Chinesisches Rechtsportal - CJO

Finden Sie Chinas Gesetze und offizielle öffentliche Dokumente auf Englisch

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischeMalay

Gesetz über Einzelunternehmen in China (1999)

个人 独资 企业 法

Art der Gesetze Recht

Ausstellende Stelle Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses

Bekanntmachungstermin 30. August 1999

Datum des Inkrafttretens Jan 01, 2000

Gültigkeitsstatus Gültig

Geltungsbereich Landesweit

Thema (n) Gesellschaftsrecht / Unternehmensrecht

Herausgeber CJ Beobachter

Einzelunternehmensrecht der Volksrepublik China
(Verabschiedet auf der 11. Sitzung des Ständigen Ausschusses des 30. Nationalen Volkskongresses am 1999. August 20 und verkündet durch Verordnung Nr. 30 des Präsidenten der Volksrepublik China am 1999. August XNUMX)
Inhalte
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
Kapitel II Gründung von Einzelunternehmen
Kapitel III Investoren und Unternehmensführung von Einzelunternehmen
Kapitel IV Auflösung und Liquidation von Einzelunternehmen
Kapitel V Gesetzliche Verantwortlichkeiten
Kapitel VI Ergänzende Bestimmungen
Kapitel I Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1 Dieses Gesetz wird in Übereinstimmung mit der Verfassung erlassen, um die Aktivitäten einzelner Unternehmen zu regeln, die legitimen Rechte und Interessen von Investoren und Gläubigern einzelner Unternehmen zu schützen, die sozioökonomische Ordnung aufrechtzuerhalten und die Entwicklung des Sozialisten zu fördern Marktwirtschaft in China.
Artikel 2 Das in diesem Gesetz genannte Einzelunternehmen ist eine Geschäftseinheit, die gemäß diesem Gesetz in China gegründet und von einer natürlichen Person investiert wird und deren Eigentum sich persönlich im Besitz des Anlegers befindet, der unbeschränkte Verbindlichkeiten übernimmt für die Schulden des Unternehmens mit seinem eigenen Eigentum.
Artikel 3 Der Sitz eines Einzelunternehmens ist der Ort, an dem sich sein Hauptgeschäftssitz befindet.
Artikel 4 Einzelunternehmen müssen sich bei ihrer Geschäftstätigkeit an Gesetze und Verwaltungsvorschriften halten, den Grundsatz von Ehrlichkeit und Treu und Glauben einhalten und dürfen die öffentlichen Interessen nicht verletzen.
Einzelunternehmen erfüllen die gesetzlich vorgeschriebene Steuerpflicht.
Artikel 5 Der Staat schützt das Eigentum und andere legitime Rechte und Interessen einzelner Eigentümerunternehmen gemäß dem Gesetz.
Artikel 6 Einzelunternehmen beschäftigen Personal nach dem Gesetz. Die legitimen Rechte und Interessen der Mitarbeiter einzelner Unternehmen sind gesetzlich geschützt.
Mitarbeiter einzelner Eigentümerunternehmen gründen ihre Gewerkschaften nach dem Gesetz, das ihre Tätigkeit nach dem Gesetz ausführt.
Artikel 7 Die Mitglieder der Kommunistischen Partei Chinas unter den Angestellten einzelner Eigentümerunternehmen üben ihre Tätigkeit gemäß der Verfassung der Kommunistischen Partei Chinas aus.
Kapitel II Gründung von Einzelunternehmen
Artikel 8 Bei der Gründung eines Einzelunternehmens müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:
(1) der Investor ist eine natürliche Person;
(2) einen legalen Firmennamen haben;
(3) über ein vom Anleger einzubringendes Kapital verfügen;
(4) einen festen Ort für seine Produktion und seinen Geschäftsbetrieb mit den dafür erforderlichen Bedingungen zu haben; und
(5) über das erforderliche Personal verfügen.
Artikel 9 Bei der Beantragung der Gründung eines Einzelunternehmens legt der Investor oder sein anvertrauter Vertreter der Registrierungsstelle des Ortes, an dem das Einzelunternehmen ansässig sein soll, solche Unterlagen als förmlichen Antrag auf Gründung des Einzelunternehmens vor Unternehmen, ein Dokument, das den Status des Anlegers bescheinigt, und ein Dokument, das die Nutzung der Produktion und des Geschäftsbetriebs ermöglicht. Wird der Antrag auf Gründung eines Einzelunternehmens einem Vertreter anvertraut, so legt der Vertreter die vom Investor ausgestellte Vollmacht und ein Dokument vor, aus dem seine Legitimität als Vertreter hervorgeht.
