Geschäftsbücher und andere Finanzmaterialien des Partnerschaftsunternehmens anzufragen.
Artikel 29 Wenn jeder Partner die Partnerschaftsangelegenheiten ausführt, können die Partner, die die Affäre ausführen, Einwände gegen die von anderen Partnern ausgeführten Angelegenheiten erheben. Bei Einwänden wird die Ausführung solcher Angelegenheiten vorübergehend ausgesetzt. Im Streitfall wird eine Entscheidung nach Artikel 30 dieses Gesetzes getroffen.
Wenn ein Partner, der mit der Ausführung der Partnerschaftsangelegenheiten betraut ist, die Partnerschaftsangelegenheiten gemäß der Partnerschaftsvereinbarung oder der Entscheidung aller Partner nicht ausführt, können die anderen Partner beschließen, die Beauftragung zu widerrufen.
Artikel 30 Die Partner beschließen die relevanten Angelegenheiten des Partnerschaftsunternehmens und behandeln sie durch Abstimmung gemäß der Partnerschaftsvereinbarung. Wenn dies in der Partnerschaftsvereinbarung nicht oder nicht eindeutig festgelegt ist, wird die Abstimmungsmethode "ein Partner, eine Stimme" und "mehr als die Hälfte der Stimmen aller Partner weitergeben" angewendet.
Sofern im vorliegenden Gesetz nichts anderes für die Abstimmungsmethode eines Personenunternehmens vorgesehen ist, haben diese Bestimmungen Vorrang.
Artikel 31 Sofern in der Partnerschaftsvereinbarung nichts anderes bestimmt ist, bedürfen die folgenden Punkte eines Partnerschaftsunternehmens der einstimmigen Zustimmung aller Partner:
(1) Änderung des Namens des Partnerschaftsunternehmens;
(2) Änderung des Geschäftsumfangs und der Adresse des Hauptgeschäftssitzes des Partnerunternehmens;
(3) Veräußerung des Grundbesitzes des Partnerunternehmens;
(4) Übertragung oder Veräußerung des geistigen Eigentums und anderer Eigentumsrechte des Partnerunternehmens;
(5) Gewährleistung für andere im Namen des Partnerschaftsunternehmens; und
(6) Einstellung eines Nichtpartners als Geschäftsführer des Partnerunternehmens.
Artikel 32 Kein Partner darf allein oder gemeinsam mit anderen ein Geschäft betreiben, das mit dem Partnerunternehmen konkurriert.
Sofern dies in der Partnerschaftsvereinbarung nicht anders vorgeschrieben oder von allen Partnern einstimmig genehmigt ist, darf kein Partner mit dem Partnerschaftsunternehmen Handel treiben.
Kein Partner darf Aktivitäten ausführen, die die Interessen des Partnerunternehmens beeinträchtigen könnten.
Artikel 33 Die Verteilung von Gewinnen oder Verlusten des Partnerunternehmens richtet sich nach den Bestimmungen des Partnerschaftsvertrags. Falls dies in der Partnerschaftsvereinbarung nicht oder nicht eindeutig festgelegt ist, treffen die Partner eine Verhandlungsentscheidung. Wird eine Verhandlung nicht abgeschlossen, erfolgt die Ausschüttung von Gewinnen oder Verlusten proportional zu den tatsächlichen Kapitaleinlagen der Partner. Falls es nicht möglich ist, den Anteil der Kapitaleinlagen zu bestimmen, werden die Gewinne oder Verluste zu gleichen Teilen von den Partnern verteilt oder geteilt.
In der Partnerschaftsvereinbarung ist nicht festgelegt, dass alle Gewinne nur an einen Teil der Partner ausgeschüttet werden oder dass ein Teil der Partner alle Verluste trägt.
Artikel 34 Die Partner können gemäß den Bestimmungen des Partnerschaftsvertrags oder der Entscheidung aller Partner ihre Kapitaleinlagen in das Partnerschaftsunternehmen erhöhen oder verringern.
Artikel 35 Ein vom Partnerunternehmen beauftragter Geschäftsführer nimmt seine Aufgaben im vom Partnerunternehmen genehmigten Umfang wahr.
Wenn ein vom Partnerschaftsunternehmen beauftragter Geschäftsführer seine Aufgaben über den vom Partnerschaftsunternehmen genehmigten Umfang hinaus wahrnimmt oder dem Partnerschaftsunternehmen aufgrund seines vorsätzlichen oder schwerwiegenden Verschuldens Verluste zufügt, haftet er für eine gesetzliche Entschädigung.
Artikel 36 Das Partnerschaftsunternehmen richtet gemäß den Gesetzen und Verwaltungsvorschriften ein Unternehmensfinanz- und -buchhaltungssystem ein.
Abschnitt 4 Beziehung zwischen einem Partnerschaftsunternehmen und einer dritten Person
Artikel 37 Die Beschränkungen eines Partnerschaftsunternehmens hinsichtlich der Durchführung von Partnerschaftsangelegenheiten durch die Partner sowie hinsichtlich ihres Rechts, das Partnerschaftsunternehmen gegenüber Außenstehenden zu vertreten, dürfen keinen echten Dritten in Frage stellen.
