Chinas Justizbeobachter

中 司 观察

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischMalay

Was sagt das chinesische Zivilgesetzbuch?

So, 06. Dezember 2020
Kategorien: Branchenwissen
Editor: CJ Beobachter

China hat sein erstes Mal verkündet Bürgerliches Gesetzbuch (民法典) im Mai 2020, der sieben Teile umfasst, dh Allgemeine Grundsätze, tatsächliche Rechte, Verträge, Persönlichkeitsrechte, Ehe und Familie, Nachfolge, Haftung für unerlaubte Handlungen und ergänzende Bestimmungen.

I. Teil I Allgemeine Grundsätze

"Teil I Allgemeine Grundsätze”Ist in zehn Kapitel unterteilt: Grundlegende Bestimmungen, natürliche Personen, juristische Personen, nicht rechtsfähige Vereinigungen, Bürgerrechte, zivilrechtliche Rechtsakte, Agentur, zivilrechtliche Haftung, Beschränkung von Maßnahmen und Berechnung von Zeiträumen.

Wir haben einige bemerkenswerte Punkte wie folgt ausgewählt:

1. Fähigkeit zu Bürgerrechten

Eine natürliche Person muss von der Geburt bis zum Tod die Fähigkeit zu Bürgerrechten haben, kann Bürgerrechte genießen und gemäß dem Gesetz zivilrechtliche Verpflichtungen übernehmen.

Wenn der Schutz der Interessen des Fötus, wie die Vererbung und Annahme von Geschenken, betroffen ist, gilt der Fötus als bürgerrechtsfähig. Wenn der Fötus jedoch bei der Geburt tot ist, besteht seine Fähigkeit zu Bürgerrechten nicht von Anfang an. 

2. Erwachsene und Minderjährige

Eine natürliche Person über 18 Jahre ist ein Erwachsener. Eine natürliche Person unter 18 Jahren ist minderjährig.

Die Eltern sind verpflichtet, ihre minderjährigen Kinder zu erziehen, zu erziehen und zu schützen. Erwachsene Kinder sind verpflichtet, ihre Eltern zu unterstützen, zu unterstützen und zu schützen.

3. Fähigkeit zum zivilrechtlichen Verhalten

Ein Erwachsener hat die volle Kapazität für zivilrechtliches Verhalten und kann zivilrechtliche Handlungen unabhängig durchführen.

Ein Minderjähriger, der das Alter von acht Jahren erreicht hat (dh von acht bis achtzehn Jahren), ist eine Person mit begrenzter Fähigkeit zum zivilrechtlichen Verhalten und muss sich von seinem Vertreter ad litem vertreten lassen oder die Zustimmung oder rückwirkende Anerkennung seines Vertreters ad litem einholen bei der Durchführung zivilrechtlicher Rechtsakte.

Ein Minderjähriger unter acht Jahren ist eine Person ohne Fähigkeit zum zivilrechtlichen Verhalten und wird von seinem Vertreter ad litem bei der Durchführung zivilrechtlicher Rechtsakte vertreten. 

4. Zivilsubjekte 

Zu den zivilrechtlichen Themen zählen natürliche Personen, juristische Personen und nicht rechtsfähige Vereinigungen. Juristische Personen und nicht rechtsfähige Vereinigungen können weiter in folgende Typen unterteilt werden:

 

 

 

5. Die Arten von Rechten von Zivilpersonen sind wie folgt

Bürgerrechte in China

 

6. Zivilrechtliche Handlungen

Eine zivilrechtliche Handlung ist die Handlung eines zivilrechtlichen Subjekts, um eine zivilrechtliche Beziehung durch die Absichtserklärung herzustellen, zu ändern oder zu beenden.

Ein zivilrechtlicher Rechtsakt ist gültig, wenn er folgende Bedingungen erfüllt:

(1) Der Akteur verfügt über die einschlägige Fähigkeit zum zivilrechtlichen Verhalten; 

(2) Die zum Ausdruck gebrachte Absicht ist authentisch; 

(3) Eine solche Handlung verstößt nicht gegen die zwingenden Bestimmungen von Gesetzen und Verwaltungsvorschriften oder gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten

7. Handlungsbeschränkung

Im Allgemeinen beträgt die Beschränkung der Klage für Zivilpersonen, die beim Gericht den Schutz der Bürgerrechte beantragen, drei Jahre.

Die Beschränkung der Handlung beginnt mit dem Datum, an dem der Gläubiger weiß oder hätte wissen müssen, dass seine Rechte verletzt wurden und wer der Schuldner ist.

Sofern die Gesetze die Beschränkung des Schiedsverfahrens nicht anders vorsehen, haben diese Bestimmungen Vorrang. Gibt es keine derartigen Bestimmungen zur Beschränkung des Schiedsverfahrens, haben die Bestimmungen zur Beschränkung der Klage Vorrang.

II.Teil II Echte Rechte

"Teil II Echte Rechte”Des Bürgerlichen Gesetzbuchs besteht aus 20 Kapiteln, die in fünf Unterabschnitte unterteilt sind: Allgemeine Bestimmungen, Eigentum, Nießbrauch, Sicherheitsinteressen und Besitz.

