Das Wichtigste ist, dass das chinesische Unternehmen den Vertrag abstempelt. Darüber hinaus ist es besser, den Vertrag auch von dem gesetzlichen Vertreter unterschreiben zu lassen, dessen Name auf dem Gewerbeschein des Unternehmens steht.

Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen in China-bezogenem grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso.

Wie wir im Artikel sagten Führen Sie einen Vertrag mit einem chinesischen Unternehmen aus: So wird er in China rechtlich wirksam: „Wenn Sie mit einem chinesischen Unternehmen einen Vertrag abschließen, der nach chinesischem Recht in Kraft treten soll, sollten Sie von dem Unternehmen besser verlangen, die oben genannten Maßnahmen zu ergreifen.“

Ähnlich wie von IP Australia, der australischen Regierungsbehörde, in ihrem Artikel „Verträge in China", auf der Internetseite:

„Die Person, die im Namen des chinesischen Unternehmens unterschreibt, sollte der aufgeführte gesetzliche Vertreter oder eine andere Person sein, die befugt ist, im Namen des Unternehmens zu handeln. Außerdem soll das chinesische Unternehmen den Vertrag mit seinem offiziellen Firmensiegel abstempeln. Sowohl die Unterschrift als auch das Siegel sind der sicherste Weg, den Vertrag zu erfüllen.“

1. Das Stempeln mit dem Siegel ist für chinesische Unternehmen die gängigste Art, einen Vertrag abzuschließen.

In China ist das offizielle Firmensiegel ein Symbol der Unternehmensmacht. Alles, was mit dem offiziellen Firmensiegel versehen ist, gilt als Willenserklärung des Unternehmens.

Der Inhaber des offiziellen Firmensiegels ist der eigentliche Verantwortliche des Unternehmens. Wenn die Person, die mit Ihnen im Namen eines chinesischen Unternehmens verhandelt, den Verantwortlichen des Unternehmens nicht dazu bringen kann, den Vertrag mit dem offiziellen Firmensiegel abzustempeln, ist es sehr unwahrscheinlich, dass er/sie das Unternehmen vertritt.

Wenn Sie also mit einem chinesischen Unternehmen Geschäfte machen, muss der Vertrag mit dem offiziellen Firmensiegel abgestempelt werden. Auf diese Weise erkennen die chinesischen Gerichte und Strafverfolgungsbehörden an, dass der Vertrag von besagtem Unternehmen geschlossen wird.

2. Die Unterschrift des gesetzlichen Vertreters bestätigt den Vertrag

In China müssen Unternehmen in ihren Registrierungsinformationen eine Person benennen, die das Unternehmen vertreten kann. Während des Zeitraums, in dem diese Person als gesetzlicher Vertreter der Gesellschaft registriert ist, kann sie in Bezug auf ihre Position im Namen der Gesellschaft auf beliebige Weise handeln.

Daher gilt auch der vom gesetzlichen Vertreter im Namen des Unternehmens unterzeichnete Vertrag.

Theoretisch kann entweder das offizielle Firmensiegel oder die Unterschrift des gesetzlichen Vertreters den Vertrag gültig machen. Wir wissen jedoch nicht, ob sich jemand als gesetzlicher Vertreter ausgeben wird, um zu unterschreiben.

Daher empfehlen wir dringend, neben der Unterschrift auch das offizielle Firmensiegel anzubringen, da es schwieriger ist, ein offizielles Siegel zu fälschen.

Zusammenfassend ist die Unterschrift des gesetzlichen Vertreters nicht zwingend erforderlich, wohl aber das Firmensiegel.

Das Grenzüberschreitender Handelsstreit 101 Series ('CTD 101 Series') bietet eine Einführung in grenzüberschreitende Handelsstreitigkeiten im Zusammenhang mit China und vermittelt das notwendige Wissen für die grenzüberschreitende Beilegung von Handelsstreitigkeiten und das Inkasso.

Photo by Anders Nord on Unsplash

Anbieter: Meng Yu 余 萌

Speichern als PDF