Artikel 38 In Bezug auf seine Schulden zahlt das Partnerunternehmen zunächst alle seine Immobilien.
Artikel 39 Wenn ein Partnerunternehmen keine fälligen Schulden begleicht, tragen die Partner unbeschränkte gemeinsame Verbindlichkeiten.
Artikel 40 Übersteigt der von einem Partner geleistete Zahlungsbetrag den in Artikel 1 Absatz 33 dieses Gesetzes festgelegten Verlustbeteiligungsanteil, da er unbeschränkte und gesamtschuldnerische Verbindlichkeiten trägt, hat er das Recht, von den anderen Partnern Erstattungen zu verlangen.
Artikel 41 Tritt bei einem Partner eine für das Partnerunternehmen irrelevante Schuld bei einem Partner auf, darf der betreffende Gläubiger seinen Kredit nicht mit der dem Partnerunternehmen geschuldeten Schuld verrechnen oder die Rechte des Partners im Partnerunternehmen durch Ersetzung dieses Partners ausüben.
Artikel 42 Falls das Eigentum des Partners nicht ausreicht, um seine für das Partnerunternehmen irrelevanten Schulden zu begleichen, kann dieser Partner den vom Partnerunternehmen erworbenen Erlös zur Begleichung der Schulden verwenden. Der Gläubiger kann auch das Volksgericht auffordern, die Rückzahlung der Schulden mit den Eigentumsanteilen des Partners an dem Partnerunternehmen gemäß dem Gesetz durchzusetzen.
Wenn das Volksgericht die Rückzahlung der Schulden mit den Eigentumsanteilen des Partners erzwingt, sendet es eine Mitteilung an alle Partner. Die anderen Partner haben das Bezugsrecht auf die Eigentumsanteile des genannten Partners. Wenn die anderen Partner es weder kaufen noch zustimmen, es auf andere zu übertragen, wird für diesen Partner eine Rücktrittsvereinbarung gemäß Artikel 51 dieses Gesetzes getroffen, oder es wird eine Vereinbarung getroffen, um die Eigentumsanteile dieses Partners entsprechend zu verringern.
Abschnitt 5 Aufnahme in die Partnerschaft und Austritt aus der Partnerschaft
Artikel 43 Die Aufnahme eines neuen Partners bedarf der einstimmigen Zustimmung aller Partner, und eine schriftliche Vereinbarung wird geschlossen, sofern in der Partnerschaftsvereinbarung nichts anderes bestimmt ist.
Bei Abschluss einer Vereinbarung über die Aufnahme in die Partnerschaft müssen die ursprünglichen Partner die neuen Partner getreu über den Geschäftsbetrieb und den finanziellen Status des ursprünglichen Partnerunternehmens informieren.
Artikel 44 Die neuen Partner, die zu einem Partnerunternehmen zugelassen sind, haben die gleichen Rechte und die gleichen Verbindlichkeiten wie die ursprünglichen Partner. Sofern in der Partnerschaftsvereinbarung etwas anderes vorgeschrieben ist, haben die Vorschriften Vorrang.
Die neuen Partner tragen unbeschränkte und gesamtschuldnerische Verbindlichkeiten für die Schulden des Partnerunternehmens, die vor der Zulassung zu einem Partnerunternehmen entstanden sind.
Artikel 45 Wurde die Betriebsdauer eines Partnerschaftsunternehmens in der Partnerschaftsvereinbarung festgelegt, kann ein Partner während seines Bestehens in einem der folgenden Fälle von der Partnerschaft zurücktreten:
(1) Ein im Partnerschaftsvertrag festgelegter Grund für den Rücktritt von der Partnerschaft liegt vor;
(2) Alle Partner stimmen dem Rücktritt zu;
(3) Jeder Grund, der es dem Partner erschwert, in der Partnerschaft zu bleiben, liegt vor; oder
(4) Andere Partner verstoßen ernsthaft gegen ihre Verpflichtungen aus der Partnerschaftsvereinbarung.
Artikel 46 Wenn in einer Partnerschaftsvereinbarung die Laufzeit der Partnerschaft nicht festgelegt ist, kann ein Partner aus der Partnerschaft austreten, sofern die Ausführung der Angelegenheiten des Partnerschaftsunternehmens nicht beeinträchtigt wird. Er informiert die anderen Partner jedoch 30 Tage vor seiner Gründung Rückzug.
Artikel 47 Tritt ein Partner unter Verstoß gegen die Artikel 45 und 46 aus einer Partnerschaft aus, so hat er die Verluste zu ersetzen, die er dem Partnerunternehmen zugefügt hat.
Artikel 48 Befindet sich ein Partner unter einem der folgenden Umstände, so gilt dieser Partner als auf natürliche Weise aus der Partnerschaft ausgetreten:
(1) Ein Partner einer natürlichen Person ist nach dem Gesetz verstorben oder für verstorben erklärt;
(2) Er ist zahlungsunfähig in Bezug auf die Rückzahlungskapazität;
(3) wenn der Partner als juristische Person oder eine andere Organisation von seiner Geschäftslizenz suspendiert ist oder zum Widerruf aufgefordert wird oder für bankrott erklärt wird;
(4) wenn ein Partner die einschlägigen Qualifikationen verliert, wie dies gesetzlich vorgeschrieben oder in der Partnerschaftsvereinbarung festgelegt ist; oder
(5) wenn das gesamte Vermögen eines Partners am Partnerschaftsgeschäft vom Volksgericht ausgeführt wurde.