Einzelunternehmen dürfen keine Geschäfte tätigen, die durch Gesetze oder Verwaltungsvorschriften verboten sind. Für die Gründung eines Einzelunternehmens, dessen Geschäft von einer zuständigen Behörde gemäß Gesetz oder Verwaltungsvorschriften genehmigt werden muss, ist bei der Beantragung der Niederlassung das von der zuständigen Behörde ausgestellte Genehmigungsdokument vorzulegen.
Artikel 10 In dem Antrag auf Gründung eines Einzelunternehmens sind folgende Angaben zu machen:
(1) Name und Wohnsitz des Einzelunternehmens;
(2) Name und Wohnsitz des Anlegers;
(3) die vom Anleger einzubringende Kapitalmenge und die Art der Kapitaleinlage; und
(4) den Geschäftsumfang des Einzelunternehmens.
Artikel 11 Der Name eines einzelnen Unternehmens muss mit der Form seiner Verbindlichkeiten und dem Geschäft, das es tätigen wird, übereinstimmen.
Artikel 12 Die Registrierungsstelle gestattet innerhalb von 15 Tagen ab Eingang eines schriftlichen Antrags auf Gründung eines Einzelunternehmens die Registrierung, wenn die in diesem Gesetz festgelegten Anforderungen erfüllt sind, und erteilt dem Antragsteller eine Gewerbeberechtigung oder muss Verweigern Sie die Registrierung, wenn die in diesem Gesetz festgelegten Anforderungen nicht erfüllt sind, und geben Sie dem Antragsteller eine schriftliche Antwort, um die Gründe dafür anzugeben.
Artikel 13 Das Datum der Erteilung der Gewerbeberechtigung an ein einzelnes Unternehmen ist das Datum ihrer Gründung.
Der Investor eines Einzelunternehmens darf vor Erhalt der Geschäftslizenz für das Unternehmen keine Geschäfte unter dem Namen des Unternehmens tätigen.
Artikel 14 Wenn ein Einzelunternehmen die Gründung einer Zweigniederlassung plant, beantragt sein Investor oder sein anvertrauter Vertreter die Registrierung bei einer zuständigen Registrierungsstelle an dem Ort, an dem die Zweigniederlassung gegründet werden soll, und erhält eine Gewerbeberechtigung für die Zweigniederlassung.
Nachdem die Gründung einer Zweigniederlassung genehmigt und registriert wurde, wird ihre Registrierung der ursprünglichen Registrierungsstelle des einzelnen Eigentümerunternehmens, dem die Zweigniederlassung angeschlossen ist, zur Aufzeichnung gemeldet.
Die zivilrechtlichen Verbindlichkeiten einer Zweigniederlassung werden von dem einzelnen Eigentümerunternehmen übernommen, das sie gegründet hat.
Artikel 15 Wenn eine eingetragene Angelegenheit eines einzelnen Eigentümerunternehmens in der Zeit seines Fortbestehens geändert werden soll, muss eine Registrierungsänderung innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum der Entscheidung über die Änderung gemäß dem Gesetz bei der zuständigen Registrierungsbehörde beantragt werden .
Kapitel III Investoren und Unternehmensführung von Einzelunternehmen
Artikel 16 Wer nach Gesetz oder Verwaltungsvorschriften nicht in der Lage ist, gewinnbringende Geschäfte zu betreiben, kann nicht die Gründung eines Einzelunternehmens als Investor beantragen.
Artikel 17 Der Investor eines Einzelunternehmens besitzt laut Gesetz das Eigentum des Unternehmens, und die entsprechenden Rechte können gemäß dem Gesetz übertragen oder vererbt werden.
Artikel 18 Der Investor eines Einzelunternehmens, der bei der Registrierung der Unternehmensgründung eindeutig angibt, dass das gemeinsame Eigentum seiner Familie das eingebrachte Kapital ist, übernimmt unbegrenzte Verbindlichkeiten für die Schulden des Unternehmens mit dem gemeinsamen Eigentum seines Unternehmens Familie nach dem Gesetz.
Artikel 19 Der Investor eines Einzelunternehmens kann das Unternehmensgeschäft selbst führen oder eine andere Person mit zivilrechtlicher Befugnis beauftragen oder beauftragen, die Leitung des Unternehmensgeschäfts zu übernehmen.
Wenn der Investor eines Einzelunternehmens ein Unternehmen beauftragt oder eine andere Person zur Führung des Unternehmensgeschäfts beschäftigt, schließt er mit der beauftragten oder beauftragten Person einen schriftlichen Vertrag ab, in dem das beauftragte Unternehmen und der Umfang der Genehmigung angegeben werden.
