Wenn Sie glauben, dass das chinesische Unternehmen die NNN-Vereinbarung nicht einhält, können Sie die Streitigkeit durch ein Schiedsverfahren außerhalb Chinas beilegen und den Schiedsspruch in China vollstrecken.

Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen in China-bezogenem grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso.

Es gibt einige erfolgreiche Fälle, die die Machbarkeit dieser Strategie beweisen.

I. Ein Fall: Ein chinesisches Gericht vollstreckte einen SCC-Schiedsspruch in Bezug auf eine NNN-Vereinbarung

Die an diesem Fall beteiligten ausländischen Unternehmen sind Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) und Dow Global Technologies LLC (Dow), während die chinesische Gegenpartei Luxi Chemical Group (Luxi) ist.

JMD und Dow betreiben gemeinsame Forschung und Entwicklung im Bereich der Niederdruck-Carbonyl-Synthesetechnologie zur Herstellung von Produkten, die Butanol und Octanol enthalten, und haben die Lizenz zum Bau von Dutzenden solcher Anlagen weltweit.

Um die Technologielizenz von JMD und Dow zu erhalten, nahm Luxi vorläufigen Kontakt auf und kommunizierte mit ihnen.

Am 10. Sept. 2010 unterzeichneten die Parteien eine Nichtnutzungs- und Vertraulichkeitsvereinbarung zur Niederdruck-Carbonylsynthese-Technologie (im Folgenden als „NNN-Vereinbarung“ bezeichnet) zum Zwecke der Bewertung der Technologie. Danach gaben JMD und Dow einige der technischen Informationen an Luxi weiter.

Die Parteien konnten sich jedoch nicht auf die Technologielizenz einigen.

Gemäß der NNN-Vereinbarung übernahm Luxi die Verpflichtungen zur Nichtverwendung und Vertraulichkeit in Bezug auf die von JMD und Dow bereitgestellten Informationen.

JMD und Dow stellten jedoch fest, dass Luxi unter Verletzung von Luxis Nichtnutzungs- und Vertraulichkeitsverpflichtungen mehrere Anlagen unter Verwendung ihrer vertraulichen Technologie gebaut hatte.

Am 28. Nov. 2014 reichten JMD und Dow beim Arbitration Institute der Handelskammer Stockholm (im Folgenden als „Arbitration Institute“ oder „SCC“ bezeichnet) einen Schiedsantrag gegen Luxis Verstoß ein.

Im Dezember 2017 erließ der SCC einen Schiedsspruch.

In Übereinstimmung mit dem Schiedsspruch stellte das Schiedsgericht fest, dass Luxi geschützte vertrauliche Informationen verwendet hatte, um seine Butanol-Produktionsanlage zu entwerfen, zu bauen und zu betreiben, was einen Verstoß und einen anhaltenden Verstoß gegen die NNN-Vereinbarung darstellt.

Dementsprechend zahlt Luxi die Entschädigung in Höhe von 95,929,640 USD (ohne Zinsen), die darauf aufgelaufenen Zinsen in Höhe von ca. 10.1097 Mio. USD sowie Schiedsgerichtsgebühren, Anwaltsgebühren, Sachverständigengebühren usw., die von JMD und Dow in einer Gesamtsumme gezahlt werden von USD 5,886,156.

Da Luxi die Verpflichtungen aus dem Schiedsspruch nicht freiwillig erfüllte, beantragten JMD und Dow im Juni 2018 beim chinesischen Gericht die Anerkennung und Vollstreckung eines solchen Schiedsspruchs.

Im August 2020 entschied das Mittlere Volksgericht Liaocheng in der chinesischen Provinz Shandong, den Schiedsspruch anzuerkennen und zu vollstrecken.

II. Wie prüfen chinesische Gerichte ausländische Schiedssprüche?

Kann ich in meinem Land ein Schiedsverfahren gegen chinesische Unternehmen einleiten und die Schiedssprüche dann in China vollstrecken lassen?