Wird ein Partner als eine Person ohne zivilrechtliche oder gesetzlich begrenzte zivilrechtliche Kapazität bestimmt, kann er mit einstimmiger Zustimmung der anderen Parteien in einen Kommanditisten umgewandelt werden, und das gemeinsame Partnerschaftsunternehmen wird in ein Kommanditunternehmen umgewandelt dem Gesetz zufolge. Falls die einstimmige Zustimmung der anderen Partner nicht zustande kommt, tritt dieser Partner ohne oder mit begrenzter ziviler Kapazität aus der Partnerschaft aus.
Der Rücktritt von der Partnerschaft wird an dem Tag wirksam, an dem er tatsächlich abgeschlossen wird.
Artikel 49 Befindet sich ein Partner unter einem der folgenden Umstände, kann mit einstimmiger Zustimmung der anderen Partner beschlossen werden, diesen Partner zu entfernen:
(1) Nichterfüllung der Verpflichtung zur Kapitaleinlage;
(2) dem Partnerunternehmen Verluste aufgrund vorsätzlicher oder schwerwiegender rechtswidriger Handlungen zuzufügen;
(3) unzulässige Handlungen bei der Ausführung der Partnerschaftsangelegenheiten durchzuführen; und
(4) andere im Partnerschaftsvertrag festgelegte Gründe.
Eine schriftliche Mitteilung über den Beschluss über die Entfernung eines Partners ist an die Person zu senden, die entfernt wird. Die Entfernung wird an dem Tag wirksam, an dem die Person, die entfernt wird, die Benachrichtigung über die Entfernung erhält, und die zu entfernende Person tritt aus der Partnerschaft aus.
Wenn die entfernte Person den Umzugsbeschluss anficht, kann sie innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Umzugsmitteilung eine Klage beim Volksgericht einleiten.
Artikel 50 Ist ein Partner tot oder wird für tot erklärt, so hat der Erbe, der das legitime Recht hat, die Eigentumsanteile des Partners an dem Partnerunternehmen zu erben, im Lichte der Vereinbarung des Partnerschaftsvertrags oder mit einstimmiger Zustimmung aller Partner die Qualifikation als Partner des genannten Partnerunternehmens zum Zeitpunkt der Nachfolge erhalten.
Unter folgenden Umständen gibt das Partnerunternehmen die Eigentumsanteile des geerbten Partners an seinen Erben zurück:
(1) wenn der Erbe nicht bereit ist, Partner zu werden;
(2) wenn der Erbe nicht die gesetzlich vorgeschriebene oder in der Partnerschaftsvereinbarung festgelegte Qualifikation als Partner erhalten hat; oder
(3) sonstige im Partnerschaftsvertrag festgelegte Umstände, unter denen der Erbteilnehmer nicht Partner werden kann.
Wenn der Erbe des Partners eine Person ohne zivilrechtliche oder begrenzte zivilrechtliche Kapazität ist, kann er mit einstimmiger Zustimmung aller Partner gemäß dem Gesetz Kommanditist werden, und das gemeinsame Partnerschaftsunternehmen verwandelt sich in ein Kommanditunternehmen. Im Falle des Versäumnisses der einstimmigen Zustimmung aller Partner gibt das Partnerunternehmen die Eigentumsanteile des geerbten Partners an den Erben zurück.
Artikel 51 Wenn sich ein Partner aus der Partnerschaft zurückzieht, treffen die anderen Partner angesichts des Eigentumsstatus des Partnerunternehmens zum Zeitpunkt des Rücktritts einen Vergleich und geben die Eigentumsanteile an ihn zurück. Ist der Partner verpflichtet, die Verluste der Gesellschaft zu kompensieren, wird die Höhe der Entschädigung von den vorgenannten Eigentumsanteilen abgezogen.
Wenn zum Zeitpunkt des Rücktritts aus der Partnerschaft eine noch nicht abgeschlossene Partnerschaftsangelegenheit vorliegt, erfolgt die Abrechnung erst nach Abschluss.
Artikel 52 Die Maßnahmen für die Rückgabe von Eigentumsanteilen des Partnerunternehmens an einen Partner, der aus der Partnerschaft austritt, sind in der Partnerschaftsvereinbarung festgelegt oder werden von allen Partnern beschlossen. Die Rückgabe von Eigentumsanteilen kann in Geld oder in Form von Sachleistungen erfolgen.
Artikel 53 Der Partner, der aus der Partnerschaft ausscheidet, trägt eine unbeschränkte und gesamtschuldnerische Haftung für die Schulden, die dem Partnerunternehmen vor seinem Rücktritt entstanden sind.
Artikel 54 Wenn ein Partner aus der Partnerschaft ausscheidet und die Eigenschaften des Partnerunternehmens geringer sind als seine Schulden, teilt er die Verluste gemäß Artikel 1 Absatz 33 dieses Gesetzes.
