Im März 2023, wies die „Umsetzungsmaßnahmen zur Pilotierung der gemeinsamen Tätigkeit chinesischer und ausländischer Anwaltskanzleien in der Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone“ (im Folgenden die „Maßnahmen“)营试点实施办法) Das vom Justizministerium der Provinz Guangdong erlassene Gesetz trat in Kraft.
Im Rahmen der Maßnahmen können chinesische Anwaltskanzleien auf der Grundlage der in ihren Vereinbarungen festgelegten Rechte und Pflichten gemeinsam mit ausländischen Anwaltskanzleien im Qianhai-Kooperationsgebiet tätig sein. Sie sollen ihren chinesischen und ausländischen Mandanten jeweils Dienstleistungen zur Anwendung chinesischer und ausländischer Gesetze erbringen oder gemeinsam grenzüberschreitende und internationale Rechtsangelegenheiten bearbeiten.
Während der gemeinsamen Tätigkeit bleiben die beiden Firmen hinsichtlich ihrer Rechtsform, ihres Namens und ihrer Finanzen unabhängig voneinander und tragen die zivilrechtliche Haftung unabhängig voneinander.
Eine chinesische Anwaltskanzlei und eine ausländische Anwaltskanzlei können im Namen einer gemeinsamen Tätigkeit Beauftragungen von Mandanten oder anderen Anwaltskanzleien annehmen; und sollen innerhalb ihres jeweiligen genehmigten Tätigkeitsbereichs chinesische und ausländische Rechtsangelegenheiten gemäß den zugewiesenen Verantwortlichkeiten bearbeiten oder gemeinsam grenzüberschreitende und internationale Rechtsangelegenheiten bearbeiten.
Die beiden Parteien der gemeinsamen Tätigkeit dürfen sich jedoch nicht das Geschäftssystem teilen. Ausländische Anwaltskanzleien und Anwälte, die an der gemeinsamen Operation beteiligt sind, dürfen sich nicht um chinesische Rechtsangelegenheiten kümmern.
Titelbild von Vinzenz Lin auf Unsplash
Anbieter: CJO-Mitarbeiterteam
