关于 内地 与 香港特别行政区 法院 相互 认可 和 执行 民 商 事 事 案件 判决 的 安排

Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen durch die Gerichte des Festlandes und der Sonderverwaltungsregion Hongkong

In Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel 95 des Grundgesetzes der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China treffen der Oberste Volksgerichtshof und die Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong (HKSAR) nach Konsultation hiermit die folgende Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen:

Artikel 1

Diese Vereinbarung gilt für die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung rechtswirksamer Urteile in Zivil- und Handelssachen zwischen den Gerichten des Festlandes und der HKSAR.

Diese Vereinbarung gilt auch für die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung rechtswirksamer Urteile in Bezug auf in Strafsachen zuerkannte zivilrechtliche Schäden.

Artikel 2

"Zivil- und Handelssache", auf die in dieser Vereinbarung Bezug genommen wird, bezeichnet eine Angelegenheit, die sowohl nach dem Festlandrecht als auch nach dem Recht von Hongkong als Zivil- und Handelssache angesehen wird. Es umfasst keine Fälle der gerichtlichen Überprüfung und keine anderen Fälle, die von den Gerichten der HKSAR direkt aus der Ausübung von Verwaltungsbefugnissen verhandelt werden.

Artikel 3

Diese Vereinbarung gilt vorerst nicht für Urteile in folgenden Zivil- und Handelssachen:

(1) Fälle, die von einem Volksgericht des Festlandes wegen Unterhalt von Eltern oder Großeltern, Unterhalt zwischen Geschwistern, Auflösung des Adoptivverhältnisses, Vormundschaft von Erwachsenen, Streitigkeiten nach Scheidung über die Haftung für Schäden oder Aufteilung des Eigentums verhandelt werden aus einer Lebensgemeinschaft hervorgehen; oder Fälle, die von einem Gericht der HKSAR darüber verhandelt werden, ob ein Dekret über die gerichtliche Trennung erlassen werden sollte;

(2) Fälle über Nachfolge, Verwaltung oder Verteilung von Nachlässen;

(3) Fälle über die unerlaubte Verletzung von Erfindungspatenten und Gebrauchsmusterpatenten, die von einem Volksgericht auf dem Festland verhandelt werden; Fälle über die unerlaubte Verletzung von Standardpatenten (einschließlich "Original Grant" -Patenten) und kurzfristigen Patenten, die von einem Gericht der HKSAR verhandelt wurden; Fälle über die Bestätigung des Lizenzgebührensatzes eines Standardpatents, der von einem Gericht des Festlandes oder einem Gericht der HKSAR verhandelt wird; und Fälle in Bezug auf Rechte an geistigem Eigentum, die nicht unter Artikel 5 dieser Vereinbarung fallen;

(4) Fälle in Bezug auf Meeresverschmutzung, Haftungsbeschränkung für Ansprüche auf See, allgemeiner Durchschnitt, Abschlepp- und Bergungsarbeiten im Notfall, Grundpfandrechte und Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg;

(5) Insolvenzfälle (Insolvenzfälle);

(6) Fälle über die Feststellung der Qualifikation einer natürlichen Person als Wähler, die Erklärung des Verschwindens oder des Todes einer natürlichen Person oder die Feststellung der eingeschränkten oder mangelnden Rechtsfähigkeit einer natürlichen Person für zivilrechtliche Handlungen;

(7) Fälle, in denen die Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung bestätigt oder ein Schiedsspruch aufgehoben wird;

(8) Fälle über die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen oder Schiedssprüchen anderer Länder oder Regionen.

Artikel 4

Ein in dieser Vereinbarung genanntes „Urteil“ umfasst im Fall des Festlandes alle Urteile, Entscheidungen, versöhnlichen Erklärungen und Zahlungsanweisungen, jedoch keine Entscheidungen über Erhaltungsmaßnahmen. im Fall der HKSAR ein Urteil, eine Anordnung, ein Dekret und einen Zuteiler enthält, jedoch keine einstweilige Verfügung oder Anordnung zur einstweiligen Anordnung.