Abschnitt 6 Spezielle gemeinsame Partnerschaftsunternehmen
Artikel 55 Eine professionelle Dienstleistungseinrichtung, die ihren Kunden bezahlte Dienstleistungen auf der Grundlage von Fachwissen und besonderen Fähigkeiten erbringt, kann als besonderes gemeinsames Partnerschaftsunternehmen gegründet werden.
Der im Gesetz erwähnte Begriff "besonderes gemeinsames Partnerschaftsunternehmen" bezieht sich auf ein gemeinsames Partnerschaftsunternehmen, bei dem die Partner Verbindlichkeiten gemäß Artikel 57 des Gesetzes tragen.
Ein besonderes gemeinsames Partnerschaftsunternehmen unterliegt den Bestimmungen dieses Abschnitts. Wenn in diesem Abschnitt keine Angelegenheit vorgesehen ist, unterliegt sie den Bestimmungen der Abschnitte 1 bis 5 dieses Kapitels.
Artikel 56 Im Namen eines besonderen gemeinsamen Partnerschaftsunternehmens sind die Worte "besondere gemeinsame Partnerschaft" deutlich anzugeben.
Artikel 57 Ein Partner oder mehrere Partner tragen unbeschränkte Verbindlichkeiten oder unbeschränkte und gesamtschuldnerische Verbindlichkeiten für die Schulden, die dem Partnerunternehmen aufgrund seiner vorsätzlichen oder schwerwiegenden rechtswidrigen Handlung entstanden sind, und andere Partner tragen Verbindlichkeiten in Höhe ihrer jeweiligen Anteile an Eigentum im Partnerschaftsunternehmen.
Alle Partner tragen unbeschränkte und gesamtschuldnerische Verbindlichkeiten für die Schulden, die einem Partner gegenüber dem Partnerunternehmen aufgrund seiner vorsätzlichen oder schwerwiegenden rechtswidrigen Handlung entstanden sind, sowie für andere Schulden des Partnerunternehmens.
Artikel 58 Nachdem die Schulden eines Partners gegenüber dem Partnerschaftsunternehmen aufgrund seiner vorsätzlichen oder schwerwiegenden rechtswidrigen Handlung mit den Eigenschaften des Partnerschaftsunternehmens beglichen wurden, ist dieser Partner im Lichte der Bestimmungen des Partnerschaftsvertrags entschädigungspflichtig für die Verluste für das Partnerunternehmen.
Artikel 59 Das besondere gemeinsame Partnerschaftsunternehmen bereitet einen praktizierenden Risikofonds vor und schließt eine Berufsversicherung ab.
Der praktizierende Risikofonds wird zur Rückzahlung der Schulden verwendet, die den Partnern während ihrer Praktiken entstanden sind, und wird durch Eröffnung eines separaten Bankkontos verwaltet. Die konkreten Maßnahmen für seine Verwaltung werden vom Staatsrat formuliert.
Kapitel III Limited Partnership Enterprises
Artikel 60 Eine Kommanditgesellschaft und ihre Partner unterliegen den Bestimmungen dieses Kapitels. Falls eine Angelegenheit in diesem Kapitel nicht behandelt wird, unterliegt sie den Bestimmungen der Kapitel 1 Abschnitte 5 bis XNUMX des Gesetzes über gemeinsame Partnerschaftsunternehmen und ihre Partner.
Artikel 61 Eine Kommanditgesellschaft wird von mindestens 2, jedoch nicht mehr als 50 Gesellschaftern gegründet, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist.
Eine Kommanditgesellschaft muss mindestens einen gemeinsamen Partner haben.
Artikel 62 Im Namen einer Kommanditgesellschaft sind die Worte "Kommanditgesellschaft" deutlich anzugeben.
Artikel 63 Ein Partnerschaftsvertrag muss nicht nur den Bestimmungen von Artikel 18 des Gesetzes entsprechen, sondern auch folgende Punkte enthalten:
(1) Namen und Anschriften der gemeinsamen Partner und Kommanditisten;
(2) die Bedingungen, unter denen die Partner die Partnerschaftsangelegenheiten ausführen müssen, und die Verfahren für die Auswahl dieser Partner;
(3) die Grenzen der Befugnis der Partner zur Ausführung der Partnerschaftsangelegenheiten und die Maßnahmen zur Beseitigung ihrer Vertragsverletzung;
(4) die Bedingungen für die Entfernung von Partnern zur Durchführung der Partnerschaftsangelegenheiten und die Verfahren für deren Ersetzung durch neue;
(5) die Bedingungen und Verfahren für die Aufnahme und den Rückzug von Kommanditisten sowie andere relevante Verbindlichkeiten; und
(6) die Verfahren für die gegenseitige Umwandlung von Kommanditisten und gemeinsamen Partnern.
Artikel 64 Ein Kommanditist kann Kapitaleinlagen in Geld, Sachleistungen oder durch Rechte an geistigem Eigentum, Landnutzungsrecht oder andere Güter leisten.
Kein Kommanditist darf Kapitaleinlagen von Arbeitsdiensten leisten.