Wir haben einige bemerkenswerte Punkte wie folgt ausgewählt:

1. Registrierung von Immobilien

Der Staat praktiziert ein einheitliches Registrierungssystem für die Immobilien. Schuldner und interessierte Parteien können die Konsultation und Vervielfältigung der registrierten Informationen beantragen, und die Registrierungsbehörde stellt diese Materialien entsprechend zur Verfügung.

2. Staatseigentum 

Das Eigentum des Staates, wie es gesetzlich vorgesehen ist, gehört dem Staat, dh dem gesamten Volk. Der Staatsrat übt im Namen des Staates das Eigentum an staatseigenen Immobilien aus.

Diese Eigenschaften umfassen:

(1) Bodenschätze, Gewässer und Seegebiete;

(2) unbewohnte Seeinsel;

(3) städtisches Land;

(4) natürliche Ressourcen wie Wälder, Berge, Wiesen, Ödland und Wattflächen, sofern sie nicht gesetzlich vorgeschrieben zu den Kollektiven gehören;

(5) Ressourcen der Wildtiere, die dem Staat gehören, wie gesetzlich vorgeschrieben;

(6) Ressourcen des Hochfrequenzspektrums;

(7) kulturelle Relikte des Staates, wie gesetzlich vorgeschrieben;

(8) Vermögenswerte für die Landesverteidigung;

(9) Infrastrukturen wie Eisenbahnen, Autobahnen, Kraftwerke, Telekommunikationsanlagen sowie Öl- und Gaspipelines im Besitz des Staates, wie gesetzlich vorgeschrieben;

(10) die Immobilien und beweglichen Sachen, die unter der direkten Kontrolle der Regierungsabteilungen stehen;

(11) die Immobilien und beweglichen Sachen, die unter der direkten Kontrolle der vom Staat geförderten Institutionen stehen, und

(12) Staatlich investierte Unternehmen.

3. Eigentum in kollektivem Besitz

Eigentum eines Kollektivs, wie gesetzlich vorgeschrieben, befindet sich im kollektiven Eigentum der Mitglieder dieses Kollektivs.

Zu den kollektiven Immobilien gehören:

(1) Land, Wälder, Berge, Wiesen, Ödland und Wattflächen, die dem Kollektiv gehören, wie gesetzlich vorgeschrieben;

(2) Gebäude, Produktionsanlagen, Bewässerungs- und Wasserschutzanlagen, die dem Kollektiv gehören;

(3) die Bildungs-, Wissenschafts-, Kultur-, Gesundheits- und Sporteinrichtungen des Kollektivs; und;

(4) sonstige im Besitz des Kollektivs befindliche Immobilien und bewegliche Sachen.

4. Privateigentum

Jede einzelne Person hat das Recht, Eigentum an unbeweglichen und beweglichen Sachen wie ihren gesetzlichen Einkünften, Häusern, Gegenständen für den täglichen Gebrauch, Produktionswerkzeugen sowie Roh- und Halbzeugen zu besitzen.

Der Staat, das Kollektiv und der Einzelne können nach dem Gesetz investieren, um Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder andere Unternehmen zu gründen.

5 Eigentum

Eigentümer von Immobilien oder beweglichen Sachen sind berechtigt, die Immobilien oder beweglichen Sachen gemäß dem Gesetz zu besitzen, zu nutzen, zu nutzen und zu veräußern.

Der Eigentümer hat das Recht, Nießbrauch und Sicherheitsinteressen an seinen eigenen Immobilien oder beweglichen Sachen zu begründen.

6. Nießbrauch

Ein Nießbrauch bezieht sich auf das Recht des Gläubigers, Immobilien oder bewegliche Sachen anderer zu besitzen, zu nutzen und davon zu profitieren, aber das Recht, über solche Immobilien zu verfügen, ist nicht enthalten.

Organisationen und Einzelpersonen können gemäß dem Gesetz staatliche oder kollektive natürliche Ressourcen besitzen, nutzen und davon profitieren, dh Organisationen und Einzelpersonen können Nießbraucher von staatseigenem Eigentum sein. Beispielsweise:

(1) Landwirte der ländlichen kollektiven Wirtschaftsorganisationen können das Recht auf vertragliche Bewirtschaftung von ländlichen Gebieten in kollektivem Besitz erhalten, dh das Recht, landwirtschaftliche Produktion auf dem Land zu betreiben;

(2) Organisationen und Einzelpersonen können das Eigentum an staatseigenem Bauland erwerben, dh das Recht, Gebäude auf dem Grundstück zu errichten und das Eigentum daran zu genießen.

Weitere Informationen zum Thema „Recht auf Landvertragsverwaltung“ (土地 承包 经营 权) finden Sie in einem früheren Beitrag.Chinas rechtlicher Rahmen für ländliches Land". 

Weitere Informationen zu Eigentumsrechten in Bezug auf Grundstücke und Wohnungen in chinesischen Städten finden Sie in einem früheren Beitrag. “Chinas rechtlicher Rahmen für städtisches Land". 