Ein "rechtswirksames Urteil", auf das in dieser Vereinbarung Bezug genommen wird:

(1) bedeutet im Falle des Festlandes ein Urteil der zweiten Instanz, ein Urteil der ersten Instanz, gegen das nach dem Gesetz keine Berufung zulässig ist oder bis zum Ablauf der gesetzlichen Frist für die Berufung keine Berufung eingelegt wurde; sowie die oben genannten Arten von Urteilen, die gemäß dem Prozessüberwachungsverfahren gefällt wurden;

(2) bedeutet im Fall der HKSAR ein rechtswirksames Urteil des Berufungsgerichts, des Berufungsgerichts und des Gerichts erster Instanz des High Court, des Bezirksgerichts, des Arbeitsgerichts, des Lands Tribunal, das Small Claims Tribunal oder das Competition Tribunal.

Artikel 5

"Recht auf geistiges Eigentum", auf das in dieser Vereinbarung Bezug genommen wird, bezeichnet ein "geistiges Eigentum" im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 des Abkommens über handelsbezogene Aspekte von Rechten an geistigem Eigentum sowie ein Recht an geistigem Eigentum, das ein Eigentümer in Bezug darauf genießt von neuen Pflanzensorten gemäß Artikel 123 Absatz 2 Nummer 7 der Allgemeinen Bestimmungen des Zivilrechts der Volksrepublik China und der Sortenschutzverordnung von Hongkong.

Artikel 6

„Wohnort“ im Sinne dieser Vereinbarung bezeichnet im Falle einer natürlichen Person ihren Ort der Haushaltsregistrierung, den Ort des ständigen Wohnsitzes oder den Ort des gewöhnlichen Aufenthalts; und im Fall einer juristischen Person oder einer anderen Organisation ihren Sitz oder ihre Registrierung, ihren Sitz, ihren Hauptgeschäftssitz oder ihren Hauptverwaltungsort.

Artikel 7

Ein Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung eines in dieser Vereinbarung festgelegten Urteils:

(1) im Falle des Festlandes sollte beim Zwischenvolksgericht der Wohnort des Antragstellers oder des Beschwerdegegners oder der Ort, an dem sich das Eigentum des Beschwerdegegners befindet, eingereicht werden;

(2) im Fall der HKSAR sollte beim High Court eingereicht werden.

Ein Antragsteller muss sich an ein Volksgericht des Festlandes wenden, das die Anforderungen in Absatz 1 des vorhergehenden Absatzes erfüllt. Wird ein Antrag bei zwei oder mehr zuständigen Volksgerichten gestellt, ist das Volksgericht zuständig, das den Fall zuerst annimmt.

Artikel 8

Ein Antragsteller, der die Anerkennung und Vollstreckung eines in dieser Vereinbarung festgelegten Urteils beantragt, muss folgende Unterlagen vorlegen:

(1) einen Antrag;

(2) eine Kopie des rechtswirksamen Urteils, das mit dem Siegel des Gerichts versehen ist, das das Urteil gefällt hat;

(3) eine vom Gericht ausgestellte Bescheinigung, mit der das rechtswirksame Urteil als rechtskräftiges Urteil bestätigt wurde, und, falls das Urteil einen vollstreckungsbedürftigen Inhalt enthält, die Vollstreckung des Urteils an der ersuchenden Stelle zu bestätigen;

(4) Handelt es sich bei dem Urteil um ein Versäumnisurteil, um ein Dokument, aus dem hervorgeht, dass die betreffende Partei rechtmäßig vorgeladen wurde, es sei denn, das Urteil besagt dies ausdrücklich, oder die abwesende Partei ist die Partei, die die Anerkennung und Vollstreckung beantragt.

(5) Ausweispapiere:

1. Ist der Antragsteller eine natürliche Person, ist eine Kopie des Personalausweises vorzulegen.

2. Ist der Antragsteller eine juristische Person oder eine andere Organisation, so sind Kopien der Gründungs- oder Registrierungsbescheinigung und des Personalausweises des gesetzlichen Vertreters oder der Hauptverantwortlichen einzureichen.

Die oben genannten Ausweisdokumente werden, wenn sie an einem Ort außerhalb des gewünschten Ortes ausgestellt werden, gemäß dem Recht des gewünschten Ortes beglaubigt.