Artikel 65 Die Kommanditistin leistet die vollständige Zahlung der Kapitaleinlagen innerhalb der im Gesellschaftsvertrag festgelegten Frist. Unterlässt es dies, ist es zur Zahlung verpflichtet und trägt die Haftung für Vertragsverletzungen gegenüber den anderen Partnern.
Artikel 66 In den Registrierungsposten einer Kommanditgesellschaft sind der Name jedes Kommanditisten und die Höhe der von ihm gezeichneten Kapitaleinlagen anzugeben.
Artikel 67 Die Partnerschaftsangelegenheiten eines Kommanditunternehmens werden von den gemeinsamen Partnern ausgeführt. Die Partner, die die Partnerschaftsangelegenheiten ausführen sollen, können verlangen, ihre Vergütungen und die Art und Weise der Erlangung der Vergütungen in der Partnerschaftsvereinbarung zu bestätigen.
Artikel 68 Ein Kommanditist darf weder die Gesellschafterangelegenheiten ausführen noch das Kommanditunternehmen außerhalb vertreten.
Die folgenden Handlungen eines Kommanditisten gelten nicht als geschäftsführende Personen:
(1) Teilnahme an einer Entscheidung über die Aufnahme oder den Rückzug eines gemeinsamen Partners;
(2) Vorlage eines Vorschlags zur Geschäftsführung des Unternehmens;
(3) Teilnahme an der Auswahl einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft zur Bewältigung des Prüfungsgeschäfts der Kommanditgesellschaft;
(4) Erhalt eines Finanzberichts des Kommanditunternehmens nach Prüfung;
(5) Konsultation der Geschäftsbücher des Kommanditunternehmens und anderer Finanzmaterialien, die die eigenen Interessen des Kommanditisten betreffen;
(6) Einreichung von Ansprüchen oder Einreichung einer Klage gegen den / die haftenden Partner, wenn die Interessen dieses Kommanditisten an der Kommanditgesellschaft beeinträchtigt sind;
(7) Wenn der für die Durchführung der Partnerschaftsangelegenheiten verantwortliche Partner sein Recht nicht ausübt, ihn zur Ausübung seiner Rechte zu drängen oder eine Klage zum Schutz der Interessen des Unternehmens einzuleiten; und
(8) eine gesetzliche Garantie für dieses Unternehmen anbieten.
Artikel 69 Kein Unternehmen mit beschränkter Haftung darf alle Gewinne nur an einen Teil der Gesellschafter ausschütten, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt ist.
Artikel 70 Ein Kommanditist kann mit dem Kommanditunternehmen, zu dem er gehört, Handel treiben, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt ist.
Artikel 71 Ein Kommanditist kann allein oder gemeinsam mit anderen ein Geschäft betreiben, das mit dem Kommanditunternehmen im Wettbewerb steht, sofern in der Partnerschaftsvereinbarung nichts anderes bestimmt ist.
Artikel 72 Ein Kommanditist kann seinen Anteil am Vermögen des Gesellschafterunternehmens verpfänden, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt ist.
Artikel 73 Ein Kommanditist kann im Lichte der Bestimmungen des Gesellschaftsvertrags seinen Anteil am Vermögen des Kommanditunternehmens auf einen Nicht-Partner übertragen, muss dies jedoch den anderen Gesellschaftern 30 Tage vorher mitteilen.
Artikel 74 Falls das Eigentum des Kommanditisten nicht ausreicht, um seine für die Personengesellschaft irrelevante Schuld zu begleichen, kann er den Erlös der Kommanditgesellschaft zur Begleichung der Schuld verwenden. Der Gläubiger kann auch das Volksgericht auffordern, die Rückzahlung der Schuld mit dem Eigentumsanteil des Kommanditisten am Gesellschaftsunternehmen gemäß dem Gesetz durchzusetzen.
Wenn das Volksgericht die Rückzahlung der Schuld mit dem Eigentumsanteil des Kommanditisten erzwingt, sendet es eine Mitteilung an alle Gesellschafter. Die anderen Partner haben unter den gleichen Bedingungen das Bezugsrecht auf den Eigentumsanteil des Partners.
Artikel 75 Sind in einem Kommanditunternehmen nur noch Kommanditisten übrig, wird das Kommanditunternehmen aufgelöst. Wenn in einem Kommanditunternehmen nur noch gemeinsame Partner übrig sind, wird das Kommanditunternehmen in ein gemeinsames Partnerschaftsunternehmen umgewandelt.
Artikel 76 Wenn es für eine dritte Person angemessen ist, einen Kommanditisten als gemeinsamen Partner zu betrachten und mit ihm zu handeln, trägt der Kommanditist für den Handel die gleichen Verbindlichkeiten wie ein gemeinsamer Partner.
Wenn ein Kommanditist ohne Genehmigung mit einer anderen Person handelt und dem Kommanditunternehmen oder anderen Partnern Verluste zufügt, haftet er für eine Entschädigung.
Artikel 77 Ein neuer Kommanditist trägt im Rahmen der Höhe der von ihm gezeichneten Kapitaleinlagen vor seiner Zulassung Verbindlichkeiten für die Schulden der Kommanditgesellschaft.
