Chinas Justizbeobachter

中 司 观察

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischeMalay

Was sind die Vor- und Nachteile des Rechtsstreits in China?-CTD 101 Series

Do, 19. Mai 2022
Editor: CJ Beobachter

Immer noch unentschlossen, ob Sie eine Klage in China einreichen sollen?

Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen in China-bezogenem grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso.Wie das Inkasso in China funktioniert, erklären wir Ihnen im Folgenden.

Es ist an der Zeit, sich ein umfassendes Bild über die Vor- und Nachteile von Gerichtsverfahren in China zu machen.

Dieser Beitrag bietet einen detaillierten Überblick in Bezug auf die Vollstreckung von Urteilen, geltendes Recht, Sprache, Beweisregeln, Prozesszustellung, einstweilige Maßnahmen sowie Zeit und Kosten.

I. Vorteile

1. Durchsetzung

Der Hauptzweck einer Klage ist die Geltendmachung von Schadensersatz. Daher müssen Sie, wo immer Sie den Prozess gewinnen, das Urteil vollstrecken lassen. Die Durchsetzung ist im Wesentlichen das wichtigste Thema in einem Rechtsstreit, obwohl Sie vielleicht zuerst nicht daran denken.

Die meisten chinesischen Unternehmen haben ihre Hauptvermögenswerte in China, was bedeutet, dass Sie Ihr Urteil in China vollstrecken lassen müssen.

Wenn Sie in China klagen, ist die Vollstreckung des Urteils sehr bequem, da in China die Volksgerichte für die Vollstreckung zuständig sind. Sie können die Unternehmen auf ihre Vermögenswerte in China untersuchen und Zwangsmaßnahmen ergreifen, um die Vermögenswerte für Ihre Entschädigung zu beschlagnahmen.

Wenn Sie in anderen Ländern klagen, kann es bei der Vollstreckung zu Problemen kommen, da nicht alle ausländischen Urteile in China vollstreckbar sind.

2. Prozessservice

Die Gerichte sollten dem Kläger und dem Angeklagten die Ladung, den Schriftsatz und das Urteil zustellen, was als Prozesszustellung bekannt ist. Bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten kann die Prozesszustellung etwas kompliziert sein.

Wenn Sie und der Beklagte sich beide in China aufhalten, ist ein Rechtsstreit in China praktisch, da das Gericht den Beklagten direkt bedienen kann. Selbst wenn das Gericht den Beklagten nicht finden kann, kann es eine Mitteilung in der Zeitung veröffentlichen und die Zustellung nach 45 Tagen ab dem Datum der Veröffentlichung als wirksam betrachten.

Wenn Sie und der Angeklagte in China sind und sich dafür entscheiden, in anderen Ländern zu verklagen, muss das ausländische Gericht dem Angeklagten in China zustellen.

Diese grenzüberschreitende Prozesszustellung wird sehr wahrscheinlich durch das Haager Übereinkommen von 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen im Ausland geregelt, da China Mitglied des Übereinkommens ist. Gemäß dem Vorbehalt Chinas beim Beitritt wird der Mechanismus für die Zustellung von Dokumenten in China durch das chinesische Justizministerium (die „zentrale Behörde“ im Sinne des Übereinkommens) in Zusammenarbeit mit dem Obersten Volksgerichtshof Chinas und der örtlichen Volksanwaltschaft abgeschlossen Gerichte.

Jeder Service kann mehr als ein Jahr dauern und kann von Zeit zu Zeit sogar fehlschlagen.

3. Einstweilige Maßnahmen

In Gerichtsverfahren können Sie verlangen, dass das Gericht einstweilige Maßnahmen gegen das Eigentum Ihres chinesischen Partners erlässt, um zu verhindern, dass das Eigentum verborgen, übertragen oder verkauft wird. Viele chinesische Unternehmen werden ihr Eigentum in Erwartung des Verlustes eines Rechtsstreits übertragen. Daher sind einstweilige Maßnahmen für Sie unabdingbar.

In China werden „einstweilige Maßnahmen“ als „Eigentumserhaltung“ (诉讼保全) bezeichnet. Sie können nach Einreichung einer Klage beim Gericht die Eigentumserhaltung beantragen, damit das Eigentum der anderen Partei rechtzeitig erhalten bleibt.

Wenn Sie in anderen Bezirken klagen, können Sie bei einem chinesischen Gericht keine einstweiligen Maßnahmen mehr beantragen. Unterdessen setzen chinesische Gerichte selten einstweilige Verfügungen ausländischer Gerichte durch.

4. Zeit & Kosten

Im Allgemeinen ist eine Klage in China zeit- und kosteneffizienter.

Chinesische Gerichte verlangen nicht zu viel. Außerdem gilt: Je höher die Forderungssumme, desto geringer ist der Anteil der Gerichtsgebühren. Wenn Sie 10,000 US-Dollar verlangen, beträgt die Gerichtsgebühr 200 US-Dollar; Wenn Sie 100,000 US-Dollar geltend machen, beträgt die Gerichtsgebühr 1,600 US-Dollar.

Chinesische Anwälte berechnen selten nach Stunden, sondern nach einem Prozentsatz des Wertes der beanspruchten Immobilie, sagen wir 8-15%.

In China machen die Gerichts- und Anwaltskosten nur einen Teil der Forderungssumme aus, und Sie können diese Kosten vorhersagen, bevor Sie ein Gerichtsverfahren einleiten.