Der Nießbrauch löst den Landwiderspruch Chinas: Der Staat oder das Kollektiv besitzt das Land, während Einzelpersonen das Land brauchen. Das heißt, obwohl der Nießbraucher keinen Anspruch auf das Eigentum an dem Land hat, kann er das Land in gewissem Umfang als Landbesitzer nutzen.

7. Sicherheitsinteressen

Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, hat der Inhaber von Sicherheitsinteressen Vorrang bei der Zahlung seines Anspruchs, wenn ein Schuldner in Verzug gerät oder wenn die von den betroffenen Parteien vereinbarten Bedingungen für die Durchsetzung dieser Interessen eintreten.

Zu den Sicherheitsinteressen zählen Zinsen aus Hypotheken, durch Verpfändung erworbene Zinsen und Pfandrechte.

III. Teil III Vertrag

"Teil III Vertrag”Hat insgesamt 29 Kapitel, die in drei Unterabschnitte unterteilt sind: Allgemeine Bestimmungen, typische Verträge und Quasi-Verträge.

Die „Allgemeinen Bestimmungen“ sehen den Abschluss, die Wirksamkeit, die Leistung, die Änderung, die Kündigung und die Haftung für Vertragsverletzungen vor.

Die „typischen Verträge“ sehen 18 typische Verträge vor, z. B. Kaufverträge, Leasingverträge, Technologieverträge und Partnerschaftsverträge.

Die „Quasi-Verträge“ sehen zwei Umstände vor: Negotiorum Gestio und ungerechtfertigte Bereicherung.

Wir haben einige bemerkenswerte Punkte wie folgt ausgewählt:

1. Verträge und geltende Gesetze 

Ein Vertrag ist eine Vereinbarung zwischen zivilrechtlichen Subjekten zur Herstellung, Änderung und Beendigung des zivilrechtlichen Verhältnisses.

Wenn der Vertrag nicht unter eine der in den „Typischen Verträgen“ von „Teil III-Verträge“ vorgesehenen Arten fällt, können die „Allgemeinen Bestimmungen“ auf den Vertrag und die einschlägigen Bestimmungen von „Typische Verträge“ oder die meisten angewendet werden Auf ähnliche vertragsbezogene Bestimmungen anderer Gesetze kann verwiesen werden.

Die Parteien können das anwendbare Recht des Vertrages in Übereinstimmung mit dem Gesetz vereinbaren. Für die im Hoheitsgebiet Chinas zu erfüllenden Verträge gelten jedoch chinesische Gesetze für Joint Ventures mit chinesisch-ausländischem Eigenkapital, Joint Ventures mit chinesisch-ausländischem Vertrag und chinesisch-ausländische Zusammenarbeit bei der Erkundung und Nutzung natürlicher Ressourcen.

2. Abschluss und Wirksamkeit von Verträgen

Die Parteien können bei Vertragsabschluss eine schriftliche, mündliche oder sonstige Form verwenden.

"Schriftliche Form" bezeichnet jede Form, mit der die in einem Vertrag enthaltenen Informationen in greifbarer Form reproduziert werden können, z. B. eine schriftliche Vereinbarung, ein Brief, ein Telegramm, ein Fernschreiben oder ein Fax.

Alle elektronischen Daten, die in greifbarer Form den Inhalt anzeigen können, den sie durch elektronischen Datenaustausch oder E-Mail spezifizieren und auf den jederzeit Bezug genommen werden kann, gelten als schriftliche Form.

Wenn die Parteien einen Vertrag in Form eines Vertragsinstruments abschließen, kommt der Vertrag zu dem Zeitpunkt zustande, an dem beide Parteien ihre Unterschriften, Fingerabdrücke oder Siegel daran anbringen. Ein rechtmäßig geschlossener Vertrag wird mit seinem Abschluss wirksam, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht oder von den Parteien vereinbart wurde.      

3. Kündigung von Verträgen      

Die Parteien können den Grund für die Kündigung des Vertrages durch eine der Parteien vereinbaren. Wenn der Grund eintritt, kann die Partei mit dem Recht zur Kündigung den Vertrag kündigen.

Darüber hinaus kann der Vertrag unter folgenden Umständen einseitig aufgelöst werden, auch wenn die Parteien dies nicht vereinbart haben:

(1) Aufgrund höherer Gewalt ist es unmöglich, den Vertragszweck zu erreichen.

(2) Jede Partei erklärt ausdrücklich oder weist durch ihr Verhalten darauf hin, dass sie ihre Hauptschulden vor Ablauf des Leistungszeitraums nicht begleichen wird;

(3) Jede Partei verzögert die Erfüllung ihrer Hauptschulden und führt diese nicht innerhalb einer angemessenen Frist aus, nachdem sie dazu aufgefordert wurde.

(4) Jede Partei verzögert die Erfüllung ihrer Schulden oder hat andere Verstöße, die es unmöglich machen, den Vertragszweck zu erreichen.

(5) Sonstige gesetzlich vorgeschriebene Umstände.

