China hat im Mai 2020 sein erstes Zivilgesetzbuch erlassen, das sieben Teile umfasst, nämlich Allgemeine Grundsätze, tatsächliche Rechte, Verträge, Persönlichkeitsrechte, Ehe und Familie, Nachfolge, Haftung für unerlaubte Handlungen und ergänzende Bestimmungen. Die wahren Rechte sind der zweite Teil.
Für verwandte Beiträge zum Bürgerlichen Gesetzbuch der VR China klicken Sie bitte auf hier.
Für das chinesische Zivilgesetzbuch (kostenlose englische Version) klicken Sie bitte wie folgt auf jeden Teil:
Buch I Allgemeine Grundsätze (Englisch, Chinesisch)
Buch II Echte Rechte (Englisch, Chinesisch)
Buch III Vertrag (Englisch, Chinesisch)
Buch IV Persönlichkeitsrechte (Englisch, Chinesisch)
Buch V Ehe und Familie (Englisch, Chinesisch)
Buch VI Nachfolge (Englisch, Chinesisch)
Buch VII Haftung für unerlaubte Handlungen (Englisch, Chinesisch)
Zuvor hatte China das Real Right Law bzw. das Security Law verkündet. Nach der Verkündung des Bürgerlichen Gesetzbuchs sollen sowohl das Realrecht als auch das Sicherheitsgesetz am 1. Januar 2021 mit Inkrafttreten des Bürgerlichen Gesetzbuchs entsprechend abgeschafft werden.
„Teil II Real Rights“ des Bürgerlichen Gesetzbuchs besteht aus 20 Kapiteln, die in fünf Unterabschnitte unterteilt sind: Allgemeine Bestimmungen, Eigentum, Nießbrauch, Sicherheitsinteressen und Besitz.
Wir haben einige bemerkenswerte Punkte wie folgt ausgewählt:
1. Registrierung von Immobilien
Der Staat praktiziert ein einheitliches Registrierungssystem für die Immobilien. Schuldner und interessierte Parteien können die Konsultation und Vervielfältigung der registrierten Informationen beantragen, und die Registrierungsbehörde stellt diese Materialien entsprechend zur Verfügung.
2. Staatseigentum
Das Eigentum des Staates, wie es gesetzlich vorgesehen ist, gehört dem Staat, dh dem gesamten Volk. Der Staatsrat übt im Namen des Staates das Eigentum an staatseigenen Immobilien aus.
Diese Eigenschaften umfassen:
(1) Bodenschätze, Gewässer und Seegebiete;
(2) unbewohnte Seeinsel;
(3) städtisches Land;
(4) natürliche Ressourcen wie Wälder, Berge, Wiesen, Ödland und Wattflächen, sofern sie nicht gesetzlich vorgeschrieben zu den Kollektiven gehören;
(5) Ressourcen der Wildtiere, die dem Staat gehören, wie gesetzlich vorgeschrieben;
(6) Ressourcen des Hochfrequenzspektrums;
(7) kulturelle Relikte des Staates, wie gesetzlich vorgeschrieben;
(8) Vermögenswerte für die Landesverteidigung;
(9) Infrastrukturen wie Eisenbahnen, Autobahnen, Kraftwerke, Telekommunikationsanlagen sowie Öl- und Gaspipelines im Besitz des Staates, wie gesetzlich vorgeschrieben;
(10) die Immobilien und beweglichen Sachen, die unter der direkten Kontrolle der Regierungsabteilungen stehen;
(11) die Immobilien und beweglichen Sachen, die unter der direkten Kontrolle der vom Staat geförderten Institutionen stehen, und
(12) Staatlich investierte Unternehmen.
3. Eigentum in kollektivem Besitz
Eigentum eines Kollektivs, wie gesetzlich vorgeschrieben, befindet sich im kollektiven Eigentum der Mitglieder dieses Kollektivs.
Zu den kollektiven Immobilien gehören:
(1) Land, Wälder, Berge, Wiesen, Ödland und Wattflächen, die dem Kollektiv gehören, wie gesetzlich vorgeschrieben;
(2) Gebäude, Produktionsanlagen, Bewässerungs- und Wasserschutzanlagen, die dem Kollektiv gehören;
(3) die Bildungs-, Wissenschafts-, Kultur-, Gesundheits- und Sporteinrichtungen des Kollektivs; und;
(4) sonstige im Besitz des Kollektivs befindliche Immobilien und bewegliche Sachen.
