Sie können ein Unternehmen vor einem chinesischen Gericht verklagen. Auch wenn Sie nicht in China sind, können Sie dies mit Hilfe chinesischer Anwälte tun. Um sich vorzubereiten, müssen Sie zunächst wissen, wen Sie verklagen können, und dann seinen legalen Namen auf Chinesisch sowie seine Adresse angeben.

Dieser Beitrag ist eine ausgewählte Sammlung unserer vorherigen Artikel. Wir hoffen, dass diese 8 Tipps für Sie hilfreich sind.

Dieser Post wurde erstmals in veröffentlicht CJO GLOBAL, die sich für die Bereitstellung einsetzt Beratungsleistungen in China-bezogenem grenzüberschreitenden Handelsrisikomanagement und Inkasso.

1. Kann ich bei chinesischen Gerichten Klage einreichen?

Sicherlich ja.

Solange das chinesische Gericht für den betreffenden Fall zuständig ist, können Ausländer oder ausländische Unternehmen wie alle anderen chinesischen Prozessparteien eine Klage bei chinesischen Gerichten einreichen.

In den meisten Fällen ist das chinesische Gericht am Sitz des Beklagten für den betreffenden Fall zuständig.

Neben dem Gericht, in dem der Beklagte ansässig ist, können je nach Art des Falles auch andere relevante chinesische Gerichte zuständig sein.

Aber wie auch immer, solange der Angeklagte, den Sie verklagen werden, in China ist, können Sie bei chinesischen Gerichten Klage einreichen.

2. Kann ich, wenn ich nicht in China bin, trotzdem eine Klage bei chinesischen Gerichten einreichen?

JA, aber Sie müssen einen chinesischen Anwalt beauftragen, um in Ihrem Namen eine Klage bei chinesischen Gerichten einzureichen.

Der Anwalt kann eine Klage einreichen und alle relevanten Verfahren in Ihrem Namen abwickeln, auch ohne dass Sie überhaupt nach China kommen müssen.

Darüber hinaus können Sie nach chinesischem Recht nur chinesische Anwälte zur Vertretung in Rechtsstreitigkeiten beauftragen. Bei Bedarf empfehlen wir Ihnen möglicherweise chinesische Anwälte.

Es ist erwähnenswert, dass viele örtliche chinesische Gerichte den Parteien die Teilnahme an bestimmten Aspekten von Rechtsstreitigkeiten, z. B. dem Gerichtsverfahren, über das Internet gestattet haben.

Daher können Sie sogar über Ihr Mobiltelefon oder Ihren Computer überall außerhalb Chinas an der Verhandlung Ihres Falles teilnehmen.

Zusammenhängende Posts:

• Grenzüberschreitende Online-Akteneinreichung: Neueste Erleichterungsmaßnahmen für ausländische Parteien
• Wie kann man im chinesischen Gericht online klagen, während man im Ausland lebt?
• Einreichen von Klagen im Ausland: Chinas neue Richtlinie

Außerdem erlaubt China jetzt Parteien außerhalb Chinas, Klagen online bei chinesischen Gerichten einzureichen. Ausländer, die nicht in China waren und ihren richtigen Namen nicht im chinesischen Grenzein- und -ausreisesystem registriert haben, können das Online-Klagesystem jedoch vorerst nicht nutzen.

In jedem Fall kann Ihr chinesischer Anwalt alles für Sie tun.

3. Wen sollte ich verklagen, wenn ein Handelsstreit im Zusammenhang mit China auftritt?

Sie müssen wissen, wen Sie verklagen können, und dann seinen legalen Namen auf Chinesisch identifizieren.

Wenn Sie sich auf die Einreichung einer Klage vorbereiten, müssen Sie genau herausfinden, wer der Beklagte (die Person oder das Unternehmen, die Sie verklagen) ist, damit Sie ihn in Ihrer Klage korrekt benennen können.

Im Falle einer Vertragsverletzung können Sie die verletzende Partei verklagen. Bei Streitigkeiten über die Produktqualität können Sie den Verkäufer oder den Hersteller verklagen. Im Falle einer Verletzung des geistigen Eigentums können Sie denjenigen verklagen, der Ihre Werke raubkopiert hat.

Wenn Sie jedoch die andere Partei verklagen möchten, müssen Sie ihren rechtmäßigen Namen auf Chinesisch kennen.

Sie können den Namen eines chinesischen Unternehmens auf dem Vertrag oder den Namen eines chinesischen Herstellers auf der Verpackung sehen. Aber diese Namen sind wahrscheinlich eher auf Englisch oder anderen Sprachen als auf Chinesisch.