Artikel 78 Befindet sich ein Kommanditist unter einem der in Artikel 1 Absatz 3 Absätze 5, 1 und 48 genannten Umstände des Gesetzes, so gilt er als auf natürliche Weise aus der Partnerschaft ausgetreten.
Artikel 79 Verliert eine natürliche Person als Kommanditist während des Bestehens einer Kommanditgesellschaft ihre zivilrechtliche Leistungsfähigkeit, so verlangen die anderen Gesellschafter nicht, dass sie aus diesem Grund aus der Gesellschaft ausscheidet.
Artikel 80 Wenn ein Kommanditist einer natürlichen Person tot ist oder für tot erklärt wird oder wenn eine juristische Person oder eine andere Organisation als Kommanditist gekündigt wird, kann sein Erbe oder Nachfolger der Rechte die Qualifikation als Kommanditist von erhalten die Kommanditgesellschaft.
Artikel 81 Nach dem Rückzug eines Kommanditisten aus der Personengesellschaft trägt er im Rahmen der zum Zeitpunkt des Rücktritts von der Kommanditgesellschaft erworbenen Immobilien die Verbindlichkeiten für die Schulden gegenüber der Kommanditgesellschaft vor seinem Rückzug.
Artikel 82 Sofern in der Partnerschaft nichts anderes vorgeschrieben ist, bedarf die Umwandlung eines gemeinsamen Partners in einen Kommanditisten oder die Umwandlung eines Kommanditisten in einen gemeinsamen Partner der einstimmigen Zustimmung aller Partner.
Artikel 83 Wird ein Kommanditist in einen gemeinsamen Gesellschafter umgewandelt, trägt er unbeschränkt und gesamtschuldnerisch für die Schulden, die der Kommanditgesellschaft während des Zeitraums entstanden sind, in dem er Kommanditist ist.
Artikel 84 Wird ein gemeinsamer Gesellschafter in einen Kommanditisten umgewandelt, trägt er eine unbeschränkte und gesamtschuldnerische Haftung für die Schulden, die dem Partnerunternehmen während des Zeitraums entstanden sind, in dem er ein gemeinsamer Gesellschafter ist.
Kapitel IV Auflösung und Liquidation eines Partnerunternehmens
Artikel 85 Unter folgenden Umständen wird ein Partnerschaftsunternehmen aufgelöst:
(1) wenn die Frist der Partnerschaft abläuft und die Partner beschließen, sie nicht mehr zu betreiben;
(2) wenn eine der in der Partnerschaftsvereinbarung festgelegten Auflösungsursachen eintritt;
(3) wenn alle Partner eine Entscheidung treffen, sie aufzulösen;
(4) wenn 30 Tage vergangen sind, seit die Anzahl der Partner das Quorum nicht erreicht hat;
(5) wenn das in der Partnerschaftsvereinbarung festgelegte Ziel der Partnerschaft erreicht wurde oder nicht erreicht werden kann;
(6) wenn seine Geschäftslizenz widerrufen wird oder die Schließung oder der Widerruf angeordnet wird; oder
(7) andere Gründe, die in Gesetzen oder Verwaltungsvorschriften vorgesehen sind.
Artikel 86 Wenn eine Partnerschaft aufgelöst wird, wird sie von den Liquidatoren liquidiert.
Die Liquidatoren werden von allen Partnern übernommen. Mit Zustimmung von mehr als der Hälfte aller Partner können ein oder mehrere Partner oder Dritte nach Eintritt des Grundes für die Auflösung des Partnerunternehmens als Liquidatoren benannt oder beauftragt werden.
Werden die Liquidatoren noch nicht innerhalb von 15 Tagen nach Eintritt des Grundes für die Auflösung des Partnerschaftsunternehmens bestätigt, können die Partner oder andere interessierte Parteien beim Volksgericht die Benennung von Liquidatoren beantragen.
Artikel 87 Die Liquidatoren führen während des Liquidationsprozesses folgende Angelegenheiten aus:
(1) die Immobilien des Partnerunternehmens zu liquidieren und die Bilanzen und die Immobilienlisten zu erstellen;
(2) über die mit der Liquidation verbundenen unvollendeten Angelegenheiten des Partnerschaftsunternehmens zu verfügen;
(3) die zu zahlenden Steuern abzuzahlen;
(4) Kredite und Schulden zu begleichen;
(5) die verbleibenden Immobilien zu bearbeiten, nachdem das Partnerunternehmen seine Schulden zurückgezahlt hat; und
(6) an Klagen oder Schiedsverfahren im Namen des Partnerunternehmens teilzunehmen.
Artikel 88 Die Liquidatoren informieren die Gläubiger innerhalb von 10 Tagen nach der Entscheidung über die Auflösung über die relevanten Auflösungsfragen und machen innerhalb von 60 Tagen eine Ankündigung in einer Zeitung. Die Gläubiger erklären den Liquidatoren innerhalb von 30 Tagen ab dem Tag, an dem sie eine Mitteilung erhalten, oder innerhalb von 45 Tagen ab dem Datum der Bekanntgabe, wenn sie keine Mitteilung erhalten, ihre Kredite gegenüber den Liquidatoren.
