Chinesisches Rechtsportal - CJO

Finden Sie Chinas Gesetze und offizielle öffentliche Dokumente auf Englisch

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischMalay

Zivilgesetzbuch von China: Buch V Ehe und Familie (2020)

民法典 第五 编 婚姻 家庭

Art der Gesetze Recht

Ausstellende Stelle Nationalen Volkskongresses

Bekanntmachungstermin 28. Mai 2020

Datum des Inkrafttretens Jan 01, 2021

Gültigkeitsstatus Gültig

Geltungsbereich Landesweit

Thema (n) Zivilrecht Bürgerliches Gesetzbuch

Herausgeber CJ Beobachter Xinzhu Li 李欣 烛

China hat im Mai 2020 sein erstes Zivilgesetzbuch erlassen, das sieben Teile umfasst, nämlich Allgemeine Grundsätze, tatsächliche Rechte, Verträge, Persönlichkeitsrechte, Ehe und Familie, Nachfolge, Haftung für unerlaubte Handlungen und ergänzende Bestimmungen.

Buch I Allgemeine Grundsätze

Buch II Echte Rechte

Buch III Contract

Buch IV Persönlichkeitsrechte

Buch V Ehe und Familie

Buch VI Nachfolge

Buch VII Haftung für unerlaubte Handlungen

Die Ehe und Familie ist der fünfte Teil.

Zuvor hatte China das Ehegesetz bzw. das Adoptionsgesetz erlassen. Nach der Verkündung des Bürgerlichen Gesetzbuchs sollen die beiden Gesetze am 1. Januar 2021 mit Inkrafttreten des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechend abgeschafft werden.

"Buch V Ehe und Familie" ist in fünf Kapitel unterteilt: Allgemeine Bestimmungen, Ehe, Familienbeziehungen, Scheidung und Adoption.

Wir haben einige bemerkenswerte Punkte wie folgt ausgewählt:

1. Nur ein Mann und eine Frau können die Registrierung einer Ehe beantragen. Das Bürgerliche Gesetzbuch sieht nicht vor, dass gleichgeschlechtliche Partner die Registrierung einer Ehe beantragen können.

In einem früheren Beitrag, „Chinesisches Gericht unterstützt den Schutz von LGBTQ-Arbeitnehmern“, finden Sie Informationen zur Änderung der Dynamik von LGBTQ-Themen vor chinesischen Gerichten.

2.Das heiratsfähige Alter darf bei Männern nicht früher als 22 Jahre und bei Frauen nicht früher als 20 Jahre sein.

3. Der Ehemann und die Ehefrau haben in Ehe und Familie den gleichen Status, und sowohl der Ehemann als auch die Ehefrau haben das Recht, ihren Namen zu verwenden.

4.Die während des Bestehens der Ehe erworbenen Güter sind das gemeinsame Eigentum der Ehegatten und befinden sich im gemeinsamen Besitz der Ehegatten.

Die folgenden Eigenschaften sind jedoch die persönlichen Eigenschaften des Ehemanns oder der Ehefrau:

(1) die Eigenschaften, die vor der Heirat einer Partei gehören;

(2) Entschädigung oder Entschädigung einer Partei für einen Personenschaden;

(3) die Eigenschaften, die nur einer Partei gehören, wie durch ein Testament oder einen Geschenkvertrag festgelegt;

(4) den täglichen Bedarf einer Partei.

5. Der Ehemann und die Ehefrau haben das Recht, die Eigenschaften des anderen zu erben. Eltern und Kinder haben das Recht, das Eigentum des anderen zu erben.

6. Uneheliche Kinder haben die gleichen Rechte wie eheliche Kinder.

7. Eltern sind verpflichtet, minderjährige Kinder zu erziehen. Erwachsene Kinder sind verpflichtet, Eltern zu unterstützen, die arbeitsunfähig sind oder Schwierigkeiten haben, sich selbst zu versorgen.

8. Scheidungsmethoden umfassen Scheidung durch Registrierung und Scheidung durch Rechtsstreitigkeiten.

(1) Scheidung durch Registrierung: Wenn beide Ehegatten beabsichtigen, sich freiwillig scheiden zu lassen, sollten sie persönlich bei der Registrierungsstelle für die Ehe eine Scheidung beantragen.

(2) Scheidung durch Rechtsstreitigkeiten: Wenn nur eine Partei die Scheidung verlangt, kann sie direkt vor einem Volksgericht eine Scheidungsklage einreichen.

9. Im Rahmen des Scheidungsmechanismus durch Registrierung sieht das Bürgerliche Gesetzbuch erstmals eine 30-tägige „Bedenkzeit“ (冷静 期) vor, um zu verhindern, dass die Ehegatten spontan die Scheidung beantragen.

Es ist anzumerken, dass die „Bedenkzeit“ hier der Name der Öffentlichkeit ist, aber kein rechtlicher Begriff.

Unter diesen Umständen sind die Verfahren für die Scheidung durch Registrierung wie folgt:

Schritt 1, Antrag auf Scheidung: Die Ehegatten beantragen bei der Behörde für die Registrierung der Ehe die Registrierung der Scheidung.

Schritt 2, die „Bedenkzeit“: Innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum, an dem die Heiratsregistrierungsbehörde den Antrag auf Scheidungsregistrierung erhalten hat (die „Bedenkzeit“), kann jede Partei den Antrag auf Scheidungsregistrierung zurückziehen.

Schritt 3, Beantragung einer Scheidungsurkunde: Wenn keiner der Ehegatten den Antrag während der Bedenkzeit zurückgezogen hat, können beide Ehegatten innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Bedenkzeit bei der Registrierungsstelle für die Eheschließung einen Antrag stellen Scheidungsurkunde. Die Nichtanwendung der Scheidungsurkunde während der vereinbarten Zeit gilt als Rücknahme des Antrags auf Registrierung einer Scheidung durch die Ehegatten.

10. Bei einer Scheidung durch einen Rechtsstreit vermittelt das Gericht zunächst zwischen den Ehegatten, um zu versuchen, die Scheidung zu verhindern.

Wenn das Gericht jedoch nach Überprüfung feststellt, dass ein unwiederbringlicher Zusammenbruch der Ehe vorliegt und die Mediation fehlschlägt, wird die Scheidung gewährt.

11. Der Ehemann beantragt keine Scheidung, wenn die Ehefrau schwanger ist oder innerhalb eines Jahres nach der Geburt des Kindes oder sechs Monate nach Beendigung der Schwangerschaft, es sei denn, die Scheidung wird von der Ehefrau erhoben oder das Volksgericht hält dies für erforderlich den Scheidungsantrag des Ehemannes anzunehmen.

12. Ein Adoptierender ohne Kind kann zwei Kinder adoptieren, während ein Adoptierender mit Kindern nur ein Kind adoptieren kann.

13.Wenn eine Person, die einen Ehepartner hat, beabsichtigt, ein Kind zu adoptieren, adoptieren der Ehemann und die Ehefrau es gemeinsam.

Wenn eine Person ohne Ehepartner beabsichtigt, ein Kind des anderen Geschlechts zu adoptieren, beträgt der Altersunterschied zwischen dem Adoptierenden und dem Adoptierten mehr als 40 Jahre.

14. Ausländer können Kinder in China adoptieren, müssen jedoch rechtliche Verfahren durchlaufen.

Diese englische Übersetzung stammt von der NPC-Website. In naher Zukunft wird eine genauere englische Version, die von uns übersetzt wurde, auf dem China Laws Portal verfügbar sein.