4. Gesetzliche und vereinbarte Haftung für Vertragsverletzungen

(1) Gesetzliche Haftung bei Vertragsverletzung

Wenn eine Partei ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommt oder deren Erfüllung nicht im Einklang mit der Vereinbarung steht, haftet sie für Vertragsverletzungen wie die kontinuierliche Erfüllung, das Ergreifen von Abhilfemaßnahmen oder den Ausgleich von Verlusten.

(2) Vereinbarte pauschalierte Schäden oder Schäden 

Zusätzlich zur gesetzlichen Haftung für Vertragsverletzungen können die Parteien auch vereinbaren, dass eine Partei, wenn sie gegen den Vertrag verstößt, der anderen Partei einen bestimmten pauschalierten Schadenersatz zahlt, der der Schwere der Vertragsverletzung angemessen ist, und dies auch vereinbaren über die Berechnungsmethode der Höhe des durch die Vertragsverletzung verursachten Schadens.

Ist die vereinbarte Höhe des pauschalierten Schadens geringer als die durch die Vertragsverletzung verursachten Verluste, kann das Gericht oder das Schiedsgericht auf Antrag der Parteien die Höhe des pauschalierten Schadens erhöhen; Ist die vereinbarte Höhe des pauschalierten Schadensersatzes übermäßig hoch als die tatsächlich entstandenen Verluste, kann das Gericht oder das Schiedsgericht sie auf Antrag der Parteien gegebenenfalls senken.

IV. Teil IV Persönlichkeitsrechte

"Teil IV Persönlichkeitsrechte”Ist in 5 Kapitel unterteilt: Allgemeine Bestimmungen, das Recht auf Leben, das Recht auf körperliche Unversehrtheit und das Recht auf Gesundheit, das Recht auf einen Namen, das Porträtrecht, das Recht auf Ansehen und das Recht auf Ehre sowie das Recht auf Privatsphäre und Schutz personenbezogener Daten.

Wir haben einige bemerkenswerte Punkte wie folgt ausgewählt:

1. Persönlichkeitsrechte

Persönlichkeitsrechte beziehen sich auf das Recht auf Leben, das Recht auf körperliche Unversehrtheit, das Recht auf Gesundheit, das Recht auf einen Namen, das Porträtrecht, das Recht auf Ansehen, das Recht auf Ehre, das Recht auf Privatsphäre und andere Rechte, die Zivilpersonen genießen.

Wenn das zivile Subjekt eine natürliche Person ist, genießt es auch andere Persönlichkeitsrechte und -interessen, die sich aus persönlicher Freiheit und persönlicher Würde ergeben.

Persönlichkeitsrechte werden durch das Gesetz geschützt, das von keiner Organisation oder Einzelperson verletzt wird.

Persönlichkeitsrechte dürfen nicht aufgegeben, abgetreten oder vererbt werden.

2. Das Recht auf körperliche Unversehrtheit

Eine Person mit voller Fähigkeit zum zivilrechtlichen Verhalten hat das Recht, selbst zu entscheiden, freiwillig ihre menschlichen Zellen, menschlichen Gewebe, menschlichen Organe zu spenden oder im Einklang mit dem Gesetz zu bleiben. Keine Organisation oder Einzelperson darf andere zu einer solchen Spende zwingen, betrügen oder veranlassen.

Der Kauf oder Verkauf von menschlichen Zellen, menschlichen Geweben, menschlichen Organen oder Überresten in jeglicher Form ist verboten.

Jeder, der medizinische und wissenschaftliche Forschungsaktivitäten im Zusammenhang mit menschlichen Genen oder menschlichen Embryonen betreibt, muss sich an Gesetze, Verwaltungsvorschriften und einschlägige Vorschriften des Staates halten und darf die menschliche Gesundheit nicht gefährden, die Ethik verletzen oder öffentliche Interessen schädigen.

3. Sexuelle Belästigung

Sexuelle Belästigung wird im zweiten Kapitel festgelegt: das Recht auf Leben, das Recht auf körperliche Unversehrtheit und das Recht auf Gesundheit. Wenn eine Person eine andere Person sexuell belästigt, beispielsweise in Form von mündlichen Bemerkungen, schriftlicher Sprache, Bildern oder körperlichen Verhaltensweisen, die gegen ihren Willen verstoßen, hat das Opfer das Recht, die Person aufzufordern, die zivilrechtliche Haftung gemäß dem Gesetz zu tragen .

Einrichtungen wie Organe, Unternehmen und Schulen treffen angemessene Maßnahmen zur Verhütung, Annahme und Behandlung von Beschwerden, Ermittlungen und Entsorgung, um unter anderem sexuelle Belästigung durch Nutzung offizieller Befugnisse und Zugehörigkeit usw. zu verhindern und einzudämmen.

4. Das Porträt rechts

Ein natürlicher Mensch genießt das Porträt richtig. Ohne seine Zustimmung darf der Rechteinhaber von Porträtarbeiten das Porträt einer solchen Person nicht durch Veröffentlichung, Vervielfältigung, Herausgabe, Vermietung, Ausstellung usw. verwenden oder veröffentlichen.

Wenn jedoch bestimmte gesetzlich vorgesehene Handlungen angemessen durchgeführt werden sollen, kann dies ohne die Zustimmung des Inhabers des Porträtrechts möglich sein.