4. Privateigentum
Jede einzelne Person hat das Recht, Eigentum an unbeweglichen und beweglichen Sachen wie ihren gesetzlichen Einkünften, Häusern, Gegenständen für den täglichen Gebrauch, Produktionswerkzeugen sowie Roh- und Halbzeugen zu besitzen.
Der Staat, das Kollektiv und der Einzelne können nach dem Gesetz investieren, um Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder andere Unternehmen zu gründen.
5 Eigentum
Eigentümer von Immobilien oder beweglichen Sachen sind berechtigt, die Immobilien oder beweglichen Sachen gemäß dem Gesetz zu besitzen, zu nutzen, zu nutzen und zu veräußern.
Der Eigentümer hat das Recht, Nießbrauch und Sicherheitsinteressen an seinen eigenen Immobilien oder beweglichen Sachen zu begründen.
6. Nießbrauch
Ein Nießbrauch bezieht sich auf das Recht des Gläubigers, Immobilien oder bewegliche Sachen anderer zu besitzen, zu nutzen und davon zu profitieren, aber das Recht, über solche Immobilien zu verfügen, ist nicht enthalten.
Organisationen und Einzelpersonen können gemäß dem Gesetz staatliche oder kollektive natürliche Ressourcen besitzen, nutzen und davon profitieren, dh Organisationen und Einzelpersonen können Nießbraucher von staatseigenem Eigentum sein. Beispielsweise:
(1) Landwirte der ländlichen kollektiven Wirtschaftsorganisationen können das Recht auf vertragliche Bewirtschaftung von ländlichen Gebieten in kollektivem Besitz erhalten, dh das Recht, landwirtschaftliche Produktion auf dem Land zu betreiben;
(2) Organisationen und Einzelpersonen können das Eigentum an staatseigenem Bauland erwerben, dh das Recht, Gebäude auf dem Grundstück zu errichten und das Eigentum daran zu genießen.
Weitere Informationen zum Thema „Recht auf Landvertragsverwaltung“ (土地 承包 经营 权) finden Sie in einem früheren Beitrag.Chinas rechtlicher Rahmen für ländliches Land".
Weitere Informationen zu Eigentumsrechten in Bezug auf Grundstücke und Wohnungen in chinesischen Städten finden Sie in einem früheren Beitrag. “Chinas rechtlicher Rahmen für städtisches Land".
Der Nießbrauch löst den Landwiderspruch Chinas: Der Staat oder das Kollektiv besitzt das Land, während Einzelpersonen das Land brauchen. Das heißt, obwohl der Nießbraucher keinen Anspruch auf das Eigentum an dem Land hat, kann er das Land in gewissem Umfang als Landbesitzer nutzen.
7. Sicherheitsinteressen
Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, hat der Inhaber von Sicherheitsinteressen Vorrang bei der Zahlung seines Anspruchs, wenn ein Schuldner in Verzug gerät oder wenn die von den betroffenen Parteien vereinbarten Bedingungen für die Durchsetzung dieser Interessen eintreten.
Zu den Sicherheitsinteressen zählen Zinsen aus Hypotheken, durch Verpfändung erworbene Zinsen und Pfandrechte.
Der chinesische Text (offizielle Version) des Bürgerlichen Gesetzbuchs der VR China ist zu finden hier. Die englische Übersetzung des Zivilgesetzbuchs der VR China kann derzeit bei China Justice Observer vorbestellt werden. Wenn Sie an einer Vorbestellung interessiert sind, wenden Sie sich bitte per E-Mail an Meng Yu unter meng.yu@chinajusticeobserver.com. Das Zivilgesetzbuch der VR China mit insgesamt 110,123 chinesischen Wörtern wird ins Englische übersetzt, und die englische Übersetzung (geschätzt auf 60,000 Wörter) kostet 4400 US-Dollar. Wir werden die englische Übersetzung und die englisch-chinesische Version innerhalb von 3 Monaten bereitstellen.
Foto von Schatten Jay (https://unsplash.com/@shadejay)on Unsplash
Anbieter: China Laws Portal-Team