Die beauftragte oder angestellte Person erfüllt die Verpflichtung zu Ehrlichkeit, Treu und Glauben und führt die Geschäfte des betreffenden Einzelunternehmens gemäß dem mit ihrem Investor unterzeichneten Vertrag.
Die vom Investor eines Einzelunternehmens auferlegte Beschränkung der Macht der beauftragten oder beschäftigten Person darf sich einer gutgläubigen Partei nicht widersetzen.
Artikel 20 Personen, die vom Investor eines Einzelunternehmens mit der Führung des Unternehmens beauftragt oder beschäftigt werden, dürfen keine der folgenden Handlungen begehen:
(1) Bestechung zu suchen oder anzunehmen, indem er seine Position ausnutzt;
(2) Unternehmenseigentum zu veruntreuen, indem er seine Position oder Arbeit ausnutzt;
(3) Unternehmensmittel für den persönlichen Gebrauch zu missbrauchen oder diese Mittel an andere Personen zu verleihen;
(4) ein Bankkonto für die Einzahlung von Unternehmensmitteln in eigenem Namen oder in einem anderen Namen ohne Genehmigung zu eröffnen;
(5) ohne Genehmigung eine Garantie für Unternehmenseigentum zu geben;
(6) ein Geschäft zu betreiben, das ohne Zustimmung des Anlegers mit dem Unternehmen konkurriert;
(7) ohne Zustimmung des Anlegers einen Vertrag abzuschließen oder mit dem Unternehmen selbst zu handeln;
(8) die Marke oder andere geistige Eigentumsrechte des Unternehmens ohne Zustimmung des Anlegers zur Nutzung auf andere zu übertragen;
(9) das Geschäftsgeheimnis des Unternehmens preiszugeben; oder
(10) sonstige Handlungen, die durch Gesetze oder Verwaltungsvorschriften verboten sind.
Artikel 21 Einzelunternehmen erstellen ihre Geschäftsbücher und praktizieren die Rechnungslegung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
Artikel 22 Wenn einzelne Unternehmen Arbeitnehmer beschäftigen, schließen sie Arbeitsverträge mit den Arbeitnehmern gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, sorgen für ihre Arbeitssicherheit und zahlen ihnen die Gehälter pünktlich und vollständig.
Artikel 23 Einzelunternehmen nehmen gemäß den einschlägigen Vorschriften des Staates an Sozialversicherungsprogrammen teil und zahlen für ihre Arbeitnehmer Sozialversicherungsprämien.
Artikel 24 Einzelunternehmen können Darlehen beantragen und das Recht erhalten, Land gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu nutzen und andere durch Gesetze und Verwaltungsvorschriften festgelegte Rechte zu genießen.
Artikel 25 Keine Institutionen oder Einzelpersonen dürfen einzelne Unternehmen dazu zwingen, finanzielle Ressourcen, materielle Ressourcen oder Arbeitskräfte bereitzustellen, die gegen Gesetze oder Verwaltungsvorschriften verstoßen. Einzelunternehmen haben das Recht, Handlungen abzulehnen, die sie zwingen sollen, unter Verstoß gegen das Gesetz finanzielle Ressourcen, materielle Ressourcen oder Arbeitskräfte bereitzustellen.
Kapitel IV Auflösung und Liquidation von Einzelunternehmen
Artikel 26 Ein Einzelunternehmen wird unter folgenden Umständen aufgelöst:
(1) die Entscheidung des Investors, das Unternehmen aufzulösen;
(2) den Tod des Anlegers oder die Bekanntgabe seines Todes ohne Erben oder mit der Entscheidung seines Erben, auf das Erbrecht zu verzichten;
(3) Widerruf der Gewerbeberechtigung nach dem Gesetz; oder
(4) sonstige Umstände im Sinne von Gesetzen oder Verwaltungsvorschriften.
Artikel 27 Wenn ein einzelnes Unternehmen aufgelöst wird, erfolgt seine Liquidation entweder vom Investor selbst oder von einem Liquidator, der auf Antrag seiner Gläubiger von einem Volksgericht benannt wurde.
Wird die Liquidation vom Investor selbst vorgenommen, hat er die Gläubiger 15 Tage vor der Liquidation schriftlich zu benachrichtigen. Ist es nicht möglich, die Gläubiger zu benachrichtigen, macht er dies öffentlich bekannt. Die Gläubiger erklären ihre Forderungen innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum des Eingangs der Mitteilung oder innerhalb von 60 Tagen ab dem Datum der öffentlichen Bekanntgabe, sofern keine Mitteilung vorliegt.