Wenn ein Dokument, das einem Volksgericht auf dem Festland vorgelegt wird, nicht in chinesischer Sprache vorliegt, muss der Antragsteller eine genaue chinesische Übersetzung vorlegen.

Artikel 9

In einem Antrag ist Folgendes anzugeben:

(1) Angaben zu den Parteien: Wenn die Partei eine natürliche Person ist, Name, Anschrift, Angaben zu Ausweispapieren, Kontaktmittel usw.; wenn die Partei eine juristische Person oder eine andere Organisation ist, ihren Namen, ihre Adresse sowie den Namen, die Position, die Adresse, die Einzelheiten der Ausweisdokumente, die Kontaktmittel usw. ihres gesetzlichen Vertreters oder ihrer Hauptverantwortlichen;

(2) Einzelheiten des Antrags und der Begründung des Antrags sowie im Falle eines Antrags auf Vollstreckung auch den Status und den Ort des Eigentums des Antragsgegners;

(3) ob ein Antrag auf Vollstreckung des Urteils bei einem anderen Gericht gestellt wurde und welchen Status es hat.

Artikel 10

Die Fristen, Verfahren und die Art und Weise, wie ein Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils gestellt wird, unterliegen dem Recht des gewünschten Ortes.

Artikel 11

Das Gericht des gewünschten Ortes betrachtet das ursprüngliche Gericht als zuständig für die betreffende Klage, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist und wenn nach dem Recht des gewünschten Ortes die Gerichte des gewünschten Ortes nicht ausschließlich zuständig sind die Aktion:

(1) Zum Zeitpunkt der Annahme des Falls durch das ursprüngliche Gericht befindet sich der Wohnort des Beklagten innerhalb des anfragenden Ortes.

(2) Zum Zeitpunkt der Annahme des Falls durch das ursprüngliche Gericht unterhielt der Beklagte an diesem Ort eine Repräsentanz, eine Zweigniederlassung, ein Büro, einen Geschäftssitz oder eine andere Einrichtung ohne eigene Rechtspersönlichkeit, und die Klage ergab sich aus den Tätigkeiten dieser Einrichtung ;;

(3) die Klage wurde wegen eines Vertragsstreits erhoben und der Ort der Vertragserfüllung befindet sich am ersuchenden Ort;

(4) die Klage wurde wegen eines unerlaubten Streits erhoben und die rechtsverletzende Handlung wurde an der anfragenden Stelle begangen;

(5) Die Parteien eines Vertragsstreits oder eines anderen Streits über Eigentumsinteressen hatten ausdrücklich schriftlich vereinbart, dass die Gerichte des ersuchenden Ortes für das betreffende Verfahren zuständig sind, jedoch der Wohnort aller Parteien des Urteils war an dem angeforderten Ort sollte der anfragende Ort der Ort sein, an dem der Vertrag ausgeführt oder unterzeichnet wurde oder an dem sich der Gegenstand befand usw., und ein Ort, der einen tatsächlichen Zusammenhang mit dem Streit hat;

(6) Die Parteien haben keine Einwände gegen die Zuständigkeit des ursprünglichen Gerichts erhoben und sind vor dem Verfahren erschienen und haben es verteidigt. Wenn sich jedoch der Wohnort aller Parteien des Urteils am gewünschten Ort befand, sollte der ersuchende Ort der sein Ort, an dem der Vertrag ausgeführt oder unterzeichnet wurde oder an dem sich der Gegenstand befand usw., ein Ort, der in tatsächlichem Zusammenhang mit dem Streit steht.

"In schriftlicher Form" im vorstehenden Absatz bezeichnet eine Form, in der der Inhalt in sichtbarer Form angezeigt werden kann, z. B. ein schriftlicher Vertrag, ein Brief oder eine elektronische Datennachricht (einschließlich eines Telegramms, eines Telex, eines Faxes, eines elektronischer Datenaustausch oder eine E-Mail).