Alle chinesischen Einzelpersonen und Unternehmen haben ihre legalen Namen auf Chinesisch, und sie haben keine legalen oder Standardnamen in Fremdsprachen.

Mit anderen Worten, ihre englischen Namen oder Namen in anderen Sprachen werden zufällig von selbst benannt. Normalerweise ist es schwierig, ihre seltsamen ausländischen Namen in ihre legalen chinesischen Namen zurückzuübersetzen.

Wenn Sie ihre rechtmäßigen Namen auf Chinesisch nicht kennen, können Sie dem chinesischen Gericht nicht mitteilen, wen Sie verklagen. Daher werden chinesische Gerichte Ihren Fall nicht annehmen.

Wir können relevante Informationen überprüfen oder online suchen, um den legalen chinesischen Namen des chinesischen Angeklagten so weit wie möglich zu finden, und dem chinesischen Gericht nachweisen, dass der gefundene chinesische Name und der angegebene ausländische Name auf dasselbe Thema hinweisen. Weitere Informationen zum Auffinden des chinesischen Namens finden Sie in unserem Beitrag Finden Sie den legalen Namen des chinesischen Lieferanten auf Chinesisch, um Betrug zu vermeiden.

Wenn Sie Waren oder Dienstleistungen auf einer chinesischen Online-Handelsplattform kaufen, die den richtigen Namen, die Adresse und die gültigen Kontaktinformationen des Verkäufers oder Dienstleisters nicht angibt, können Sie außerdem die Plattform direkt verklagen.

Für weitere Informationen können Sie lesen: Wen sollte ich verklagen, wenn ein Handelsstreit im Zusammenhang mit China auftritt?

4. Wo sollte ich klagen, wenn ein Handelsstreit im Zusammenhang mit China auftritt?

Sie müssen die Adresse der Person oder des Unternehmens angeben, die Sie verklagen möchten, wenn Sie eine Beschwerde vor chinesischen Gerichten vorbereiten und einreichen.

Sobald Sie den Namen der Person oder des Unternehmens kennen, die Sie verklagen möchten, müssen Sie deren Adresse finden, um den Papierkram auszufüllen.

Das Gericht benötigt die Adresse, um mit dem Beklagten Kontakt aufzunehmen, eine Kopie der Zivilklage und die Ladung an den Beklagten zuzustellen.

Darüber hinaus können Sie nach chinesischem Recht eine Klage bei dem Gericht einreichen, in dem sich der Beklagte befindet. Daher muss das Gericht auch feststellen, ob der Beklagte in seiner Zuständigkeit liegt und ob das Gericht für Ihren Fall zuständig ist.

Ist die Anschrift des Beklagten auf dem Vertrag oder der Produktverpackung angegeben, können wir versuchen, die Gültigkeit der Anschrift zu bestätigen.

Wenn der Beklagte ein Unternehmen ist und wir seinen rechtmäßigen chinesischen Namen finden, können wir seine eingetragene Adresse in der Informationsdatenbank für die Unternehmensregistrierung finden.

Wenn keine der oben genannten Informationen verfügbar ist, können wir dennoch versuchen, ihre Adressen in chinesischen Suchmaschinen und/oder chinesischen sozialen Netzwerken zu finden.

Für weitere Informationen können Sie lesen:

• Wo sollte ich klagen, wenn ein Handelsstreit im Zusammenhang mit China auftritt?
•  Ein Unternehmen in China verklagen: Bei welchem ​​chinesischen Gericht sollte ich meinen Fall einreichen?

5. Habe ich das gesetzliche Recht (beständig) zu klagen, wenn ein Handelsstreit im Zusammenhang mit China auftritt?

Solange Sie nach chinesischem Recht „unmittelbar betroffen“ sind, können Sie eine Klage beim Gericht einreichen.

Erstens müssen Sie vom Beklagten direkt betroffen sein.

Sie müssen herausfinden, ob Sie das Recht haben, eine Klage gegen die Person oder das Unternehmen einzureichen, mit denen Sie einen Streit haben. Um eine Klage bei Gericht einreichen zu können, müssen Sie direkt von dem Rechtsstreit betroffen sein, gegen den Sie Klage erheben.

Sie sind beispielsweise unmittelbar betroffen, wenn Sie einen Vertrag mit dem Beklagten abgeschlossen haben, der dann den Vertrag verletzt hat. Der hier erwähnte Begriff „Vertrag“ kann einen formellen Vertrag oder eine auf der E-Commerce-Website aufgegebene Bestellung oder nur eine Vereinbarung per E-Mail umfassen.

Oder Sie sind direkt betroffen, wenn die von der Beklagten hergestellten oder verkauften Produkte Ihre körperliche Gesundheit oder Ihr Eigentum aufgrund nicht konformer Qualität verletzen.

