Der Antragsteller muss möglicherweise die Kosten für Übersetzung, Beglaubigung und Beglaubigung selbst tragen, wenn er die Vollstreckung ausländischer Urteile/Schiedssprüche in China beantragt.
Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen im grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso im Zusammenhang mit China. Wie das Inkasso in China funktioniert, erklären wir Ihnen im Folgenden.
1. Was sind die Übersetzungsgebühren und die Beglaubigungsgebühren?
Die Übersetzungsgebühr bezieht sich auf die Kosten für die Übersetzung von Dokumenten aus Fremdsprachen ins Chinesische.
Nach chinesischem Recht ist vor Gericht die chinesische Sprache zu verwenden. Daher müssen alle in einer Fremdsprache verfassten Dokumente, wie etwa schriftliche Beweise, ins Chinesische übersetzt werden, bevor sie dem Gericht vorgelegt werden.
Die Beglaubigungs-/Beglaubigungsgebühr bezieht sich auf die Kosten für die Beglaubigung und Beglaubigung der Dokumente.
Wenn Sie bei chinesischen Gerichten Rechtsdokumente einreichen, die im Ausland verfasst wurden, wie etwa Urteile und Identitätsbescheinigungen, müssen Sie diese in Ihrem Land notariell beglaubigen und von der chinesischen Botschaft und den chinesischen Konsulaten in Ihrem Land beglaubigen lassen.
Wenn Sie also ein ausländisches Urteil oder einen Schiedsspruch in China vollstrecken möchten, müssen Sie zumindest das ausländische Urteil oder den Schiedsspruch übersetzen, notariell beglaubigen und beglaubigen lassen.
Die Kosten reichen von Hunderten von Dollar bis zu Zehntausenden von Dollar oder mehr.
2. Kann ich vom Schuldner die Übernahme der Übersetzungsgebühr und der Beglaubigungsgebühr verlangen?
Ein chinesisches Gericht hatte in einem Fall klargestellt, dass der Schuldner nicht verpflichtet sei, die Übersetzungsgebühr und die Beglaubigungsgebühr des Gläubigers zu tragen.
Am 17. Juni 2020 im Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche von Emphor FZCO gegen Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi Nr. 1, [2020]粤72协外认1号), das Guangzhou Maritime Court, das sich in der Provinz Guangdong befindet, erklärte, dass der Antrag des Antragstellers darauf hinausläuft, dass der Beklagte seine Übersetzungs- und Beglaubigungsgebühren trägt hatte nach chinesischem Recht keinen Grund und daher konnte dem Antrag des Antragstellers nicht stattgegeben werden.
Eines können wir aus diesem Fall lernen: Übersetzungs- und Beglaubigungs-/Beglaubigungsgebühren werden zu Kosten, die ausländische Gläubiger bei der Vollstreckung ausländischer Urteile/Schiedssprüche in China tragen müssen.
Es ist zu beachten, dass die während des Prozesses anfallenden Übersetzungskosten von der unterlegenen Partei getragen werden können. Weitere Informationen finden Sie in unseren vorherigen Beiträgen.
Zusammenhängende Posts:
- Wer zahlt die Übersetzungsgebühr vor chinesischen Gerichten?
- Inkasso in China: Wer zahlt Anwaltsgebühren?
* * *
Benötigen Sie Unterstützung im grenzüberschreitenden Handel und Inkasso?
Das Team von CJO Global kann Ihnen grenzüberschreitendes Handelsrisikomanagement und Inkassodienste im Zusammenhang mit China anbieten, darunter:
(1) Handelsstreitbeilegung
(2) Eintreibung von Schulden
(3) Sammlung von Urteilen und Auszeichnungen
(4) Insolvenz & Restrukturierung
(5) Unternehmensverifizierung und Due Diligence
(6) Erstellung und Überprüfung von Handelsverträgen
Wenn Sie unsere Dienste benötigen oder Ihre Geschichte teilen möchten, können Sie sich an unsere Kundenmanagerin Susan Li (susan.li@yuanddu.com) wenden.
Wenn Sie mehr über CJO Global erfahren möchten, klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie mehr über die Dienstleistungen von CJO Global erfahren möchten, klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie mehr Beiträge von CJO Global lesen möchten, klicken Sie bitte auf hier.
Photo by Tommao Wang on Unsplash
Anbieter: Meng Yu 余 萌
