Wie wir im vorherigen Beitrag erwähnt haben, „Wie kann ein chinesisches Gericht den Transaktionsinhalt feststellen, wenn es sich nur um eine einfache Bestellung handelt“, wenn der Inhalt der Bestellung oder des zwischen Ihnen und dem chinesischen Unternehmen abgeschlossenen Vertrags sehr einfach ist, kann sich das chinesische Gericht auf das chinesische Vertragsgesetz berufen, um Ihre Transaktion zwischen dem chinesischen Lieferanten auszulegen.

Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen in China-bezogenem grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso.

Wenn Sie und Ihr chinesischer Partner diese Angelegenheiten im Vertrag geklärt haben, wird der chinesische Richter ein Urteil auf der Grundlage dieser im Vertrag festgelegten Angelegenheiten fällen.

Wenn diese Angelegenheiten nicht im Vertrag festgelegt sind (was sich auf den Umstand bezieht, dass „die Parteien sich nicht auf solche Angelegenheiten geeinigt haben oder die Vereinbarung unklar ist“ nach chinesischem Recht), müssen chinesische Richter „den Vertrag auslegen“, um festzustellen, wie Sie und Ihr chinesischer Partner haben sich in diesen Angelegenheiten geeinigt.

Konkret werden sich die Richter darauf beziehen „Buch III Vertrag“ des Zivilgesetzbuches von China (im Folgenden als „Vertragsgesetz“ bezeichnet) als ergänzende Geschäftsbedingungen zur Auslegung der Vereinbarung zwischen Ihnen und Ihrem chinesischen Partner.

Mit anderen Worten, in China gilt das Vertragsrecht als stillschweigende Klausel zum Füllen von Lücken, die nicht durch ausdrückliche Klauseln in einem Vertrag abgedeckt sind.

Wenn Sie die Versäumnishaftung daher nicht im Vertrag angeben, bestimmt der chinesische Richter, welcher Anspruch Ihnen gemäß den Versäumnishaftungsbestimmungen des Vertragsgesetzes zusteht.

Dann werfen wir einen Blick auf das chinesische Vertragsrecht, um zu sehen, wie Sie einen Anspruch geltend machen können.

 1. Abhilfe schaffen

Ist die Leistung nicht vertragsgemäß, kann die geschädigte Partei aufgrund der Art der Sache und je nach Ausmaß des Schadens von der anderen Partei vernünftigerweise verlangen, dass sie die Versäumnishaftung wie Reparatur, Wiederherstellung, Ersatz, Rückgabe der Sache, Minderung des Preises oder der Vergütung und dergleichen.

2. kompensiert werden

Wenn eine Partei ihre vertragliche Verpflichtung nicht erfüllt oder ihre Leistung nicht vertragsgemäß ist, hat sie Schadensersatz zu leisten, wenn die andere Partei nach Erfüllung ihrer Verpflichtung oder nach Durchführung von Abhilfemaßnahmen immer noch einen Schaden erleidet. 

Die Höhe der Entschädigung entspricht dem durch die Vertragsverletzung verursachten Schaden, einschließlich der erwarteten Vorteile, wenn der Vertrag erfüllt worden wäre, mit der Ausnahme, dass sie den Schaden nicht übersteigt, der durch die Vertragsverletzung der vertragsbrüchigen Partei verursacht werden kann zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses voraussieht oder hätte voraussehen müssen.

Wenn der Kaufvertrag keine Vereinbarung über den pauschalierten Schadensersatz oder die Berechnungsmethode für diesen pauschalierten Schadensersatz trifft und der Verkäufer den Verzugsschaden aufgrund der Vertragsverletzung des Käufers geltend macht:

 (1) Wenn der Vertragsbruch vor dem 20. August 2019 auftritt, kann das Volksgericht den Zahlungsausfall auf der Grundlage des Referenzzinssatzes der People's Bank of China für ähnliche RMB-Darlehen desselben Zeitraums unter Bezugnahme auf den Standard berechnen des Verzugszinssatzes;

(2) Wenn der Vertragsbruch nach dem 20. August 2019 auftritt, kann das Volksgericht den Zahlungsausfall auf der Grundlage des vom National Interbank Lending Centre, das von der Volksbank autorisiert wurde, veröffentlichten LPR-Standards für den einjährigen Kreditmarkt berechnen of China zum Zeitpunkt des Verzugs, und der Verlust aus überfälliger Zahlung wird durch Hinzufügen von 30-50 % berechnet.

3. Den Vertrag kündigen

Entspricht ein Vertragsgegenstand nicht den Qualitätsanforderungen, so dass der Vertragszweck nicht erreicht werden kann, kann der Käufer die Abnahme verweigern oder vom Vertrag zurücktreten. Verweigert der Käufer die Annahme des Vertragsgegenstandes oder tritt er vom Vertrag zurück, trägt der Verkäufer die Gefahr der Zerstörung, Beschädigung oder des Verlustes des Vertragsgegenstandes.

Besteht der Vertragsgegenstand aus mehreren Vertragsgegenständen, kann der Käufer von dem den Vertragsgegenstand betreffenden Teil des Vertrages zurücktreten, wenn einer von ihnen nicht den vertraglich vereinbarten Anforderungen entspricht. Sofern jedoch die Trennung des Vertragsgegenstands von den anderen Vertragsgegenständen den Wert des Vertragsgegenstands erheblich beeinträchtigt, kann der Käufer hinsichtlich der betroffenen mehreren Vertragsgegenstände vom Vertrag zurücktreten.

Wenn die Vertragsgegenstände in Teillieferungen geliefert werden sollen und ein Verkäufer eine Partie der Vertragsgegenstände nicht oder nicht vertragsgemäß geliefert hat, so dass der Vertragszweck im Zusammenhang mit der das Los nicht erreicht werden kann, kann der Käufer von dem Teil des Vertrages im Zusammenhang mit dem Los zurücktreten.

Wenn ein Verkäufer ein Los des Gegenstands nicht liefert oder das Los nicht vertragsgemäß liefert, so dass die spätere Lieferung der verbleibenden Lose den Vertragszweck nicht erfüllen kann, kann der Käufer vom Teil zurücktreten des Vertrages im Zusammenhang mit dem genannten Los und den übrigen Losen.

Hat ein Käufer einen Teil des Vertrages im Zusammenhang mit einem Los des Gegenstands gekündigt, so kann der Käufer vom Vertrag im Zusammenhang mit allen Losen zurücktreten, unabhängig davon, ob dies der Fall ist, wenn das Los und ein anderes Los voneinander abhängig sind geliefert wurden oder nicht.

Das Grenzüberschreitender Handelsstreit 101 Series ('CTD 101 Series') bietet eine Einführung in grenzüberschreitende Handelsstreitigkeiten im Zusammenhang mit China und vermittelt das notwendige Wissen für die grenzüberschreitende Beilegung von Handelsstreitigkeiten und das Inkasso.

Photo by Lan Lin on Unsplash

Anbieter: Meng Yu 余 萌

Speichern als PDF