Artikel 28 Nach Auflösung eines einzelnen Unternehmens ist sein ursprünglicher Investor weiterhin verpflichtet, die Schulden des Unternehmens zu begleichen, die während seines Fortbestehens entstanden sind. Wenn die Gläubiger jedoch nicht innerhalb von fünf Jahren die Rückerstattung durch den Schuldner verlangen, verschwinden diese Verbindlichkeiten.
Artikel 29 Nach der Auflösung eines einzelnen Unternehmens wird sein Eigentum in der folgenden Reihenfolge liquidiert:
(1) die Gehälter und Sozialversicherungsprämien, die seinen Mitarbeitern geschuldet werden;
(2) die fälligen Steuern; und
(3) sonstige Schulden.
Artikel 30 In der Zeit seiner Liquidation darf das einzelne Unternehmen kein Geschäft betreiben, das für den Zweck der Liquidation nicht relevant ist. Bevor sein Eigentum gemäß dem vorhergehenden Artikel liquidiert wird, darf der Anleger sein Eigentum nicht übertragen oder verstecken.
Artikel 31 Wenn das Eigentum eines einzelnen Eigentümerunternehmens für die Liquidation nicht ausreicht, zahlt der Anleger die Schulden mit seinem anderen Eigentum ab.
Artikel 32 Nach Beendigung der Liquidation eines einzelnen Eigentümerunternehmens erstellt der von einem Volksgericht benannte Investor oder Liquidator einen Liquidationsbericht und lässt seine Registrierung innerhalb von 15 Tagen von der Registrierungsbehörde stornieren.
Kapitel V Gesetzliche Verantwortlichkeiten
Artikel 33 Im Falle eines Verstoßes gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes durch Vorlage falscher Dokumente oder durch andere betrügerische Maßnahmen zur Erlangung der Registrierung eines einzelnen Unternehmens wird eine ordnungsgemäße Berichtigung angeordnet und eine Geldstrafe von höchstens 5,000 Yuan verhängt ;; und die Geschäftslizenz wird gleichzeitig widerrufen, wenn der Fall schwerwiegend ist.
Artikel 34 Bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes durch Angabe eines Namens, der nicht mit dem bei der zuständigen Registrierungsbehörde eingetragenen Namen übereinstimmt, wird innerhalb einer vorgeschriebenen Frist eine Berichtigung angeordnet, und es wird eine Geldstrafe von höchstens 2,000 Yuan verhängt auferlegt werden.
Artikel 35 Bei Änderung, Leasing oder Übertragung des Geschäfts eines einzelnen Unternehmens wird eine Berichtigung angeordnet, die rechtswidrigen Gewinne werden beschlagnahmt und eine Geldstrafe von höchstens 3,000 Yuan verhängt. und die Geschäftslizenz wird widerrufen, wenn der Fall schwerwiegend ist.
Im Falle der Fälschung einer Geschäftslizenz wird die Aussetzung des Geschäftsbetriebs angeordnet, die illegalen Gewinne werden beschlagnahmt und eine Geldstrafe von nicht mehr als 5,000 Yuan verhängt. und die strafrechtliche Verantwortlichkeit wird nach dem Gesetz untersucht, wenn der Fall eine Straftat darstellt.
Artikel 36 Wenn ein Einzelunternehmen seinen Geschäftsbetrieb sechs Monate nach seiner Gründung nicht ohne Begründung aufnimmt oder seinen Geschäftsbetrieb sechs Monate nach seiner Eröffnung von selbst einstellt, wird seine Geschäftslizenz widerrufen.
Artikel 37 Im Falle eines Verstoßes gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes durch den Betrieb eines Geschäfts im Namen eines einzelnen Unternehmens ohne Erteilung einer Geschäftslizenz wird die Aussetzung des Geschäfts angeordnet und eine Geldstrafe von höchstens 3.000 Yuan verhängt .
Wird keine Registrierungsänderung über die Änderung der registrierten Angelegenheiten eines einzelnen Eigentümerunternehmens beantragt, ist eine ordnungsgemäße Registrierungsänderung innerhalb einer vorgeschriebenen Frist anzuordnen. Wird die Registrierungsänderung nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist beantragt, wird eine Geldstrafe von höchstens 2,000 Yuan verhängt.
Artikel 38 Wenn eine Person, die von einem Investor beauftragt oder angestellt wurde, sein individuelles Unternehmen zu verwalten, gegen den von den beiden Parteien geschlossenen Vertrag verstößt, der dem Investor dadurch Schaden zufügt, übernimmt die Person die zivilrechtliche Haftung für Schäden.
