Chinas Justizbeobachter

中国 司法 观察

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischMalay

Zehn „verwirrende“ Namen von Abteilungen und Positionen in chinesischen Gerichten

So, 10. Oktober 2021
Kategorien: Einblicke
Anbieter: Guodong Du
Editor: Lin Haibin

Benutzerbild

 

Die zentralen Thesen:

  • Innerhalb jedes Gerichts in China gibt es viele „Abteilungen“, z. Zivilkammern und Strafkammern, und jede Kammer ist für die Anhörung einer bestimmten Art von Fällen zuständig.
  • Drei Arten von Abteilungen innerhalb des SPC verwendeten im Englischen den Namen „court“, die eigentlich keine unabhängigen Gerichte, sondern „Abteilungen“ sind, nämlich: das Circuit Court of the SPC, das International Commercial Court of the SPC und das Intellectual Property Gericht des SPC.
  • Das diversifizierte Streitbeilegungszentrum ist eine beim Gericht eingerichtete ADR-Abteilung. Um besser auf die aktuelle Explosion von Rechtsstreitigkeiten reagieren zu können, haben viele Gerichte ADR-Abteilungen eingerichtet, um die Parteien zu einer Mediation anzuleiten.

Vor kurzem hat Chinas Oberster Volksgerichtshof (SPC) die englische Standardübersetzung von Abteilungen und Positionen innerhalb seines Gerichtssystems fertiggestellt.

Am 19. Juli 2021 hat das SPC die „English Translation of Organizations, Positions and Workplaces of the People's Court“ (人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文) herausgegeben und die entsprechenden englischen Übersetzungen fertiggestellt. Dies spiegelt nicht nur die Hoffnung des SPC wider, dass chinesische Gerichte von der Welt besser verstanden werden, sondern auch, dass der SPC eine offene Haltung gegenüber der internationalen Gemeinschaft beibehält.

Tatsächlich sind wir bei der Einführung des chinesischen Rechtssystems für englischsprachige Leser oft in eine solche Notlage geraten: wie man einige lokale Konzepte vor chinesischen Gerichten in leicht verständlichem und präzisem Englisch ausdrückt.

Natürlich gibt es Zeiten, in denen solche Konzepte offiziell ins Englische übersetzt werden, aber dennoch können sie von einigen Lesern in einem bestimmten Kontext nicht verstanden werden.

Daher werden wir in diesem Beitrag einige Namen von Abteilungen und Positionen chinesischer Gerichte vorstellen, die ausländische Leser verwirren könnten.

I. Abteilung

Innerhalb jedes Gerichts in China gibt es viele Abteilungen, und jede Abteilung ist für die Anhörung einer bestimmten Art von Fällen zuständig.

Verschiedene Richter des Gerichts sind verschiedenen Kammern angegliedert, z. B. Zivilkammer, Strafkammer, was bedeutet, dass die meisten Richter nur eine bestimmte Art von Fällen unter der Zuständigkeit ihrer Kammer verhandeln.

Das chinesische Gerichtssystem glaubt, dass Richter professionell sein sollten. Daher sollte sich jeder Richter nur auf eine oder mehrere Arten von Fällen konzentrieren, um sicherzustellen, dass er/sie Fälle mit garantierter Effizienz und Qualität anhören kann.

II. Gerichte innerhalb der SPC

Es gibt drei Arten von Abteilungen innerhalb des SPC, die im Englischen den Namen „court“ verwenden, die jedoch keine unabhängigen Gerichte sind, nämlich: das Circuit Court of the SPC, das International Commercial Court of the SPC und das Intellectual Property Court of der SPC.

Im Wesentlichen besteht kein Unterschied zwischen diesen Gerichten und Abteilungen im SPC in dem Sinne, dass es sich einerseits um Abteilungen innerhalb des SPC handelt, die auf die Verhandlung einer bestimmten Art von Fällen spezialisiert sind; Andererseits kann man den Urteilen nichts mit diesen Abteilungen entnehmen, da sie alle im Namen des SPC urteilen.

Warum nennt das SPC diese Abteilungen „Gerichte“? Ich vermute, der SPC möchte, dass sie unabhängig aussehen, da diese Abteilungen häufig mit internationalen Angelegenheiten befasst sind.

III. Gerichte bei den Amtsgerichten

Wie bei den Gerichten innerhalb des SPC wird es bei den Amtsgerichten einige scheinbar unabhängige Abteilungen geben, die vom SPC als „Tribunale“ bezeichnet werden. Ebenso haben diese Abteilungen keinen eigenständigen Rechtsstatus und unterscheiden sich im Wesentlichen nicht von Abteilungen.

Zum Beispiel ist das Shanghai Bankruptcy Tribunal eigentlich eine interne Abteilung des Dritten Mittleren Volksgerichts von Shanghai.