Sie möchten wahrscheinlich nicht ins ferne China reisen, um ein chinesisches Unternehmen zu verklagen, und Sie möchten im Vertrag nicht vereinbaren, die Streitigkeit einer Schiedsinstanz vorzulegen, von der Sie nichts wissen.

Sie möchten ein Schiedsverfahren zur Beilegung des Streits vor Ihrer Haustür einleiten.

Die überwiegende Mehrheit oder sogar alle Vermögenswerte chinesischer Unternehmen befinden sich jedoch in China. Daher müssen Sie wahrscheinlich nach China gehen, um den Schiedsspruch durchzusetzen.

Dies betrifft die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in China. Nach chinesischem Recht müssen Sie einen chinesischen Anwalt beauftragen, der Sie dabei unterstützt, die Anerkennung Ihres Schiedsspruchs bei den chinesischen Gerichten zu beantragen, und den Schiedsspruch dann durch die chinesischen Gerichte vollstrecken zu lassen.

Unser vorheriger Artikel „Können ausländische Schiedssprüche in China vollstreckt werden?“ erwähnt, dass:

Gewerbliche Schiedssprüche, die in den Hoheitsgebieten anderer Unterzeichner des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (New Yorker Übereinkommen) ergangen sind, sind in China vollstreckbar. Darüber hinaus ist China gegenüber ausländischen Schiedssprüchen freundlich.

Daher besteht kein wesentlicher Unterschied zwischen der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in China und der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in anderen Ländern.

Um Ihnen ein klares Verständnis zu ermöglichen, haben wir die folgenden Fragen und Antworten vorbereitet.

1. Werden chinesische Gerichte die Urteile der Schiedssprüche meines Landes anerkennen und vollstrecken?

Die Liste der Länder, die dem New Yorker Übereinkommen beigetreten sind, umfasst die überwiegende Mehrheit der Länder der Welt. Solange Ihr Land Vertragspartei ist, lautet die Antwort JA.

Um zu sehen, ob Ihr Land Vertragspartei ist, sehen Sie sich die Liste der Staaten auf newyorkconvention.org an.

2. Wenn chinesische Gerichte meinen Schiedsspruch anerkennen und vollstrecken können, wie wird das chinesische Gericht den betreffenden Schiedsspruch überprüfen?

Ein chinesisches Gericht entscheidet in Übereinstimmung mit dem Gesetz über die Anerkennung und Vollstreckung eines Schiedsspruchs, es sei denn, der ausländische Schiedsspruch fällt unter einen der folgenden Umstände:

(1) Ungültigkeit der Schiedsvereinbarung

Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen

• Die Partei der Schiedsvereinbarung ist nach dem auf sie anwendbaren Recht geschäftsunfähig;

• Die Schiedsvereinbarung gilt nach dem gewählten anwendbaren Recht als ungültig; oder

• Wurde kein anwendbares Recht gewählt, gilt die Schiedsvereinbarung nach dem Recht des Staates, in dem der Schiedsspruch ergangen ist, als ungültig.

(2) Das Verteidigungsrecht der Beklagten war nicht gewährleistet

Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen

• Der Vollstreckungspflichtige ist weder über die Bestellung eines Schiedsrichters noch über das Schiedsverfahren ordnungsgemäß informiert worden; oder
• Der Vollstreckungspflichtige versäumt es, den Fall aus anderen Gründen zu verteidigen.

(3) Die durch den Schiedsspruch behandelte Streitigkeit ist nicht Gegenstand der Schiedsvereinbarung

Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen

• Der Schiedsspruch behandelt eine Streitigkeit, die nicht Gegenstand eines Schiedsverfahrens ist oder die nicht unter die Bestimmungen der Schiedsvereinbarung fällt; oder

• Der Schiedsspruch enthält Entscheidungen über Angelegenheiten, die über den Geltungsbereich der Schiedsvereinbarung hinausgehen.

(4) Mängel in der Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder im Schiedsverfahren vorliegen

Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen

• Die Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder des Schiedsverfahrens entspricht nicht der Vereinbarung zwischen den Parteien; oder

• Mangels Vereinbarung zwischen den Parteien entspricht die Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder das Schiedsverfahren nicht dem Recht des Landes, in dem das Schiedsverfahren stattfindet.

