Anmerkung der Redaktion:
Das Zivilgesetzbuch der VR China (中华人民共和国 民法典) wurde am 28. Mai 2020 verabschiedet und tritt am 1. Januar 2021 in Kraft. Dieser Artikel wurde ursprünglich in veröffentlicht CGTN am 23. Mai 2020 und wird mit Zustimmung des Autors reproduziert. Huo Zhengxin ist Professor für Recht an der chinesischen Universität für Politikwissenschaft und Recht. Der Artikel spiegelt die Meinung des Autors wider und nicht unbedingt die Ansichten von China Justice Observer.
Für verwandte Beiträge zum Bürgerlichen Gesetzbuch der VR China klicken Sie bitte auf hier.
Für das chinesische Zivilgesetzbuch (kostenlose englische Version) klicken Sie bitte wie folgt auf jeden Teil:
Buch I Allgemeine Grundsätze (Englisch, Chinesisch)
Buch II Echte Rechte (Englisch, Chinesisch)
Buch III Vertrag (Englisch, Chinesisch)
Buch IV Persönlichkeitsrechte (Englisch, Chinesisch)
Buch V Ehe und Familie (Englisch, Chinesisch)
Buch VI Nachfolge (Englisch, Chinesisch)
Buch VII Haftung für unerlaubte Handlungen (Englisch, Chinesisch)
Chinas Nationaler Volkskongress (NPC) hat seine jährliche Sitzung am Freitag (22. Mai 2020) in Peking begonnen. Auf der Tagesordnung der Sitzung wird der lang erwartete Entwurf des Zivilgesetzbuchs zur endgültigen Beratung vorgelegt. Wenn China wie geplant verabschiedet wird, tritt es in eine Ära mit einem Zivilgesetzbuch ein.
Ein Zivilgesetzbuch, das als "Enzyklopädie über das soziale Leben" und "Zivilverfassung der modernen Gesellschaft" bezeichnet wird, ist ein weitreichendes Gesetzespaket, das einen systematischen rechtlichen Schutz der privaten Rechte gewährleisten soll, einschließlich unter anderem derjenigen, die sich auf Eigentum beziehen. Verträge, Persönlichkeit, Erbschaft, Ehe und Familie.
Daher ist die Verabschiedung des chinesischen Zivilgesetzbuchs ein Meilenstein sowohl für den Schutz der Menschenrechte als auch für die Förderung der Rechtsstaatlichkeit in China.
Darüber hinaus spiegelt ein Zivilgesetzbuch in erheblichem Maße einen nationalen Geist wider und ist ein Symbol für ein ruhmreiches Zeitalter für eine Nation.
Zum Beispiel verkörperte das französische Zivilgesetzbuch von 1804 ein Erbe der napoleonischen Ära, das deutsche Zivilgesetzbuch von 1896 entstand aus dem Wunsch nach einem wirklich nationalen Gesetz, das die oft widersprüchlichen Sitten und Gebräuche der verschiedenen deutschen Gebiete außer Kraft setzen würde Das japanische Zivilgesetzbuch von 1898 war das Ergebnis verschiedener Modernisierungsbewegungen nach der Meiji-Restauration.
Aus diesem Grund ist die Verabschiedung eines Zivilgesetzbuchs seit der späten Qing-Dynastie (1644-1911), als das Land eine Reihe erniedrigender Niederlagen durch westliche Mächte erlitten hatte, zu einem Traum Chinas geworden.
Vor ihrem Fall im Jahr 1912 entwarf die Qing-Dynastie ein Zivilgesetzbuch, das Eigentum, Zivilverfahren und Handel regelte, und die nachfolgende nationalistische Regierung erließ es schließlich in irgendeiner Form. Das Streben nach einem umfassenden Zivilgesetzbuch in der heutigen Volksrepublik reicht bis in die frühesten Tage seiner Gründung zurück, wurde jedoch im Laufe der Jahrzehnte durch einige andere Prioritäten behindert.
1978 setzte China die Reform- und Öffnungspolitik um. Für den Aufbau einer marktorientierten Wirtschaft ist ein modernes Zivilrechtssystem unabdingbar.
Angesichts der Tatsache, dass China in dieser Zeit nicht über die politische, soziale und wirtschaftliche Darstellung verfügte, um ein umfassendes Zivilgesetzbuch zu fördern, beschloss der chinesische Gesetzgeber, eine Reihe separater Zivilrechtsgesetze zu erlassen.
Eine große Anzahl von Gesetzen, die in den Bereich des Zivilrechts fallen, wurden seit den späten 1970er Jahren bis zum Ende des 20. Jahrhunderts erlassen und legten einen Grundstein für ein sozialistisches Zivilrechtssystem.