NS. Vollstreckungsabteilung

Die Vollstreckungsabteilung ist ein Organ, das für die Vollstreckung von Entscheidungen innerhalb des Gerichts zuständig ist. In China werden sowohl Gerichtsentscheidungen als auch Schiedssprüche vom Gericht vollstreckt.

Nach der chinesischen Verfahrensrechtstheorie ist der Vollstreckungsprozess auffallend von administrativen Elementen geprägt, so dass sich die für die Vollstreckung zuständige Abteilung von der für Fallprozesse zuständigen Abteilung unterscheidet. Daher kommt hier die „Abteilung“ für Vollstreckung und die „Abteilung“ des Prozesses.

V. Politische Abteilung

Die politische Abteilung ist eigentlich die Personalabteilung des Gerichts.

Die Personalabteilungen des SPC, der Obersten Volksstaatsanwaltschaft (SPP), des Justizministeriums, des Ministeriums für öffentliche Sicherheit und ihre Amtskollegen in den Kommunalverwaltungen werden alle als politische Abteilungen bezeichnet.

Diese Abteilungen werden in China traditionell als politische und rechtliche Einheiten bezeichnet, wahrscheinlich weil in der chinesischen Gesellschaft die Abteilungen für Justizverwaltung und Strafverfolgung als stark politisch verbunden gelten. Daher ist die Personalführung innerhalb dieser Institutionen auch politisch bedingt.

VI. Adjudikation Management Office

Die Rechtsprechungsleitung ist zuständig für die Leitung des Verfahrensverfahrens, insbesondere für die Leistungsbewertung von Richtern und Kammern. Wie in erwähnt unsere vorherigen Beiträge, chinesische Richter werden streng nach ihrer Leistung bewertet. Diese Leistungsbewertung ist eine wichtige Grundlage, um auf das Verhalten von Richtern zu schließen.

Zugehöriger Beitrag:

VII. Juryausschüsse und Richterkonferenzen

In unseren vorherigen Beiträgen haben wir das Bewertungskomitee vorgestellt. Der Schiedsgerichtsausschuss hat das letzte Wort in der Gerichtsverhandlung. Sehen unsere vorherigen Beiträge für Informationen über den Bewertungsausschuss.

Zusammenhängende Posts:

Die Richterkonferenz ist eine neue Sache, die in den letzten Jahren entstanden ist. Als Mechanismus für den Erfahrungsaustausch zwischen Richtern des Gerichts spielt es die Rolle eines Richter-Think-Tanks.

VIII. Diversifiziertes Streitbeilegungszentrum

Das diversifizierte Streitbeilegungszentrum ist eine beim Gericht eingerichtete ADR-Abteilung. Chinesische Gerichte, die seit langem beunruhigt sind von die Prozessexplosion, haben damit begonnen, alternative Streitbeilegungsverfahren (z. B. Mediation) zu unterstützen, um ihre überwältigende Fallzahl zu reduzieren. Zu diesem Zweck haben viele Gerichte Schlichtungsabteilungen eingerichtet, die die Parteien zu einer Mediation anleiten.

Zusammenhängende Posts:

IX. Oberrichter und Oberrichter

Der oberste Richter ist der höchste Richtertitel. Normalerweise ist Chinas oberster Richter der Präsident des SPC.

Der Vorsitzende Richter ist keine Berufsbezeichnung, sondern bezieht sich nur auf die Person, die für die internen Abteilungen des Gerichts wie Kammern und Gerichte zuständig ist.

X. Präsident und Vorsitzender Richter

Der Präsident, eine unbefristete Stelle, bezieht sich auf den Präsidenten des Gerichts.

Der Vorsitzende ist der Richter, der im Namen des Kollegiums den Fall leitet. Der Vorsitzende ist keine feste Stelle, sondern wird vom Gericht jeweils vorübergehend von einem der Richter des Kollegialsenats bestimmt.

 

Photo by 绵 绵 on Unsplash

Anbieter: Guodong Du

Als PDF speichern

Mehr interessante Produkte:

Chinesisches Gericht unterstützt Schutz für LGBTQ-Arbeitnehmer

Es ist illegal, jemanden wegen Transgender zu entlassen, sagt ein Pekinger Gericht. Als einer der wenigen gemeldeten LGBTQ-Fälle in China ist dies nach unserem Kenntnisstand die erste Gerichtsentscheidung, in der die legitimen Rechte von Transgender-Arbeitnehmern geschützt werden. 

Viertes Zwischengericht in Peking: Der "SDNY" in China

BFIPC, das renommierteste Gericht in China, das für Fälle im Zusammenhang mit dem Ausland zuständig ist, kann als Gegenstück zum US-Bezirksgericht für den südlichen Bezirk von New York in China angesehen werden.