Darüber hinaus können der unterlegenen Partei Gerichtsgebühren zuerkannt werden, Anwaltskosten jedoch in der Regel nicht.

Weitere Informationen finden Sie in einem anderen Beitrag 'Ein Unternehmen in China verklagen: Wie viel kostet es?'.

II. Nachteile

1. Anwendbares Recht

Wenn Ihre Streitigkeit vor Gericht gebracht wird, können Sie sich auch mit dem Recht auseinandersetzen: Sollten Sie chinesisches Recht oder das Ihnen vertrautere Recht auf den Fall anwenden?

Die chinesischen Gerichte werden wahrscheinlich chinesisches Recht auf Ihren Fall anwenden.

Sie und Ihre Partner können sich sicherlich auf das Recht Ihres Landes als anwendbares Recht einigen. Chinesische Richter werden diese Rechtswahl akzeptieren, aber sie sind, ebenso wie die in anderen Gerichtsbarkeiten, nicht sehr gut darin, ausländisches Recht zu ermitteln und auszulegen. Daher wenden sich viele Prozessparteien später an chinesisches Recht, um das Verfahren zu beschleunigen.

Sie können sich Sorgen machen, dass es von Ihrem gesunden Menschenverstand abweicht. Allerdings werden die meisten chinesischen Vorschriften zumindest für das Wirtschaftsrecht Ihre Erwartungen nicht übertreffen, da die Geschäftspraktiken weltweit ähnlich sind. 

2. Sprache

Für viele Menschen ist die Sprache ein großes Hindernis für ausländische Rechtsstreitigkeiten, ganz zu schweigen davon, dass Chinesisch eine der schwierigsten Sprachen der Welt ist.

Chinesische Gerichte erlauben nur die chinesische Sprache für Rechtsstreitigkeiten. Daher müssen alle Ihre Dokumente ins Chinesische übersetzt werden. 

3. Beweisregel

Beweise sind der Schlüssel zu Ihrem Erfolg. Dieses Problem könnte jedoch in China etwas speziell sein.

Das vorangehende Zivilrecht in China folgt der allgemeinen Regel, dass „die Beweislast bei der Partei liegt, die einen Antrag geltend macht“, sodass Sie die Beweispflicht zur Untermauerung Ihrer Behauptungen tragen.

Mit anderen Worten, die andere Partei muss Ihrem Antrag im Allgemeinen nicht nachkommen und Beweise gegen sie vorlegen. Von dieser Regel gibt es natürlich einige Ausnahmen.

Aber das Zivilverfahren in anderen Ländern, zumindest in Common-Law-Ländern wie den Vereinigten Staaten, folgt der Beweiserhebungsregel, die die Schwierigkeit für Gerichte verringert, Beweise zu beschaffen, aber die Prozessparteien zwingt, die Beweise gegen sie offenzulegen.

Tipps:

Hier sind zwei Tipps für Sie:

i. Wenn Sie sich entscheiden, in anderen Ländern zu klagen, sollten Sie besser im Voraus die Experten für grenzüberschreitende Streitbeilegung konsultieren, um zu bestätigen, ob chinesische Gerichte das Urteil in diesem Land vollstrecken und sicherstellen, dass das ausländische Gerichtsverfahren den Anforderungen chinesischer Gerichte entspricht (wenn es später um die Vollstreckung ausländischer Urteile in China geht).

ii. Wenn Sie sich entscheiden, in China zu klagen, benötigen Sie auch Experten, um den grenzüberschreitenden Streit zu planen und zu verwalten. Sie können die praktikabelste Strategie vorschlagen und umsetzen und den Anwalt für Sie engagieren, leiten und beaufsichtigen.

 

Photo by Helen Ni on Unsplash

 

Anbieter: Meng Yu 余 萌

Speichern als PDF

Mehr interessante Produkte:

Chinas Gericht in Wenzhou erkennt ein Geldurteil aus Singapur an

Im Jahr 2022 entschied ein örtliches chinesisches Gericht in Wenzhou, Provinz Zhejiang, ein Geldurteil der Staatsgerichte Singapurs anzuerkennen und durchzusetzen, wie in einem der typischen Fälle im Zusammenhang mit der Belt and Road Initiative (BRI) deutlich wurde, die kürzlich von China veröffentlicht wurden Oberster Volksgerichtshof (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. gegen Pan (2022) Zhe 03 Xie Wai Ren Nr.4).

SPC gibt gerichtliche Auslegung zur Feststellung ausländischen Rechts heraus

Im Dezember 2023 veröffentlichte der Oberste Volksgerichtshof Chinas eine richterliche Auslegung zur Feststellung ausländischen Rechts, die umfassende Regeln und Verfahren für chinesische Gerichte bereitstellte, mit dem Ziel, Schwierigkeiten bei Gerichtsverfahren mit Auslandsbezug anzugehen und die Effizienz zu verbessern.

China überarbeitet Gesetz zum Schutz der Meeresumwelt

Im Oktober 2023 verkündete der Ständige Ausschuss des Nationalen Volkskongresses, Chinas Gesetzgeber, das neu überarbeitete Gesetz zum Schutz der Meeresumwelt, das strengere Vorschriften für Aktivitäten in der Meeresumwelt vorsieht und bestimmte Einleitungen und Ablagerungen verbietet.