(5) Der Schiedsspruch ist noch nicht wirksam geworden oder aufgehoben

Es bezieht sich unter anderem auf Situationen, in denen

• Der Schiedsspruch ist für die Parteien nicht bindend; oder

• Der Schiedsspruch wurde von der zuständigen Behörde des Landes, in dem der Schiedsspruch ergangen ist oder des Landes, auf dem das Recht beruht, aufgehoben oder ausgesetzt.

(6) Die Streitsachen werden keinem Schiedsverfahren unterzogen

Es bezieht sich auf Situationen, in denen Streitigkeiten nach chinesischem Recht nicht durch ein Schiedsverfahren beigelegt werden können.

(7) Der Schiedsspruch verstößt gegen die öffentliche Ordnung Chinas

Der Inhalt des Schiedsspruchs verstößt gegen die öffentliche Ordnung Chinas.

Es ist erwähnenswert, dass sich die Gründe für die Versagung der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in früheren Fällen vor chinesischen Gerichten hauptsächlich auf Verfahrensmängel konzentrieren, wie z verteidigen“, „die Zusammensetzung der Schlichtungsorganisation oder das Schlichtungsverfahren stimmt nicht mit beiden Seiten überein, was von den Parteien vereinbart wurde, oder „mangels einer Vereinbarung zwischen den Parteien sind die Zusammensetzung der Schlichtungsorganisation oder das Schlichtungsverfahren“ nicht mit den Gesetzen des Schiedsgerichts vereinbar“.

Weniger häufig wird „im Widerspruch zur öffentlichen Ordnung“ zitiert. Selbst ausländische Schiedssprüche, die gegen bestimmte zwingende Bestimmungen des chinesischen Rechts verstoßen, stellen nicht unbedingt einen „Verstoß gegen die öffentliche Ordnung“ dar. Eine Verletzung der öffentlichen Ordnung gilt nur für relativ schwere Umstände, unter denen die Durchsetzung ansonsten eine „Verletzung grundlegender Rechtsprinzipien, eine Verletzung der staatlichen Souveränität, eine Bedrohung der öffentlichen Sicherheit, eine Verletzung der guten Sitten“ darstellen würde.

3. Wann sollte ich in China die Anerkennung und Vollstreckung meiner Schiedssprüche beantragen?

Wenn Sie gleichzeitig bei chinesischen Gerichten die Anerkennung Ihrer Schiedssprüche oder die Anerkennung und Vollstreckung beantragen, sollten Sie innerhalb von zwei Jahren einen Antrag bei chinesischen Gerichten stellen.

(1) Sieht Ihr Schiedsspruch eine Frist für die Schuldenerfüllung vor, so wird er ab dem letzten Tag dieser Frist gezählt;

(2) Sieht Ihr Schiedsspruch die Schulderfüllung in Etappen vor, so wird sie ab dem letzten Tag jedes festgelegten Leistungszeitraums gezählt;

(3) Sieht Ihr Schiedsspruch keine Erfüllungsfrist vor, so wird er ab dem Datum gezählt, an dem dieser Schiedsspruch wirksam wird.

4. Bei welchem ​​Gericht in China sollte ich die Anerkennung und Vollstreckung meiner Schiedssprüche beantragen?

Sie können die Anerkennung und Vollstreckung bei einem chinesischen Zwischengericht des Ortes beantragen, an dem sich das chinesische Unternehmen oder das der Vollstreckung unterliegende Vermögen befindet.

5. Muss ich die Gerichtsgebühren bezahlen, um bei chinesischen Gerichten die Anerkennung und Vollstreckung meiner Schiedssprüche zu beantragen?

Ja.

Bitte lesen Sie unseren früheren Beitrag „Zeit und Kosten – Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in China".

Wenn Sie den Prozess gewinnen, gehen die Gerichtsgebühren zu Lasten des Beklagten.

