Chinas Justizbeobachter

中 司 观察

EnglischArabischChinesisch (vereinfacht)NiederländischFranzösischDeutschHindiItalienischJapanischKoreanischPortugiesischRussischSpanischSchwedischHebräischIndonesianVietnamesischThaiTürkischMalay

Grenzüberschreitende Online-Akteneinreichung: Neueste Erleichterungsmaßnahmen für ausländische Parteien

Benutzerbild

 

Die verschiedenen Bestimmungen des Obersten Gerichtshofs Chinas zur Bereitstellung von Online-Akteneinreichungsdiensten für ausländische Prozessparteien (2021) bieten eine Internetplattform für ausländische Parteien, um Fälle bei chinesischen Gerichten einzureichen, und rationalisieren die Akteneinreichungsverfahren.

Heutzutage ist die Online-Einreichung von Fällen in vielen chinesischen Gerichten verfügbar. Die meisten Plattformen für die Einreichung von Fällen bieten Dienste jedoch nur in chinesischer Sprache an. Bevor Benutzer solche Dienste nutzen können, müssen sie eine Authentifizierung mit echtem Namen durchführen, die auf Chinas Ausweissystem beruht. Daher sind solche Online-Plattformen für die Einreichung von Fällen fast nur für chinesische Parteien nützlich. Wenn ausländische Parteien Fälle über das Internet einreichen müssen, müssen sie normalerweise einen chinesischen Anwalt in ihrem Namen einstellen.

Am 3. Februar 2021 erließ der Oberste Volksgerichtshof (SPC) die verschiedenen Bestimmungen des Obersten Volksgerichtshofs zur Bereitstellung von Online-Akteneinreichungsdiensten für ausländische Prozessparteien (最高人民法院 关于 为 跨境), um ausländischen Parteien die direkte Einreichung von Unterlagen zu erleichtern诉讼当事人 提供 网上 立案 服务 的 若干 规定), das eine Internetplattform für ausländische Parteien bietet, um Fälle bei chinesischen Gerichten einzureichen, und die Verfahren zur Einreichung von Fällen unter folgenden Gesichtspunkten rationalisiert:

I. Einreichung von Fällen über die mobile App

Die von der SPC für ausländische Parteien betriebene Online-Plattform für die Einreichung von Fällen heißt „China Mobile MiniCourt“, ein Applet, das in WeChat (Chinas größtes mobiles soziales Medium) eingebettet ist. Wenn Sie China Mobile MiniCourt zum Einreichen eines Falls verwenden möchten, müssen Sie daher zuerst WeChat installieren.
Und danach kann eine ausländische Partei theoretisch einen Fall mit einem Mobiltelefon einreichen.

[VORLÄUFIGE VOLLAUTOMATISCHE TEXTÜBERSETZUNG - muss noch überarbeitet werden. Wir bitten um Ihr Verständnis.] Für eine detailliertere Anleitung gehen Sie bitte auf: ein früherer CJO-Beitrag, für eine schrittweise Anleitung zum Zugriff auf Chinas virtuelle Gerichtsverfahren über die App 'China Mobile Micro Court'.

II. Straffung der Identitätsprüfung

Bei der erstmaligen Online-Einreichung eines Falls müssen chinesische Gerichte die Identität der Parteien überprüfen. Gemäß den neuen Regeln können chinesische Gerichte die Identität der Parteien anhand der Informationen überprüfen, die auf der Identitätsprüfungsplattform der chinesischen nationalen Einwanderungsbehörde gespeichert sind. Das heißt, für die Parteien, die Ein- und Ausreise haben 
Wenn die Überprüfung mit dieser Methode nicht möglich ist, können chinesische Gerichte auch eine manuelle Überprüfung der von den Parteien online bereitgestellten Identitätsmaterialien durchführen. Informationen zu den spezifischen Materialien finden Sie in unserem früheren Beitrag „Ausländische Unternehmen bereiten sich auf Chinas Zivilprozess vor: Die To-Do-Liste”. Obwohl die Parteien bei der Online-Überprüfung nicht verpflichtet sind, dem Gericht die Papiervorlagen vorzulegen, sind die Beglaubigung, die Authentifizierung und andere Verfahren weiterhin erforderlich.

III. Straffung der Vollmacht 

Nach den neuen Regeln können ausländische Parteien bei chinesischen Gerichten einen „Online-Video-Zeugen“ beantragen, dh unter dem Zeugnis des Richters, der Partei (und ihres / ihres Dolmetschers) und des Online-Anwalts kann die Partei gleichzeitig unterschreiben die Vollmacht für die Beauftragung des chinesischen Anwalts. Wenn diese Methode angewendet wird, sind keine Beglaubigung, Authentifizierung und andere umständliche Verfahren erforderlich.