5. Das Recht auf Ansehen

Mit Ausnahme der gesetzlich vorgesehenen besonderen Umstände übernimmt die Person keine zivilrechtliche Haftung, wenn sie Nachrichtenberichte, die Überwachung der öffentlichen Meinung und andere Handlungen im öffentlichen Interesse durchführt, die das Ansehen anderer beeinträchtigen.

Zivilpersonen können sich nach dem Gesetz nach ihrer eigenen Bonität erkundigen; Wenn er / sie feststellt, dass eine Bonität nicht korrekt ist, hat er / sie das Recht, Widerspruch einzulegen und notwendige Maßnahmen wie Korrekturen oder Löschungen anzufordern. Die Bonitätsprüfer prüfen den Einspruch unverzüglich und treffen, wenn die Behauptung begründet ist, rechtzeitig die erforderlichen Maßnahmen.

6. Das Recht auf Privatsphäre

Eine natürliche Person hat das Recht auf Privatsphäre. Keine Organisation oder Einzelperson darf das Recht auf Privatsphäre einer anderen Person durch Spionage, Eindringen, Offenlegung oder Veröffentlichung der relevanten Informationen oder auf andere Weise verletzen.

Personenbezogene Daten über natürliche Personen sind gesetzlich zu schützen.

Persönliche Informationen beziehen sich auf alle Arten von Informationen, die elektronisch oder auf andere Weise aufgezeichnet wurden und zur unabhängigen Identifizierung oder Kombination mit anderen Informationen zur Identifizierung einer bestimmten natürlichen Person verwendet werden können, einschließlich der Namen der natürlichen Person, des Geburtsdatums, der ID-Nummern, biometrischer Informationen und Adressen , Telefonnummern, E-Mail-Adresse, Gesundheitsinformationen, Aufenthaltsort usw.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten bedarf zunächst der Zustimmung der natürlichen Person oder ihres Vormunds und darf nicht gegen Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder Vereinbarungen beider Parteien verstoßen.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten umfasst die Erhebung, Speicherung, Verwendung, Verarbeitung, Übermittlung, Bereitstellung und Offenlegung personenbezogener Daten usw.

Ein Informationsverarbeiter darf die von ihm gesammelten und gespeicherten persönlichen Informationen nicht preisgeben oder manipulieren. Ohne die Zustimmung der natürlichen Person darf der Informationsverarbeiter die personenbezogenen Daten einer solchen natürlichen Person nicht illegal an andere weitergeben, mit Ausnahme der Informationen, die so verarbeitet wurden, dass die bestimmte Person nicht identifiziert und nicht wiederhergestellt werden kann.

V. Teil V Ehe und Familie

"Teil V Ehe und Familie”Ist in fünf Kapitel unterteilt: Allgemeine Bestimmungen, Ehe, Familienbeziehungen, Scheidung und Adoption.

Wir haben einige bemerkenswerte Punkte wie folgt ausgewählt:

1. Nur ein Mann und eine Frau können eine Heiratsregistrierung beantragen. Das Bürgerliche Gesetzbuch sieht nicht vor, dass gleichgeschlechtliche Partner die Registrierung einer Ehe beantragen können.

2. Das heiratsfähige Alter darf bei Männern nicht früher als 22 Jahre und bei Frauen nicht früher als 20 Jahre sein.

3. Ehemann und Ehefrau haben in Ehe und Familie den gleichen Status, und Ehemann und Ehefrau haben das Recht, ihren Namen zu verwenden.

4. Das Eigentum, das während des Bestehens der Ehe erworben wurde, ist das gemeinsame Eigentum der Ehegatten und befindet sich im gemeinsamen Besitz der Ehegatten.

Die folgenden Eigenschaften sind jedoch die persönlichen Eigenschaften des Ehemanns oder der Ehefrau:

(1) die Eigenschaften, die vor der Heirat einer Partei gehören;

(2) Entschädigung oder Entschädigung einer Partei für einen Personenschaden;

(3) die Eigenschaften, die nur einer Partei gehören, wie durch ein Testament oder einen Geschenkvertrag festgelegt;

(4) den täglichen Bedarf einer Partei. 

5. Der Ehemann und die Ehefrau haben das Recht, die Eigenschaften des anderen zu erben. Eltern und Kinder haben das Recht, das Eigentum des anderen zu erben.

6. Nichteheliche Kinder haben die gleichen Rechte wie eheliche Kinder.

7. Eltern sind verpflichtet, minderjährige Kinder zu erziehen. Erwachsene Kinder sind verpflichtet, Eltern zu unterstützen, die arbeitsunfähig sind oder Schwierigkeiten haben, sich selbst zu versorgen.

8. Scheidungsmethoden umfassen die Scheidung durch Registrierung und die Scheidung durch Rechtsstreitigkeiten.

(1) Scheidung durch Registrierung: Wenn beide Ehegatten beabsichtigen, sich freiwillig scheiden zu lassen, sollten sie persönlich bei der Registrierungsstelle für die Ehe eine Scheidung beantragen.

(2) Scheidung durch Rechtsstreitigkeiten: Wenn nur eine Partei die Scheidung verlangt, kann sie direkt vor einem Volksgericht eine Scheidungsklage einreichen.