Bei der Erklärung seiner Gutschriften muss der Gläubiger die relevanten Angelegenheiten der Gutschriften angeben und Belege einreichen. Und die Liquidatoren zeichnen die Kredite auf.
Während des Liquidationsprozesses besteht das Partnerschaftsunternehmen weiterhin, darf jedoch keine für die Liquidation irrelevante Geschäftstätigkeit ausüben.
Artikel 89 Nach Rückzahlung der Liquidationskosten, der Löhne der Arbeitnehmer, der Sozialversicherungsprämien und der gesetzlichen Entschädigungen, der ausstehenden Steuern und der Schulden bei den Immobilien des Partnerunternehmens können die verbleibenden Immobilien gemäß Artikel 1 Absatz 33 des Gesetzes verteilt werden .
Artikel 90 Nach Beendigung der Liquidation erstellen die Liquidatoren einen Liquidationsbericht, der innerhalb von 15 Tagen nach dem Liquidationsbericht mit den Unterschriften und Siegeln aller Partner dem Unternehmensregistrierungsorgan zur Abschreibung und Registrierung vorgelegt wird des Partnerschaftsunternehmens.
Artikel 91 Nach der Abschreibung und Registrierung eines Partnerschaftsunternehmens tragen die ehemaligen gemeinsamen Partner weiterhin eine beschränkte und gemeinsame Haftung für die Schulden, die während des Bestehens des Partnerschaftsunternehmens entstanden sind.
Artikel 92 Wenn ein Partnerunternehmen nicht in der Lage ist, seine fälligen Schulden zu begleichen, können die Gläubiger beim Volksgericht die Insolvenzliquidation beantragen oder die gemeinsamen Partner zur Rückzahlung auffordern.
Wird ein Partnerunternehmen für insolvent erklärt, tragen die gemeinsamen Partner weiterhin gesamtschuldnerische Verbindlichkeiten für die Schulden des Partnerunternehmens.
Kapitel V Gesetzliche Haftung
Artikel 93 Jeder, der die Registrierung eines Partnerschaftsunternehmens durch einen Verstoß gegen das Gesetz erhält, beispielsweise durch die Vorlage falscher Dokumente oder durch andere betrügerische Maßnahmen, wird vom Unternehmensregistrierungsorgan zu Korrekturen verurteilt und mit einer Geldstrafe von mindestens 5 bestraft 000 Yuan, aber nicht mehr als 50 Yuan. Wenn der Umstand schwerwiegend ist, wird die Unternehmensregistrierung widerrufen und eine Geldstrafe von mindestens 000 Yuan, jedoch nicht mehr als 50 Yuan verhängt.
Artikel 94 Verstößt ein Partnerschaftsunternehmen gegen das Gesetz, indem es seinen Namen nicht mit den Worten "gemeinsame Partnerschaft" oder "besondere Partnerschaft" oder "Kommanditgesellschaft" angibt, wird es vom Unternehmensregistrierungsorgan aufgefordert, Korrekturen vorzunehmen, und erhält eine Geldstrafe von nicht weniger als 2 Yuan, aber nicht mehr als 000 Yuan.
Artikel 95 Jeder, der keine Geschäftslizenz erhalten hat, aber im Namen eines Partnerschaftsunternehmens oder einer Zweigniederlassung eines Partnerschaftsunternehmens als Verstoß gegen dieses Gesetz einen Partnerschaftsbetrieb betreibt, wird durch die Unternehmensregistrierung angewiesen, diesen Geschäftsbetrieb einzustellen Orgel und wird mit einer Geldstrafe von mindestens 5 Yuan, jedoch nicht mehr als 000 Yuan belegt.
Wenn ein Partnerunternehmen die Registrierung nicht für die Änderung eines Registrierungsgegenstandes gemäß dem Gesetz ändert, wird es angewiesen, die Registrierungsformalitäten zu durchlaufen. Wenn es dies nicht innerhalb der Frist tut, wird eine Geldstrafe von mindestens 2 Yuan, jedoch nicht mehr als 000 Yuan verhängt.
Wenn die Partner, die die Partnerschaftsangelegenheiten ausführen, die Registrierungsänderungsformalitäten nicht rechtzeitig durchlaufen, wenn sich ein Registrierungsgegenstand eines Partnerschaftsunternehmens ändert, müssen sie den Verlust kompensieren, der dem Partnerschaftsunternehmen, anderen Partnern oder gutgläubigen Dritten daraus entstanden ist.
Artikel 96 Wenn ein Partner, der die Partnerschaftsangelegenheiten ausführt, oder ein Praktiker eines Partnerschaftsunternehmens eine Leistung in Anspruch nimmt, die dem Partnerschaftsunternehmen unter Ausnutzung seiner Position zugeschrieben wird, ein Eigentum des Partnerschaftsunternehmens auf andere illegale Weise missbraucht, hat er die Leistung zurückzugeben oder Eigentum an dem Partnerunternehmen. Falls seine Handlung zu einem Verlust für das Partnerunternehmen oder andere Partner führt, trägt er die Entschädigungsverbindlichkeiten.