Im Jahr 2001 formulierte der Ständige Ausschuss des NPC einen Plan zur Ausarbeitung des Zivilgesetzbuchs. Ein Entwurf des Zivilgesetzbuchs wurde dem Ständigen Ausschuss des NPC in erster Lesung im Dezember 2002 vorgelegt, dann jedoch wegen seiner Komplexität und Meinungsverschiedenheit darüber zurückgestellt.
Dennoch wurden in den letzten zehn Jahren mehrere separate zivilrechtliche Gesetze erlassen oder grundlegend überarbeitet, um die Grundlage für ein künftiges Zivilgesetzbuch zu schaffen.
Nach dem 18. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas (KP Chinas) waren diese langjährigen Bemühungen unter dem Vorstoß der neuen Führung, landesweit Rechtsstaatlichkeit zu schaffen, wieder auf Kurs.
Im Oktober 2014 traf die Partei auf der vierten Plenarsitzung des 18. Zentralkomitees der KP Chinas die Entscheidung, ein Zivilgesetzbuch als eine der wichtigsten Maßnahmen zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit zu erstellen.
Vor diesem Hintergrund unternimmt China ehrgeizige Anstrengungen, um ein neues, einheitliches Zivilgesetzbuch zu verabschieden, dessen Fertigstellung bis 2020 geplant ist.
Im März 2015 ratifizierte der NPC die allgemeinen Bestimmungen des Zivilgesetzbuchs und machte damit den ersten bedeutenden Schritt zur Verabschiedung eines einheitlichen Zivilgesetzbuchs. Ab August 2018 wurden sechs Teileentwürfe in verschiedenen Sitzungen des Ständigen NPC-Ausschusses geprüft.
Im Dezember 2019 wurde ein vollständiger Entwurf des Zivilgesetzbuchs vorgestellt. Dann wurde der Entwurf online gestellt, um öffentliche Meinungen einzuholen. Nachdem der Legislativausschuss des Ständigen Ausschusses des NPC mehr als 114,000 Ratschläge und Vorschläge erhalten hatte, bereitete er einen endgültigen Entwurf des Zivilgesetzbuchs vor und beschloss, ihn dem NPC am 28. Dezember zur Beratung vorzulegen.
Am 21. April hielt das Komitee für Verfassung und Recht des NPC eine Konferenz ab, um den Entwurf fertigzustellen, und schlug vor, dass Chinas Weg zur Verabschiedung eines eigenen Zivilgesetzbuchs sich seinem endgültigen Ziel nähert.
Der endgültige Entwurf des chinesischen Zivilgesetzbuchs enthält sieben Bücher mit Überschriften, die auf ihren jeweiligen Geltungsbereich hinweisen: "Allgemeine Bestimmungen" (Buch XNUMX), "Eigentum" (Buch XNUMX), "Vertrag" (Buch XNUMX), "Persönlichkeitsrechte". (Buch XNUMX), "Ehe und Familie" (Buch XNUMX), "Nachfolge" (Buch XNUMX), "Haftung aus unerlaubter Handlung" (Buch XNUMX) und "Ergänzende Bestimmungen".
Mit 1,260 Artikeln ist das Bürgerliche Gesetzbuch die umfangreichste Gesetzgebung in China sowie die einzige Gesetzgebung, die offiziell als "Kodex" bezeichnet wird.
Die Annahme des Zivilgesetzbuchs durch den NPC ist zweifellos ein historisches Ereignis. Als Erklärung der chinesischen Bürgerrechte legt das Zivilgesetzbuch die Grenze zwischen Regierung und Märkten sowie die zwischen öffentlicher Macht und privaten Rechten fest, die eine starke rechtliche Grundlage für soziale Stabilität und wirtschaftlichen Wohlstand bilden wird.
Darüber hinaus zeigt die Verabschiedung des Zivilgesetzbuchs, das als "Grundgesetz einer Marktwirtschaft" bezeichnet wird, die Entschlossenheit der chinesischen Führung, die Reform zu vertiefen und die Tür nach außen weiter zu öffnen.
In einem breiteren Kontext erfüllt die Geburt des lang erwarteten Zivilgesetzbuchs die Träume von Generationen von Chinesen seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In dieser Hinsicht ist Chinas Eintritt in eine Ära mit einem Zivilgesetzbuch die große Wiederbelebung der chinesischen Nation im 21. Jahrhundert.
Titelbild von Finley (https://pixabay.com/zh/users/finley-1256224/) in Pixabay
Anbieter: Huo Zhengxin 霍 政 欣