6. Welche Unterlagen muss ich einreichen, wenn ich bei chinesischen Gerichten die Anerkennung und Vollstreckung meiner Schiedssprüche beantrage?

Sie müssen folgende Materialien einreichen:

(1) Das Antragsformular;

(2) Personalausweis oder Gewerbeanmeldung des Antragstellers (sofern der Antragsteller eine juristische Person ist, ist zusätzlich der Ausweis des Bevollmächtigten oder des Verantwortlichen des Antragstellers vorzulegen);

(3) die Vollmacht (ermächtigt Anwälte, als Verfahrensbevollmächtigte zu handeln);

(4) Der Originalschiedsspruch und eine beglaubigte Kopie davon;

(5) Dokumente, die belegen, dass die säumige Partei im Falle eines Versäumnisurteils ordnungsgemäß geladen wurde, sofern im Urteil nichts anderes bestimmt ist;

(6) Nachweise über die ordnungsgemäße Vertretung einer handlungsunfähigen Person, sofern im Schiedsspruch nichts anderes bestimmt ist.

Wenn die oben genannten Materialien nicht auf Chinesisch sind, müssen Sie auch die chinesische Übersetzung dieser Materialien bereitstellen. Die chinesische Fassung ist mit dem offiziellen Siegel des Übersetzungsbüros zu versehen. In China akzeptieren einige Gerichte nur chinesische Übersetzungen von Agenturen, die in ihren Übersetzungsagenturen aufgeführt sind, andere hingegen nicht.

Dokumente von außerhalb Chinas müssen von lokalen Notaren in dem Land, in dem sich diese Dokumente befinden, beglaubigt und von lokalen chinesischen Konsulaten oder chinesischen Botschaften beglaubigt werden.

III. Wie vollstrecken chinesische Gerichte ausländische Schiedssprüche

Wenn Sie ein erfolgreiches Urteil oder einen Schiedsspruch erhalten und das Eigentum, das zur Rückzahlung von Schulden verwendet werden kann, sich in China befindet, müssen Sie als Erstes den Vollstreckungsmechanismus vor den chinesischen Gerichten kennen.

Zu Beginn gibt es 3 Dinge, die Sie beachten sollten.

Wenn es sich um ein chinesisches Gerichtsurteil oder einen chinesischen Schiedsspruch handelt, wird es definitiv von den chinesischen Gerichten im Einklang mit dem Gesetz vollstreckt.

Wenn es sich um ein ausländisches Gerichtsurteil handelt, müssen Sie wissen, ob und in welchem ​​Umfang es in China vollstreckt werden kann. Für weitere Informationen lesen Sie bitte frühere Beiträge, „Vollstreckung von Urteilen in China während eines Rechtsstreits in einem anderen Land/einer anderen Region"Und"Können ausländische Urteile in China vollstreckt werden?".

Wenn es sich um einen ausländischen Schiedsspruch handelt, kann er in den meisten Fällen nach dem New Yorker Übereinkommen vollstreckt werden. Für weitere Informationen lesen Sie bitte einen früheren Beitrag „Durchsetzung von Schiedssprüchen in China während eines Schiedsverfahrens in einem anderen Land/einer anderen Region".

Wenn es dann um die Vollstreckungsphase in China geht, sei es die Vollstreckung eines Urteils oder eines Schiedsspruchs, können Sie bei den chinesischen Gerichten einen Antrag auf Eintreibung der Schulden stellen.

Wie funktioniert es? Wie können die von chinesischen Gerichten ergriffenen Vollstreckungsmaßnahmen zum Inkasso genutzt werden?

Wenn sich ein Vollstreckungsschuldner weigert, die in einem Urteil oder Schiedsspruch festgelegten Schulden zu begleichen, kann ein chinesisches Gericht die folgenden vierzehn (14) Vollstreckungsmaßnahmen ergreifen.