Für unerlaubte Handlungen wegen Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums, zivilrechtliche Streitigkeiten über unlauteren Wettbewerb nach Artikel 6 des Gesetzes gegen unlauteren Wettbewerb der Volksrepublik China, die von einem Volksgericht auf dem Festland verhandelt werden, und Streitigkeiten über die Weitergabe von Als Gericht der HKSAR gilt das ursprüngliche Gericht nur dann als zuständig, wenn an der anfragenden Stelle ein Verstoß, ein unlauterer Wettbewerb oder eine Weitergabe begangen wurde und das betreffende Recht oder Interesse des geistigen Eigentums nach dem Recht von geschützt ist der anfragende Ort.

Abgesehen von den Bestimmungen in Absatz XNUMX und XNUMX kann das ursprüngliche Gericht als zuständig angesehen werden, wenn das ersuchte Gericht der Ansicht ist, dass die Ausübung der Zuständigkeit für die betreffende Klage des ursprünglichen Gerichts mit dem Recht des ersuchten Ortes vereinbar ist.

Artikel 12

In Bezug auf einen Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils verweigert ein Gericht des ersuchten Ortes die Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils, wenn es nach Prüfung der vom Beschwerdegegner vorgelegten Beweise, um Folgendes nachzuweisen, davon überzeugt ist, dass:

(1) Die Ausübung der Zuständigkeit des ursprünglichen Gerichts für die Klage entspricht nicht den in Artikel 11 dieser Vereinbarung festgelegten Anforderungen.

(2) Der Beschwerdegegner wurde nicht nach dem Recht des Ortes des ursprünglichen Gerichts vorgeladen. oder obwohl der Befragte rechtmäßig vorgeladen wurde, wurde dem Befragten keine angemessene Gelegenheit gegeben, Erklärungen abzugeben oder den Fall des Befragten zu verteidigen;

(3) das Urteil wurde durch Betrug erlangt;

(4) Das Urteil wurde in einer Klage gefällt, die vom ursprünglichen Gericht angenommen wurde, nachdem ein Gericht des gewünschten Ortes bereits eine Klage in derselben Streitigkeit angenommen hatte.

(5) ein Gericht des gewünschten Ortes hat über denselben Streit entschieden oder ein Urteil über denselben Streit eines anderen Landes oder Ortes anerkannt;

(6) Der beantragte Ort hat einen Schiedsspruch für denselben Streitfall erlassen oder einen Schiedsspruch für denselben Streitfall in einem anderen Land oder Ort anerkannt.

Wenn ein Volksgericht des Festlandes der Ansicht ist, dass die Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils eines Gerichts der HKSAR offensichtlich gegen die Grundprinzipien des Gesetzes des Festlandes oder der sozialen und öffentlichen Interessen des Festlandes verstößt, oder wenn ein Gericht der HKSAR ist der Ansicht, dass die Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils eines Volksgerichts auf dem Festland offensichtlich gegen die Grundprinzipien des Gesetzes der HKSAR oder der öffentlichen Ordnung der HKSAR verstößt. Das Urteil wird nicht anerkannt oder vollstreckt.

Artikel 13

In Bezug auf einen Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils kann das Gericht die Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils verweigern, wenn das ersuchte Gericht nach Prüfung der vom Beschwerdegegner vorgebrachten Beweise davon überzeugt ist, dass die Klage des ursprünglichen Gerichts gegen das Urteil verstößt eine gültige Schiedsvereinbarung oder eine gültige Gerichtsstandsvereinbarung, die von Parteien im selben Streitfall geschlossen wurde.

Artikel 14

Ein Gericht des gewünschten Ortes darf die Anerkennung oder Vollstreckung eines Urteils nicht nur deshalb verweigern, weil eine im Urteil festgelegte vorläufige Frage nicht in den Anwendungsbereich dieser Vereinbarung fällt.

Artikel 15

Entscheidungen des ursprünglichen Gerichts über die Gültigkeit eines Rechts an geistigem Eigentum oder darüber, ob ein Recht an geistigem Eigentum begründet ist oder besteht, werden nicht anerkannt oder durchgesetzt. Eine auf solchen Entscheidungen beruhende Haftungsentscheidung, die den einschlägigen Anforderungen dieser Vereinbarung entspricht, wird jedoch anerkannt und durchgesetzt.