Oder Sie sind direkt betroffen, wenn Sie feststellen, dass der Beklagte Ihre geistigen Eigentumsrechte verletzt hat, beispielsweise durch Raubkopien Ihrer Werke.

Zweitens müssen Sie eine natürliche oder juristische Person sein.

Nur eine „eigentliche juristische Person“ kann in China eine Klage einreichen.

Für weitere Informationen können Sie lesen Habe ich das gesetzliche Recht (klagend) zu klagen, wenn ein CKommt es zu Handelsstreitigkeiten im Zusammenhang mit Hina?

6. Wie viel kann ich fordern, wenn ein Handelsstreit im Zusammenhang mit China auftritt?

Sie haben Anspruch auf Schadenersatz und den vereinbarten pauschalierten Schadensersatz und können unter Umständen einen Strafschadenersatz erhalten.

Bei Vertragsstreitigkeiten:

Bei vertragswidrigem Verhalten des Beklagten können Sie vom Beklagten die weitere Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen, Abhilfemaßnahmen, Ersatz Ihres Schadens oder sogar die Zahlung des vereinbarten pauschalierten Schadensersatzes verlangen.

Was die Entschädigung anbelangt, so sollte die Höhe der Entschädigung dem durch die Vertragsverletzung verursachten Schaden (einschließlich der anwartschaftlichen Leistungen, falls keine Vertragsverletzung vorliegt) entsprechen, sofern sie den durch die Vertragsverletzung verursachten potenziellen Schaden nicht übersteigen darf des Vertrages, den die verletzende Partei bei Vertragsschluss vorausgesehen oder hätte voraussehen müssen.

Bei Produkthaftungsstreitigkeiten:

Wenn die vom Beklagten hergestellten oder verkauften Produkte Ihre körperliche Gesundheit oder Ihr Eigentum aufgrund nicht konformer Qualität verletzt haben, können Sie Schadensersatz gegen den Beklagten verlangen.

Für Ihren Sachschaden können Sie vom Beklagten verlangen, das beschädigte Produkt durch ein neues zu ersetzen oder den Kaufpreis zu erstatten oder Sie sogar für sonstige Sachschäden, die durch das defekte Produkt verursacht wurden, zu ersetzen.

Für Ihren Personenschaden können Sie eine Entschädigung für Krankheitskosten, Pflegekosten, Mobilitäts- und Hilfsmittelkosten, Invaliditätsentschädigung, Bestattungskosten, Sterbegeld und andere Kosten geltend machen.

Begeht der Beklagte Betrug, können Sie auch Schadensersatz in Höhe des Dreifachen des oben genannten Schadens verlangen.

Es ist jedoch zu beachten, dass chinesische Gerichte bei Personenschäden die Höhe der Entschädigung gemäß den lokalen Standards in China festlegen können.

Für die Verletzung des geistigen Eigentums:

Wenn der Beklagte Ihre geistigen Eigentumsrechte verletzt, können Sie vom Beklagten verlangen, Ihnen den tatsächlichen Schaden zu ersetzen.

Ist der tatsächliche Schaden schwer zu ermitteln, können Sie vom Beklagten eine Entschädigung in Höhe des erhaltenen Nutzens verlangen.

Wenn es schwierig ist, sowohl Ihren Verlust als auch den vom Beklagten erzielten Nutzen zu bestimmen, können Sie verlangen, dass die Höhe der Entschädigung zwischen dem Ein- und Fünffachen Ihrer Lizenzgebühren/Lizenzgebühren für geistiges Eigentum liegt.

Wenn keiner der oben genannten Punkte festgestellt werden kann, können Sie das Gericht auch auffordern, je nach Schwere des Verstoßes eine Entschädigung in Höhe von 5 Millionen CNY zuzusprechen.

Für weitere Informationen können Sie lesen Wie viel kann ich fordern, wenn ein Handelsstreit im Zusammenhang mit China auftritt?

7. Wie viel kostet eine Klage in China? Gerichtskosten und Anwaltskosten.

Die von Ihnen zu zahlenden Kosten umfassen hauptsächlich drei Posten: chinesische Gerichtskosten, chinesische Anwaltsgebühren und die Kosten für die Beglaubigung und Beglaubigung einiger Dokumente in Ihrem Land.

(1) Chinesische Gerichtskosten

Wenn Sie eine Klage vor einem chinesischen Gericht einreichen, müssen Sie zum Zeitpunkt der Einreichung Anwaltskosten an das Gericht zahlen.

Die Gerichtskosten richten sich nach Ihrem Anspruch. Der Tarif wird auf der Tariftabelle festgelegt und in RMB angegeben.