Artikel 97 Wenn ein Partner ohne einstimmige Zustimmung aller Partner selbst eine Angelegenheit ausführt, die der einstimmigen Zustimmung aller Partner gemäß dem Gesetz oder der Partnerschaftsvereinbarung unterliegt, wenn seine Handlung zu einem Verlust für das Partnerschaftsunternehmen führt oder gegenüber anderen Partnern trägt er die Entschädigungsverbindlichkeiten.
Artikel 98 Wenn ein Partner, der nicht befugt ist, die Partnerschaftsangelegenheiten auszuführen, diese Angelegenheiten rechtswidrig ausführt und seine Handlung zu Verlusten für das Partnerschaftsunternehmen oder andere Partner führt, trägt er die Entschädigungsverbindlichkeiten.
Artikel 99 Wenn ein Partner unter Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes oder die Bestimmungen des Partnerschaftsvertrags ein mit dem Partnerschaftsunternehmen konkurrierendes Geschäft betreibt oder mit dem Partnerschaftsunternehmen handelt, wird der entsprechende Erlös dem Partnerschaftsunternehmen zugerechnet. Wenn dem Partnerunternehmen oder anderen Partnern ein Verlust entsteht, trägt er die Entschädigungsverbindlichkeiten.
Artikel 100 Wenn ein Liquidator dem Unternehmensregistrierungsorgan keinen Liquidationsbericht gemäß den gesetzlichen Bestimmungen vorlegt oder einen Liquidationsbericht vorlegt, der wichtige Tatsachen verbirgt oder auslässt, wird er vom Unternehmensregistrierungsorgan aufgefordert, Korrekturen vorzunehmen. Die daraus entstandenen Aufwendungen und Verluste sind vom Liquidator zu tragen und zu kompensieren.
Artikel 101 Wenn ein Liquidator während des Prozesses der Ausführung der Liquidationsangelegenheiten ein illegales Einkommen anstrebt oder ein Eigentum des Partnerunternehmens besetzt, gibt er dieses Einkommen oder Eigentum an das Partnerunternehmen zurück. Wenn dem Partnerunternehmen oder anderen Partnern ein Verlust entsteht, trägt er die Entschädigungsverbindlichkeiten.
Artikel 102 Wenn ein Liquidator unter Verstoß gegen das Gesetz ein Vermögen des Partnerunternehmens verbirgt oder überträgt, falsche Aufzeichnungen in den Bilanzen oder in den Vermögenslisten macht, Vermögen vor der Begleichung von Schulden verteilt oder die Interessen der Gläubiger beeinträchtigt trägt er die Entschädigungsverbindlichkeiten.
Artikel 103 Verstößt ein Partner gegen die Partnerschaftsvereinbarung, haftet er für Vertragsverletzungen.
Bei Streitigkeiten zwischen den Partnern über die Ausführung des Partnerschaftsvertrags können die Partner diesen durch Verhandlung oder Vermittlung beilegen. Wenn sie nicht bereit sind oder es nicht durch Verhandlungen oder Medikamente regeln können, können sie bei der Schiedsinstitution ein Schiedsverfahren gemäß der Schiedsklausel in der Partnerschaftsvereinbarung oder gemäß der später geschlossenen schriftlichen Schiedsvereinbarung beantragen. Wenn die Partnerschaftsvereinbarung keine Schiedsklausel enthält und sie danach keine schriftliche Schiedsvereinbarung treffen, können sie eine Klage vor dem Volksgericht einleiten.
Artikel 104 Verstößt einer der Funktionäre der zuständigen Verwaltungsorgane unter Verstoß gegen dieses Gesetz gegen die legitimen Rechte und Interessen des Partnerunternehmens, indem er seine Macht missbraucht, private Leistungen beantragt oder Bestechungsgelder annimmt, wird ihm eine Verwaltungssanktion auferlegt.
Artikel 105 Wer eine gesetzeswidrige Handlung begeht und eine Straftat darstellt, wird auf strafrechtliche Verantwortlichkeiten untersucht.
Artikel 106 Wer gegen das Gesetz verstößt, trägt eine zivilrechtliche Entschädigungspflicht und zahlt die Geldstrafen oder Geldstrafen. Reicht sein Vermögen nicht aus, um die genannten Gegenstände gleichzeitig zu bezahlen, trägt er zunächst eine zivilrechtliche Entschädigungspflicht.
Kapitel VI Ergänzende Bestimmungen
Artikel 107 Nimmt eine nicht unternehmerische Dienstleistungseinrichtung nach den einschlägigen Gesetzen die Form einer Partnerschaft an, so unterliegen die Verbindlichkeiten ihrer Partner den Bestimmungen des Gesetzes über die Verbindlichkeiten der Partner eines besonderen gemeinsamen Partnerschaftsunternehmens.
Artikel 108 Die Maßnahmen für die Verwaltung zur Gründung von Partnerschaftsunternehmen durch ausländische Unternehmen oder Einzelpersonen werden vom Staatsrat formuliert.
Artikel 109 Dieses Gesetz tritt am 1. Juni 2007 in Kraft.

Diese englische Übersetzung stammt von der Website Invest In China (Agentur für Investitionsförderung des Handelsministeriums). In naher Zukunft wird eine genauere englische Version, die von uns übersetzt wurde, auf dem China Laws Portal verfügbar sein.