1. Obligatorische Offenlegung des Eigentums des Urteilsschuldners

Der Vollstreckungsschuldner hat seine zum Zeitpunkt und ein Jahr vor Erhalt der Vollstreckungsmitteilung bestehenden Vermögensverhältnisse anzuzeigen. Wenn der Vollstreckungsschuldner dies verweigert oder eine falsche Anzeige erstattet, kann das Gericht gegen ihn oder seinen gesetzlichen Vertreter, den Schulleiter oder den unmittelbar Verantwortlichen Geldstrafe oder Haft verhängen.

2. Ausführung des Bar- und Finanzvermögens des Urteilsschuldners

Das Gericht ist befugt, bei den zuständigen Stellen Nachforschungen über das Vermögen des Vollstreckungsschuldners anzustellen, wie z. B. Ersparnisse, Anleihen, Aktien und Fonds, und kann sein Vermögen je nach Situation beschlagnahmen, einfrieren, übertragen oder bewerten.

3. Vollstreckung des beweglichen und unbeweglichen Vermögens des Urteilsschuldners

Das Gericht ist befugt, das bewegliche und unbewegliche Vermögen des Vollstreckungsschuldners zu beschlagnahmen, zu beschlagnahmen, einzufrieren, zu versteigern oder zu verkaufen, dessen Höhe den Umfang der Verpflichtungen des Schuldners nicht überschreiten darf.

4. Versteigerung oder Verkauf des Eigentums des Urteilsschuldners

Nach der Beschlagnahme oder Beschlagnahme des Eigentums des Schuldners des Urteils weist das Gericht ihn an, seine im Rechtsdokument festgelegten Verpflichtungen zu erfüllen. Kommt der Schuldner nach Ablauf der Frist seinen Verpflichtungen nicht nach, kann das Gericht das beschlagnahmte oder beschlagnahmte Vermögen versteigern. Wenn die Immobilie nicht zur Versteigerung geeignet ist oder beide Parteien vereinbaren, die Immobilie nicht zu versteigern, kann das Gericht relevante Einheiten damit beauftragen, die Immobilie zu verkaufen oder die Immobilie selbst zu verkaufen.

5. Übergabe des Eigentums des Urteilsschuldners

In Bezug auf die im Rechtsdokument zur Übergabe an den Vollstreckungsgläubiger angegebenen Vermögensgegenstände oder Wertpapiere ist das Gericht befugt, die Person, die im Besitz der Vermögensgegenstände oder Wertpapiere ist, anzuweisen, sie dem Gläubiger oder nach Vollstreckung einer Zwangsvollstreckung auszuliefern Zwangsvollstreckung, um das Vermögen oder die Wertpapiere an den Gläubiger weiterzuleiten.

6. Übertragung des Eigentums am Eigentum des Urteilsschuldners

Wenn die Rechtsdokumente die Übertragung des Eigentums an Immobilien, Grundstücken, Forstrechten, Patenten, Warenzeichen, Fahrzeugen und Schiffen spezifizieren, kann das Gericht die zuständigen Einheiten bitten, bei der Ausführung behilflich zu sein, dh bestimmte Formalitäten für die Übertragung von Zertifikaten zu erledigen solches Eigentumsrecht.

7. Ausführung des Einkommens des Urteilsschuldners

Das Gericht ist befugt, die Einkünfte des Vollstreckungsschuldners einzubehalten oder einzuziehen, deren Höhe den Umfang der Verpflichtung des Schuldners nicht überschreiten darf. Der Arbeitgeber, der dem Vollstreckungsschuldner den Lohn auszahlt, sowie die Banken, bei denen der Schuldner Bankkonten hat, müssen bei der Zwangsvollstreckung mitwirken.

8. Ausführung des Gläubigerrechts des Urteilsschuldners

Das Gericht ist befugt, das Recht des fälligen Gläubigers, das der Vollstreckungsschuldner gegenüber einer anderen Partei hat, durchzusetzen und diese andere Partei zu benachrichtigen, die Verbindlichkeiten gegenüber dem Vollstreckungsgläubiger zu erfüllen.

