Ein Gericht in der Provinz Liaoning, China, hat am 1. September 2017 eine Entscheidung getroffen, mit der ein französisches Urteil des Pariser Handelsgerichts anerkannt und vollstreckt wurde.
Un Tribunal de la Provinz de Liaoning en Chine a rendu le 1er septembre 2017 une décision Reconnaissant et exécutant un jugement français du Tribunal de Commerce de Paris.
1. Überblick
Am 1. September 2017 erließ das Fushun Intermediate People's Court der Provinz Liaoning (das „Fushun Court“) eine Zivilentscheidung „[2016] Liao 04 Xie Wai Ren Nr. 6“ ([2016] 辽 04 协 外 认 6 号) und Vollstreckung des Urteils (RG Nr.: 2015058668), das am 9. Februar 2016 vom Pariser Handelsgericht der Französischen Republik (das „französische Gericht“ in französischer Sprache: Tribunal de Commerce de Paris) ergangen ist.
Der Gerichtshof von Fushun erkannte das französische Urteil gemäß dem Abkommen über Rechtshilfe in Zivil- und Handelssachen zwischen der Regierung der Französischen Republik und der Regierung der Volksrepublik China an („das Abkommen“ in französischer Sprache: Accord d'entraide Judiciaire en Matière Civile et Commerciale entre le Gouvernement de la République Française et le Gouvernement de la République Populaire de Chine vom 4. Mai 1987). Das Abkommen trat am 8. Februar 1988 in Kraft.
2. Fallzusammenfassung
Am 9. Februar 2016 erließ der französische Gerichtshof ein Urteil (RG Nr. 2015058668), in dem Pei Yanju aufgefordert wurde, Zhu Guofen 2,500 EUR und die aufgelaufenen Zinsen sowie Zhu Jing 30,000 EUR zu zahlen. von Pei Yanju als Liquidator zusammen mit MARS die Zahlung der Gerichtsgebühr von 152.64 EUR zu verlangen.
Am 1. November 2016 beantragten die Rechtsmittelführer Zhu Jing, Ding Changhong und Zhu Guofen beim Fushun-Gericht die Anerkennung und Vollstreckung des Urteils des französischen Gerichts und reichten folgende Unterlagen ein: eine Kopie des Urteils des französischen Gerichts; das Dokument, aus dem hervorgeht, dass die Ladung und das Urteil zugestellt wurden; und die beglaubigten Kopien der chinesischen Übersetzung der beiden oben genannten Dokumente.
Das Fushun-Gericht entschied, dass das Zivilurteil des französischen Gerichts anerkannt und vollstreckt werden sollte, und die Antragsgebühr beträgt 100 RMB, die vom Beklagten Pei Yanju zu tragen ist.
3. Kommentar
Die Entscheidung des Fushun-Gerichts in diesem Fall ist mit insgesamt nur etwa 700 Wörtern relativ einfach. Daher reichen die Informationen in der Entscheidung nicht aus, um Analysen und Kommentare abzugeben.
Wenn Sie den vollständigen Text der Entscheidung erhalten oder mit uns über den Beitrag diskutieren oder Ihre Ansichten und Vorschläge teilen möchten, wenden Sie sich bitte an Frau Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com).
Wenn Sie juristische Dienstleistungen für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile und Schiedssprüche in China benötigen, wenden Sie sich bitte an Herrn Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du und sein Team erfahrener Anwälte können Ihnen weiterhelfen.
Wenn Sie Nachrichten erhalten und tiefe Einblicke in das chinesische Justizsystem erhalten möchten, können Sie gerne unsere Newsletter abonnieren (abonnieren.chinajusticeobserver.com ).
Anbieter: Guodong Du , Meng Yu 余 萌