IV. Tatsächlicher Betrieb

Am zweiten Tag nach der Verkündung der neuen Regeln unterzeichnete eine japanische Partei die Vollmacht, chinesische Anwälte durch Online-Videozeugen anzuvertrauen, und schloss damit die grenzüberschreitende Einreichung beim Fengxian Primary People's Court der Stadt Shanghai ab. Darüber hinaus bietet diese Plattform Dienstleistungen für Einwohner von Hongkong, Macao und Taiwan sowie für im Ausland lebende chinesische Festlandbürger. Gegenwärtig haben Gerichte in Peking und Shanghai bereits mehreren chinesischen Festlandbürgern und Einwohnern Taiwans geholfen, grenzüberschreitende Akten einzureichen.

V. Unsere Beobachtung und unser Vorschlag

Nach den bisher veröffentlichten Nachrichten handelt es sich bei den meisten Parteien, die die Plattform für die Einreichung grenzüberschreitender Fälle nutzen, um natürliche Personen, die Chinesisch sprechen können. Mit der weiteren Verbesserung der Plattformfunktionen glauben wir, dass die Plattform in Zukunft mehr ausländischen Parteien Komfort bieten kann.

Gleichzeitig haben wir festgestellt, dass es für ausländische Unternehmen oder Institutionen immer noch einige Hindernisse gibt, diese Plattform zu nutzen. Erstens speichert Chinas Einreise- / Ausreisesystem nur die Informationen natürlicher Personen. Daher müssen ausländische Unternehmen / Institutionen noch Materialien vorbereiten und Notar- und Authentifizierungsverfahren auf herkömmliche Weise zur Identitätsprüfung durchführen. Derzeit sind jedoch keine Papiervorlagen erforderlich . Wenn ausländische Unternehmen / Institutionen die Verfahren zur Beauftragung chinesischer Anwälte vereinfachen möchten, müssen sie Vertreter benennen, die an Videozeugen teilnehmen sollen, und diese Vertreter müssen grundsätzlich notariell beglaubigte und beglaubigte POAs führen, was in der Tat mehr Probleme für die Parteien.

Angesichts der oben genannten Probleme und Fragen, die von Richtern häufig bei der Einreichung von Fällen im Zusammenhang mit dem Ausland aufgeworfen werden, empfehlen wir ausländischen Institutionen, Papiermaterialien auf herkömmliche Weise vorzubereiten und chinesische Anwälte für die Offline-Einreichung von Fällen beim Gericht zu beauftragen. Chinesische Anwälte können auch ihre eigenen Konten verwenden, um Fälle online einzureichen, wenn ihre ausländischen Mandanten einen engen Zeitplan haben.

Generell glauben wir, dass es für ausländische Parteien immer bequemer wird, an Rechtsstreitigkeiten in China teilzunehmen. Um jedoch technische, kommunikative und andere Probleme bei der Einreichung von Fällen zu vermeiden, ist es nach wie vor dringend erforderlich, chinesische Anwälte einzustellen.

 

Anbieter: Chenyang Zhang 张 辰 扬

Speichern als PDF

Mehr interessante Produkte:

Grenzüberschreitende Streitbeilegung im E-Commerce aus Sicht chinesischer Gerichte

Der boomende grenzüberschreitende E-Commerce in China hat zu einem gleichzeitigen Anstieg grenzüberschreitender Streitigkeiten zwischen chinesischen Exporteuren, chinesischen E-Commerce-Plattformen, ausländischen Verbrauchern und ausländischen E-Commerce-Plattformen geführt. Richter des Internetgerichtshofs von Hangzhou teilten ihre Überlegungen zum Gerichtsverfahren in grenzüberschreitenden E-Commerce-Fällen mit.

Der Staat Washington erkennt zum ersten Mal ein chinesisches Urteil an

Im Jahr 2021 entschied der Oberste Gerichtshof von Washington für King County, ein Urteil eines Pekinger Amtsgerichts anzuerkennen, was das erste Mal für ein Gericht des Bundesstaates Washington und das sechste Mal für ein US-Gericht war, chinesische Geldurteile anzuerkennen und zu vollstrecken (Yun Zhang gegen Rainbow USA Investments LLC, Zhiwen Yang et al., Rechtssache Nr. 20-2-14429-1 SEA).