9. Im Rahmen des Mechanismus der Scheidung durch Registrierung sieht das Bürgerliche Gesetzbuch erstmals eine 30-tägige „Bedenkzeit“ (冷静 期) vor, um zu verhindern, dass die Ehegatten spontan die Scheidung beantragen.

Es ist anzumerken, dass die „Bedenkzeit“ hier der Name der Öffentlichkeit ist, aber kein rechtlicher Begriff.

Unter diesen Umständen sind die Verfahren für die Scheidung durch Registrierung wie folgt:

Schritt 1, Antrag auf Scheidung: Die Ehegatten beantragen bei der Behörde für die Registrierung der Ehe die Registrierung der Scheidung.

Schritt 2, die „Bedenkzeit“: Innerhalb von 30 Tagen ab dem Datum, an dem die Heiratsregistrierungsbehörde den Antrag auf Scheidungsregistrierung erhalten hat (die „Bedenkzeit“), kann jede Partei den Antrag auf Scheidungsregistrierung zurückziehen.

Schritt 3, Beantragung einer Scheidungsurkunde: Wenn keiner der Ehegatten den Antrag während der Bedenkzeit zurückgezogen hat, können beide Ehegatten innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Bedenkzeit bei der Registrierungsstelle für die Eheschließung einen Antrag stellen Scheidungsurkunde. Die Nichtanwendung der Scheidungsurkunde während der vereinbarten Zeit gilt als Rücknahme des Antrags auf Registrierung einer Scheidung durch die Ehegatten.

Viele argumentieren, dass diese neue Regelung für die Registrierung von Scheidungen für Frauen, die in ihrer Familie unangemessen behandelt werden, sehr ungünstig ist, da der Ehemann den Antrag während der Bedenkzeit einseitig zurückziehen kann, nachdem seine Frau ihn endgültig zur Scheidung überredet hat, was ihn macht schwieriger für Frauen, eine gescheiterte Ehe loszuwerden.

Darüber hinaus glauben einige Kommentatoren, dass diese Bestimmung dazu führen wird, dass mehr Menschen sich durch Rechtsstreitigkeiten scheiden lassen müssen, wodurch sich die Anzahl der relevanten Klagen erheblich erhöht.

10. Bei einer Scheidung durch einen Rechtsstreit vermittelt das Gericht zunächst zwischen den Ehegatten, um zu versuchen, die Scheidung zu verhindern.

Wenn das Gericht jedoch nach Überprüfung feststellt, dass ein unwiederbringlicher Zusammenbruch der Ehe vorliegt und die Mediation fehlschlägt, wird die Scheidung gewährt.

11. Der Ehemann beantragt keine Scheidung, wenn die Ehefrau schwanger ist oder innerhalb eines Jahres nach der Geburt des Kindes oder sechs Monate nach Beendigung der Schwangerschaft, es sei denn, die Scheidung wird von der Ehefrau erhoben oder das Volksgericht hält dies für erforderlich den Scheidungsantrag des Ehemannes anzunehmen.

12. Ein Adoptierender ohne Kind kann zwei Kinder adoptieren, während ein Adoptierender mit Kindern nur ein Kind adoptieren kann.

13. Wenn eine Person, die einen Ehepartner hat, beabsichtigt, ein Kind zu adoptieren, adoptieren der Ehemann und die Ehefrau es gemeinsam.

Wenn eine Person ohne Ehepartner beabsichtigt, ein Kind des anderen Geschlechts zu adoptieren, beträgt der Altersunterschied zwischen dem Adoptierenden und dem Adoptierten mehr als 40 Jahre.

14. Ausländer können in China Kinder adoptieren, müssen jedoch rechtliche Schritte durchlaufen.

VI. Teil VI Nachfolge

"Teil VI Nachfolge”Ist in vier Kapitel unterteilt: Allgemeine Bestimmungen, gesetzliche Nachfolge, testamentarische Nachfolge, Vermächtnis und Disposition der Vererbung. 

Wir haben einige bemerkenswerte Punkte wie folgt ausgewählt:

1. Die Nachfolge beginnt mit dem Tod eines Verstorbenen. Nach Beginn der Nachfolge haben die Erben die Erbschaft des Verstorbenen nach den Regeln der gesetzlichen Nachfolge zu regeln. Wenn jedoch ein Testament oder eine Legacy-Support-Vereinbarung vorliegt, müssen die Erben die Vererbung gemäß einem solchen Testament oder einer Legacy-Support-Vereinbarung behandeln.

2. Die Regeln für die gesetzliche Nachfolge lauten wie folgt:

(1) Männer und Frauen sind in den Erbrechten gleich.

(2) Die Vererbung wird in der folgenden Prioritätsreihenfolge vererbt: die Erben erster Ordnung, einschließlich Ehegatten, Kinder und Eltern; Erben zweiter Ordnung, einschließlich Geschwister, Großeltern und Großeltern mütterlicherseits.

(3) Nach Beginn der Nachfolge erben die Erben erster Ordnung unter Ausschluss der Erben zweiter Ordnung. Wenn es keine Erben erster Ordnung gibt, erben die Erben zweiter Ordnung.