9. Doppelte Zinsen für verspätete Zahlung

Wenn der Schuldner des Urteils seinen Verpflichtungen in Bezug auf die finanzielle Zahlung nicht innerhalb der Frist nachkommt, die durch ein Urteil oder eine Entscheidung eines chinesischen Gerichts, einen Schiedsspruch eines chinesischen Schiedsgerichts oder ein anderes Rechtsdokument festgelegt ist, zahlt er doppelte Zinsen für die Schuld für die verspätete Zahlung.

Bei Anträgen auf Vollstreckung eines ausländischen Gerichtsurteils oder eines ausländischen Schiedsspruchs in China ist der Urteilsschuldner jedoch nicht verpflichtet, solche doppelten Zinsen zu zahlen.

10. Beenden Sie die Einschränkung

Das Gericht ist befugt, gegen den Vollstreckungsschuldner Ausgangsbeschränkungen zu verhängen. Handelt es sich bei dem Vollstreckungsschuldner um eine juristische Person oder eine juristische Person, kann das Gericht gegenüber ihrem gesetzlichen Vertreter, Hauptverantwortlichen oder unmittelbar leistungsbeeinflussenden Verantwortlichen Ausgangsbeschränkungen verhängen.

11. Beschränkung des Konsums auf hohem Niveau

Das Gericht ist befugt, dem Vollstreckungsschuldner Beschränkungen hinsichtlich seines hochgradigen und nicht existenz- oder geschäftsnotwendigen Konsums aufzuerlegen. Zu den eingeschränkten Konsumaktivitäten auf hohem Niveau gehören Aktivitäten mit hohem Konsum in Hotels mit Startbewertung; Pendeln mit dem Flugzeug, Sitzplatz XNUMX. Klasse, wenn mit der Bahn oder XNUMX. Klasse oder besser, wenn auf dem Wasserweg; jeden Sitzplatz der mit G gestarteten Hochgeschwindigkeitszüge einnehmen; Kauf von Immobilien; zahlen riesige Gebühren für seine/ihre Kinder, um auf Privatschulen zu gehen. Wenn der Vollstreckungsschuldner auf der Liste der unredlichen Vollstreckungsschuldner aufgeführt ist, kann das Gericht dem Schuldner auch solche Beschränkungen auferlegen.

12. Liste der Schuldner des unehrlichen Urteils

Wenn der Vollstreckungsschuldner ein bestimmtes unehrliches Verhalten an den Tag legt, wie z. B. die Umgehung der Vollstreckung durch die Abzweigung von Eigentum, ist das Gericht befugt, den Schuldner in die Liste der unehrlichen Vollstreckungsschuldner aufzunehmen und dem unehrlichen Schuldner in Angelegenheiten wie z Finanzierung und Kreditaufnahme, Marktzugang und Akkreditierung.

13. Geldstrafe und Haft

Das Gericht ist befugt, dem Schuldner des Urteils je nach Schwere der Handlung eine Geldstrafe oder eine Haftstrafe aufzuerlegen. Wenn der Schuldner des Urteils eine juristische Person oder eine juristische Person ist, kann das Gericht gegen seine Hauptköpfe oder die direkt verantwortliche Person eine Geldstrafe oder eine Haftstrafe verhängen. Eine Geldstrafe für eine Person beträgt weniger als 100,000 RMB; Eine Geldbuße gegen eine juristische Person oder eine juristische Person liegt zwischen 50,000 und 1,000,000 RMB. Die Haftzeit darf 15 Tage nicht überschreiten.

14. Strafverantwortung

Wenn der Vollstreckungsschuldner in der Lage ist, das Urteil oder die Entscheidung eines Gerichts zu erfüllen, sich jedoch weigert, dies zu tun, und die Umstände schwerwiegend sind, wird der Schuldner wegen Begehung des Verbrechens der Verweigerung der Erfüllung eines Urteils oder der Entscheidung verurteilt und bestraft. Der Täter wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren, mit Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bestraft.

Photo by Xingye Jiang on Unsplash

Anbieter: Meng Yu 余 萌

Speichern als PDF