Artikel 16

Die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen umfasst sowohl monetäre als auch nicht monetäre Entscheidungen.

Wenn das Urteil einen strafbaren oder vorbildlichen Schadenersatz vorsieht, wird der strafende oder vorbildliche Teil des Schadensersatzes nur gemäß Artikel 17 anerkannt und vollstreckt.

Artikel 17

Für unerlaubte Handlungen wegen Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums und zivilrechtlicher Streitigkeiten wegen unlauterem Wettbewerb nach Artikel 6 des Gesetzes gegen unlauteren Wettbewerb der Volksrepublik China, die von einem Volksgericht auf dem Festland verhandelt werden, oder wegen Streitigkeiten über die Weitergabe, die von a Das Gericht der HKSAR, die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung der Urteile der Gerichte des Festlandes und der HKSAR beschränkt sich auf Entscheidungen über Geldschäden, einschließlich Straf- oder vorbildlichen Schadensersatz, für Verstöße, die an der ersuchenden Stelle begangen wurden.

Die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils in Bezug auf Streitigkeiten über die Verletzung von Geschäftsgeheimnissen umfasst sowohl monetäre (einschließlich Straf- oder vorbildliche Schäden) als auch nicht monetäre Entscheidungen.

Artikel 18

In Bezug auf Urteile über die Vergabe von Eigentum umfasst der Umfang der Anerkennung und Vollstreckung durch die Gerichte des Festlandes und der HKSAR das zugeteilte Eigentum, die entsprechenden Zinsen, Kosten, Zahlungen für verspätete Einhaltung oder Zinsen für verspätete Einhaltung von das Urteil, enthält aber keine Steuern und Strafen.

"Kosten", auf die im vorhergehenden Absatz im Fall der HKSAR Bezug genommen wird, sind die Kosten, die in einem Allokator besteuert werden, oder die Kosten, die im Rahmen eines Auftrags vergeben werden.

Artikel 19

Wenn ein Gericht des gewünschten Ortes ein Urteil nicht vollständig anerkennen und vollstrecken kann, kann es es teilweise anerkennen und vollstrecken.

Artikel 20

Wenn eine Partei im Falle eines Urteils eines Gerichts der HKSAR Berufung eingelegt hat, kann ein Volksgericht des Festlandes nach Prüfung und Überprüfung des Vorstehenden das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren aussetzen. Nach der Berufung wird das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren wieder aufgenommen, wenn das ursprüngliche Urteil ganz oder teilweise bestätigt wird, oder beendet, wenn das ursprüngliche Urteil aufgehoben wird.

Wurde im Falle eines Urteils eines Volksgerichts des Festlandes eine Wiederaufnahmeentscheidung eines Volksgerichts des Festlandes getroffen, kann das Gericht der HKSAR nach Prüfung und Überprüfung des Vorstehenden die Anerkennung aussetzen und Durchsetzungsverfahren. Nach der Wiederaufnahme des Verfahrens wird das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren wieder aufgenommen, wenn das ursprüngliche Urteil ganz oder teilweise bestätigt wird, oder beendet, wenn das ursprüngliche Urteil bei der Wiederaufnahme des Verfahrens aufgehoben wird.

Artikel 21

Wenn der Beschwerdegegner sowohl auf dem Festland als auch in der HKSAR Eigentum hat, das der Vollstreckung unterliegen kann, kann der Beschwerdeführer bei den Gerichten der beiden Orte Anträge auf Vollstreckung stellen.

Das Gericht eines Ortes gibt auf Ersuchen des Gerichts des anderen Ortes Auskunft über den Stand der Vollstreckung des Urteils.

Der Gesamtbetrag, der aus der Vollstreckung des Urteils vor den Gerichten der beiden Orte zurückgefordert werden soll, darf den im Urteil festgelegten Betrag nicht überschreiten.