(4) Erben in gleicher Reihenfolge erben grundsätzlich zu gleichen Teilen.

(5) Zu den Kindern zählen ehelich geborene Kinder, uneheliche Kinder, Adoptivkinder und Stiefkinder in einer Unterhaltsbeziehung. Sie haben den gleichen Status.

(6) Zu den Eltern zählen leibliche Eltern, Adoptiveltern und Stiefeltern mit einer Unterhaltsbeziehung. Sie haben den gleichen Status.

(7) Zu den Geschwistern zählen Geschwister mit denselben Eltern, Halbgeschwister, Adoptivgeschwister sowie Stiefgeschwister in einer Unterhaltsbeziehung. Sie haben den gleichen Status.

3. Testamentarische Nachfolge bezieht sich darauf, dass eine natürliche Person ein Testament gemäß den gesetzlich vorgeschriebenen Methoden zur Verfügung stellt, um über persönliches Eigentum zu verfügen, und einen Testamentsvollstrecker ernennen kann. Wenn es mehrere Testamente gibt und deren Inhalt sich widerspricht, hat das letzte Testament Vorrang.

4. Eine Legacy-Support-Vereinbarung bezieht sich auf eine Vereinbarung, die von einer natürlichen Person mit einer anderen Organisation oder Person als einem Erben unterzeichnet wurde. Gemäß der Vereinbarung übernimmt die Organisation oder der Einzelne die Verpflichtung, sich um das Leben der natürlichen Person zu kümmern und die mit ihrem Tod verbundenen Arbeiten sowie die Beerdigung zu erledigen. Aufgrund der Erfüllung der Verpflichtungen kann die Organisation oder die Einzelperson das Recht auf Vermächtnis genießen.

5. Jede Erbschaft, die weder einem Erben noch einem Legat überlassen wird, gehört dem Staat und wird für gemeinnützige Zwecke verwendet.

6. Ein Erbe zahlt die Steuern und Schulden ab, die der Verstorbene nach dem Gesetz im Rahmen des tatsächlichen Wertes der erhaltenen Erbschaft zu zahlen hat. 

VII. Teil VII Haftung für unerlaubte Handlungen

"Teil VII Haftung für unerlaubte Handlungen”Kann in drei Unterabschnitte unterteilt werden, insgesamt zehn Kapitel. Die zehn Kapitel sind Allgemeine Bestimmungen, Schäden, Sonderbestimmungen zu Haftungsgegenständen, Produkthaftung, Haftung für Kraftfahrzeugverkehrsunfälle, Haftung für Behandlungsfehler, Haftung für Umweltverschmutzung und ökologische Schäden, Haftung für extrem gefährliche Aktivitäten, Haftung für durch Domestizierte verursachte Schäden Tiere und Haftung für Schäden, die durch Gebäude oder Gegenstände verursacht werden.

Wir haben einige bemerkenswerte Punkte wie folgt ausgewählt:

1. Haftung für unerlaubte Handlungen und Fehler

Die Haftung für unerlaubte Handlungen kann in drei Kategorien unterteilt werden, je nachdem, ob der Täter ein Verschulden trifft: 

(1) Verschuldenshaftung: Wenn der Täter aufgrund des Verschuldens die Bürgerrechte und -interessen anderer verletzt und Schaden verursacht, sollte er die Haftung für unerlaubte Handlungen tragen.

(2) Vermutete Verschuldenshaftung: Wird vermutet, dass der Täter ein gesetzliches Verschulden begangen hat und der Täter nichts anderes nachweisen kann, so trägt er die Haftung für unerlaubte Handlungen.

(3) Strenge Haftung: Wenn ein Täter die unerlaubte Handlung nach dem Gesetz für die Verursachung von Schäden an den Bürgerrechten und Interessen anderer übernimmt, unabhängig davon, ob der Täter ein Verschulden trifft oder nicht, unterliegt er den Bestimmungen.

2. Schäden

Verstößt der Täter gegen eine andere Person und verursacht er Personenschäden, so hat der Täter folgende Entschädigung zu leisten:

(1) Der Täter hat eine Entschädigung für angemessene Kosten zu leisten, die für die Behandlung und Rehabilitation anfallen, wie z. B. medizinische Gebühren, Pflegegebühren, Transportgebühren, Ernährungsgebühren, Zuschüsse für Krankenhausmahlzeiten usw. und das verringerte Einkommen aufgrund von Arbeitsausfällen.

(2) Hat der Täter eine Behinderung des Verletzten verursacht, so hat der Täter den Verletzten auch für Hilfsausrüstungsgebühren und Behinderungsentschädigung zu entschädigen.

(3) Hat der Täter den Tod des Verletzten verursacht, so hat der Täter die verletzten Bestattungskosten und die Todesentschädigung zu zahlen.

(4) Hat der Täter der verletzten Naturperson einen schweren psychischen Schaden zugefügt, so hat der Verletzte das Recht, eine Entschädigung für den psychischen Schaden zu verlangen.