Artikel 39 Jedes Einzelunternehmen, das unter Verstoß gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes die legitimen Rechte und Interessen seiner Arbeitnehmer verletzt, die Arbeitssicherheit seiner Arbeitnehmer nicht gewährleistet oder seine Sozialversicherungsprämien nicht bezahlt, wird gemäß bestraft Das Gesetz oder die einschlägigen Verwaltungsvorschriften sowie die Haftung hierfür sind zu untersuchen.
Artikel 40 Verstößt eine von einem Investor beauftragte oder beschäftigte Person gegen die Bestimmungen von Artikel 20 dieses Gesetzes, so ist die Rückgabe des veruntreuten Eigentums anzuordnen, wenn es sich um eine Unterschlagung von Unternehmenseigentum oder eine Verletzung von Unternehmenseigentumsrechten oder -interessen handelt. Handelt es sich um illegale Gewinne, werden die illegalen Gewinne beschlagnahmt. und wenn der Fall eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit nach dem Gesetz untersucht.
Artikel 41 Jeder Verstoß gegen Gesetze oder Verwaltungsvorschriften durch einzelne Eigentümerunternehmen zur Bereitstellung von finanziellen Ressourcen, materiellen Ressourcen oder Arbeitskräften wird gemäß den einschlägigen Gesetzen oder Verwaltungsvorschriften bestraft, und die Haftung der dafür verantwortlichen Personen wird untersucht.
Artikel 42 Wenn ein einzelnes Eigentümerunternehmen und sein Investor vor oder während der Liquidationsperiode Eigentum verstecken oder übertragen, um Verbindlichkeiten zu umgehen, wird das verborgene oder übertragene Eigentum gemäß den gesetzlichen Bestimmungen abgerufen und die Bestrafung gemäß den einschlägigen Vorschriften verhängt. Wenn es sich um eine Straftat handelt, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit nach dem Gesetz untersucht.
Artikel 43 Wenn ein Investor gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes verstößt und somit zivilrechtlich für Schäden haftet und auch Geldstrafen oder Verluste zahlen muss, wenn sein Eigentum nicht ausreicht, um die Zahlung zu decken, oder wenn er zur Einziehung seines Eigentums verurteilt wurde , er trägt zuerst die zivilrechtliche Haftung für Schäden.
Artikel 44 Wenn eine Registrierungsbehörde die Registrierung eines Einzelunternehmens zulässt, das die in diesem Gesetz festgelegten Registrierungsanforderungen nicht erfüllt, oder die Registrierung eines Einzelunternehmens verweigert, das die in diesem Gesetz festgelegten Registrierungsanforderungen erfüllt, ist die direkt dafür verantwortliche Person wird nach dem Gesetz verwaltungsrechtlich bestraft; Wenn es sich um eine Straftat handelt, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit nach dem Gesetz untersucht.
Artikel 45 Wenn die Person, die für eine Abteilung zuständig ist, die einer Registrierungsbehörde übergeordnet ist, die interessierte Registrierungsbehörde zwangsweise anweist, die Registrierung eines einzelnen Unternehmens zuzulassen, das die in diesem Gesetz festgelegten Registrierungsanforderungen nicht erfüllt, oder sie zwangsweise anweist, die Registrierung zu verweigern Bei einem Einzelunternehmen, das die in diesem Gesetz festgelegten Registrierungsanforderungen erfüllt oder dessen rechtswidrige Registrierungsgesetze vertuscht, wird die direkt dafür verantwortliche Person nach dem Gesetz verwaltungsrechtlich bestraft. und wenn der Fall eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit nach dem Gesetz untersucht.
Artikel 46 Wenn eine Registrierungsbehörde die Registrierung eines Antrags ablehnt, der den gesetzlichen Anforderungen entspricht, oder keine Antwort über die gesetzlich vorgeschriebene Frist hinaus gibt, kann die betroffene Partei eine administrative Überprüfung beantragen oder eine Verwaltungsklage gemäß dem Gesetz einreichen.
Kapitel VI Ergänzende Bestimmungen
Artikel 47 Dieses Gesetz gilt nicht für Unternehmen mit ausländischem Kapital in China.
Artikel 48 Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.

Diese englische Übersetzung stammt von der NPC-Website. In naher Zukunft wird eine genauere englische Version, die von uns übersetzt wurde, auf dem China Laws Portal verfügbar sein.