Artikel 22

Wenn im Rahmen der Entscheidung eines Zivil- und Handelsverfahrens das Gericht eines Ortes einen Antrag einer Partei auf Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils des Gerichts des anderen Ortes in Bezug auf denselben Streit erhält akzeptiert werden, und die Aktion wird danach ausgesetzt. Die Klage wird in Abhängigkeit von der Entscheidung oder Anordnung in Bezug auf den Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung eingestellt oder wieder aufgenommen.

Artikel 23

Wenn eine Partei im Rahmen der Prüfung eines Antrags auf Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils eine weitere Klage in Bezug auf denselben Rechtsstreit erhebt, wird die Klage nicht angenommen, und eine solche Klage wird abgewiesen.

Wenn das Urteil vom Gericht vollständig anerkannt und vollstreckt wurde, wird eine andere Klage einer Partei in Bezug auf denselben Rechtsstreit nicht akzeptiert.

Wurde die Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils ganz oder teilweise abgelehnt, so hat der Antragsteller keinen weiteren Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung zu stellen, der Antragsteller kann jedoch vor dem Gericht des gewünschten Ortes eine Klage wegen derselben Streitigkeit erheben.

Artikel 24

Ein Gericht des gewünschten Ortes kann vor oder nach Annahme eines Antrags auf Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils die Erhaltung des Eigentums oder zwingende Maßnahmen gemäß dem Recht dieses Ortes verhängen.

Artikel 25

Das Gericht prüft den Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung so bald wie möglich und trifft eine Entscheidung oder Anordnung.

Artikel 26

Wenn eine Partei durch eine Entscheidung oder einen Beschluss eines Gerichts des gewünschten Ortes über einen Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils verletzt wird, kann die Partei im Fall des Festlandes bei einem Volksgericht der nächsthöheren Stelle einen Antrag stellen Stufe zur Überprüfung innerhalb von 10 Tagen ab dem Datum der Zustellung der Entscheidung oder im Falle der HKSAR eine Beschwerde gemäß ihrem Gesetz einzulegen.

Artikel 27

Eine Partei, die die Anerkennung und Vollstreckung eines Urteils beantragt, zahlt die Gebühren gemäß den Gesetzen und Anforderungen an die Kosten des gewünschten Ortes.

Artikel 28

Nach der Unterzeichnung dieser Vereinbarung können der Oberste Volksgerichtshof und die HKSAR-Regierung nach Konsultation ergänzende Dokumente über die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen zu den in Artikel 3 genannten Angelegenheiten sowie über die Unterstützung bei Erhaltungsmaßnahmen und einstweiligen Verfügungen gemäß Artikel 4 unterzeichnen.

Jedes Problem, das sich aus der Umsetzung dieser Vereinbarung oder einer Änderung dieser Vereinbarung ergibt, wird durch Konsultation zwischen dem Obersten Volksgerichtshof und der HKSAR-Regierung gelöst.

Artikel 29

Nach der Verkündung einer gerichtlichen Auslegung durch den Obersten Volksgerichtshof und dem Abschluss der einschlägigen Verfahren in der HKSAR geben beide Seiten einen Termin bekannt, an dem diese Vereinbarung beginnen soll.

Diese Vereinbarung gilt für Urteile der Gerichte des Festlandes und der HKSAR am oder nach dem Datum des Beginns dieser Vereinbarung.

Artikel 30

Mit Beginn dieser Vereinbarung wird die Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen durch die Gerichte des Festlandes und der Sonderverwaltungsregion Hongkong gemäß der Wahl der Gerichtsvereinbarungen zwischen den betroffenen Parteien beendet.

Die Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen durch die Gerichte des Festlandes und der Sonderverwaltungsregion Hongkong gemäß den Gerichtsentscheidungen zwischen den betroffenen Parteien gilt jedoch weiterhin für eine schriftliche Gerichtsentscheidung ”Im Sinne dieser Vereinbarung und vor Beginn dieser Vereinbarung unterzeichnet.

Artikel 31

Nach dem Beginn dieser Vereinbarung gilt weiterhin die Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Zivilurteilen in Ehe- und Familiensachen durch die Gerichte des Festlandes und der Sonderverwaltungsregion Hongkong.

Diese Vereinbarung wird am 18. Januar 2019 in Peking in zweifacher Ausfertigung unterzeichnet.