Die beweisführende Partei zahlt zuerst die Übersetzungsgebühr und dann die unterlegene Partei.
Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen im grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso im Zusammenhang mit China. Wie das Inkasso in China funktioniert, erklären wir Ihnen im Folgenden.
1. Der Beweiserstatter zahlt zuerst.
Wer seinen Anspruch mit den zu übersetzenden Inhalten nachweisen muss, zahlt zunächst das Übersetzungshonorar.
Übersetzungsgebühren in Rechtsstreitigkeiten sollten von den Parteien in China selbst getragen werden.
Basierend auf dem Grundsatz „Wer das Ja bejaht, muss es tragen“ entscheiden die chinesischen Gerichte über die Zahlung des Honorars, das von dieser Partei direkt an den Übersetzer gezahlt wird.
Die chinesischen Gerichte akzeptieren nur Dokumente in chinesischer Sprache, daher müssen alle Dokumente in Fremdsprachen ins Chinesische übersetzt werden, bevor sie den Gerichten vorgelegt werden.
Sie sollten zuerst die chinesische Übersetzungsgebühr zahlen, wenn Sie ein fremdsprachiges Dokument als Beweis für Ihre Ansprüche einreichen.
Falls Sie mit der chinesischen Übersetzung der fremdsprachigen Dokumente unzufrieden sind oder glauben, dass die Übersetzung ungenau ist, können Sie eine Rückübersetzung oder einen Übersetzungsexperten zur Aussage vor Gericht anfordern, dessen Gebühr ebenfalls von Ihnen zuerst bezahlt wird.
2. Die unterlegene Partei trägt zuletzt die Gebühr.
Das chinesische Gericht legt die Übersetzungsgebühr im Urteil fest und bestimmt, dass sie von der unterlegenen Partei zu tragen ist.
Wenn der Fall teilweise gewonnen und teilweise verloren wird, entscheidet das Gericht, dass die Parteien je nach den konkreten Umständen des Falls einen bestimmten Anteil der Übersetzungsgebühr tragen.
* * *
Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
Das Team von CJO Global kann Ihnen grenzüberschreitendes Handelsrisikomanagement und Inkassodienste im Zusammenhang mit China anbieten, darunter:
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Fälschungsschutz & IP-Schutz
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unsere Kundenmanagerin Susan Li (susan.li@yuanddu.com) wenden.
Wenn Sie mehr über CJO Global erfahren möchten, klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie mehr über die Dienstleistungen von CJO Global erfahren möchten, klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie mehr Beiträge von CJO Global lesen möchten, klicken Sie bitte auf hier.
Photo by Joel Naren on Unsplash
Anbieter: Meng Yu 余 萌