Im Falle einer Verletzung des Eigentums einer anderen Person wird der Vermögensverlust nach dem Marktpreis berechnet, wenn der Verlust entsteht, oder auf andere angemessene Weise. Verstößt eine Person vorsätzlich gegen das geistige Eigentum anderer und ist der Umstand schwerwiegend, so hat die Verletzte das Recht, den entsprechenden Strafschadenersatz zu verlangen.

3. Haftung des Vormunds

Wenn eine Person ohne oder mit begrenzter Fähigkeit zum zivilrechtlichen Verhalten anderen Schaden zufügt, haftet ihr Vormund für unerlaubte Handlungen.

4. Haftung der Netzwerkdienstleister 

Wenn ein Netzwerkdienstanbieter weiß oder wissen sollte, dass der Netzwerkbenutzer seinen Netzwerkdienst verwendet, um die Bürgerrechte und Interessen anderer zu verletzen, aber nicht die erforderlichen Maßnahmen ergreift, tragen die Netzdienstanbieter eine gesamtschuldnerische Haftung gegenüber dem Netzwerkbenutzer.

5. Die Haftung der Produkthersteller und -verkäufer

Wenn der Zuwiderhandler aufgrund eines Produktmangels einen Schaden erlitten hat, kann der Zuwiderhandler vom Produkthersteller oder vom Verkäufer eine Entschädigung verlangen.

Wenn der Mangel am Produkt vom Hersteller verursacht wird, kann der Verkäufer nach Zahlung der Entschädigung dies vom Hersteller verlangen. Wird der Mangel am Produkt vom Verkäufer verursacht, kann der Hersteller nach Zahlung der Entschädigung dies vom Verkäufer verlangen.

6. Haftung für Umweltverschmutzung

Wenn die Umweltverschmutzung oder der ökologische Schaden den Verletzten Schaden zufügt, wird davon ausgegangen, dass der Täter der Verschmutzung für unerlaubte Handlungen haftet, es sei denn, der Täter weist die folgenden Umstände nach:
(1) Es gibt Situationen, in denen der Täter die gesetzlich vorgesehene Haftung ablehnen oder mindern kann. oder
(2) Es besteht kein Kausalzusammenhang zwischen seiner Wirkung und dem Schaden.

7. Haftung für herabfallende Gegenstände

Wenn ein aus einem Gebäude geworfener Gegenstand oder ein aus einem Gebäude gefallener Gegenstand anderen Schaden zufügt, haftet der Täter nach dem Gesetz aus unerlaubter Handlung.

Wenn der spezifische Täter jedoch bei einer Untersuchung nicht ermittelt werden kann, muss der Benutzer des Gebäudes, der möglicherweise Schaden angerichtet hat, eine Entschädigung leisten, es sei denn, er kann nachweisen, dass er nicht der Täter ist.

 

* * *

Die englische Übersetzung des Zivilgesetzbuchs der VR China kann derzeit bei China Justice Observer vorbestellt werden. Wenn Sie an einer Vorbestellung interessiert sind, wenden Sie sich bitte per E-Mail an Meng Yu unter meng.yu@chinajusticeobserver.com. Das Zivilgesetzbuch der VR China mit insgesamt 110,123 chinesischen Wörtern wird ins Englische übersetzt, und die englische Übersetzung (geschätzt auf 60,000 Wörter) kostet 4400 US-Dollar. Wir werden die englische Übersetzung und die englisch-chinesische Version innerhalb von 3 Monaten bereitstellen.

 

 

Anbieter: CJO Staff Contributors Team

Speichern als PDF

Verwandte Gesetze auf dem China Laws Portal

Mehr interessante Produkte:

Hinter Chinas erstem Privatinsolvenzfall

Im Jahr 2021 gab das Mittlere Volksgericht von Shenzhen dem Antrag von Herrn Liang auf Reorganisation des Privatkonkurses statt und markierte damit den ersten seiner Art in China.

Was sagt Chinas Prozesskostenhilfegesetz?

Was ist der Pflichtanwalt? Wer wird als Rechtshilfepersonal dienen? Welche Rechtsdienstleistungen können erbracht werden? Hier sind die wichtigsten Fragen, die beantwortet werden müssen, um das chinesische Rechtshilfegesetz kennenzulernen.

Arbeitssicherheitsgesetz von China (2021)

Das Arbeitssicherheitsgesetz (安全生产法) wurde am 29. Juni 2002 verkündet und 2009, 2014 bzw. 2021 geändert. Die letzte Revision trat am 1. September 2021 in Kraft.

Bestimmungen zu mehreren Fragen in Bezug auf die Anwendung von Gesetzen in Zivilsachen, die den Einsatz von Gesichtserkennungstechnologien zur Verarbeitung personenbezogener Daten beinhalten(2021)

Bestimmungen des Obersten Volksgerichtshofs zu mehreren Fragen der Rechtsanwendung in Zivilsachen, die den Einsatz von Gesichtserkennungstechnologien zur Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen (最高人民法院关于审理使用人脸识别技术处理个人信息相关民事案件适用法律若干问题的规定) wurden am 27. Juli 2021 verkündet und sind am 1. August 2021 in Kraft getreten.