Grob gesagt, wenn Sie 10,000 USD geltend machen, betragen die Gerichtskosten 200 USD; wenn Sie 50,000 USD geltend machen, betragen die Gerichtskosten 950 USD; Wenn Sie 100,000 USD geltend machen, betragen die Gerichtskosten 1,600 USD.

Wenn Sie als Kläger gewinnen, werden die Gerichtskosten von der unterlegenen Partei getragen; und das Gericht erstattet Ihnen die Gerichtskosten, die Sie zuvor bezahlt haben, nachdem Sie diese von der unterlegenen Partei erhalten haben.

(2) Chinesische Anwaltskosten

Prozessanwälte in China berechnen in der Regel nicht stundenweise. Wie das Gericht berechnen sie die Anwaltskosten nach einem bestimmten Anteil, in der Regel 8-15% Ihres Anspruchs.

Selbst wenn Sie den Fall gewinnen, werden Ihre Anwaltskosten jedoch nicht von der unterlegenen Partei getragen.

Mit anderen Worten, wenn Sie das chinesische Gericht ersuchen, der anderen Partei aufzuerlegen, Ihre Anwaltskosten zu tragen, wird das Gericht im Allgemeinen nicht zu Ihren Gunsten entscheiden.

Davon abgesehen gibt es jedoch einige außergewöhnliche Umstände, in denen die unterlegene Partei die Anwaltskosten trägt.

Wenn beide Parteien im Vertrag vereinbart haben, dass die verletzende Partei die Gegenpartei durch Übernahme ihrer Anwaltskosten in einem Rechtsstreit oder Schiedsverfahren entschädigen soll, und sie den Berechnungsstandard und die Grenzen der Anwaltskosten klar angegeben haben, wird das Gericht wahrscheinlich den Zahlungsantrag unterstützen der Siegerpartei. Zu diesem Zeitpunkt wird das Gericht jedoch von den obsiegenden Parteien den Nachweis verlangen, dass sie die Gebühren tatsächlich bezahlt haben.

(3) Kosten für die Beglaubigung und Beglaubigung einiger Dokumente in Ihrem Land

Wenn Sie klagen, müssen Sie dem chinesischen Gericht relevante Dokumente vorlegen, wie z. B. Ihren Personalausweis, Ihre Vollmacht und Schriftsätze.

Diese Dokumente müssen in Ihrem Land notariell beglaubigt und dann von der chinesischen Botschaft oder dem chinesischen Konsulat in Ihrem Land beglaubigt werden.

Die Höhe dieser Gebühr hängt von Ihrem örtlichen Notar und der chinesischen Botschaft oder dem chinesischen Konsulat ab. Normalerweise kostet es Sie Hunderte bis Tausende von Dollar.

Für weitere Informationen können Sie lesen Ein Unternehmen in China verklagen: Wie viel kostet es?

8. Welche Unterlagen benötige ich, um eine Klage in China einzureichen?

Abgesehen von Schriftsätzen und Beweismitteln müssen ausländische Unternehmen vor chinesischen Gerichten eine Reihe von Formalitäten erledigen, die manchmal etwas umständlich sein können. Daher ist es notwendig, genügend Zeit (und Kosten) für die Vorbereitungen einzuplanen.

Insbesondere wenn Sie ein ausländisches Unternehmen sind, müssen Sie die folgenden Dokumente vorbereiten:

• Geschäftslizenz Ihres Unternehmens, um anzugeben, wer Sie sind;
• Satzung oder Beschluss des Verwaltungsrats Ihres Unternehmens, um anzugeben, wer der gesetzliche Vertreter oder bevollmächtigte Vertreter Ihres Unternehmens in diesem Verfahren ist;
• Beglaubigte Dokumente, die den Namen und die Position des gesetzlichen Vertreters oder des Bevollmächtigten Ihres Unternehmens angeben;
• Reisepass oder andere Ausweisdokumente des gesetzlichen Vertreters Ihres Unternehmens oder des bevollmächtigten Vertreters;
• Vollmacht, um einen chinesischen Anwalt zu beauftragen und vom gesetzlichen Vertreter Ihres Unternehmens oder dem bevollmächtigten Vertreter unterzeichnet;
• Beglaubigungs- und Beglaubigungsdokumente, um die Authentizität dieser Materialien wie oben beschrieben nachzuweisen.

Die Vorbereitung der oben genannten Dokumente wird einige Zeit und Kosten in Anspruch nehmen.

(1) Fachausweise: „wer bin ich“ und „wer vertritt mich“

Um an Chinas Zivilprozessen teilnehmen zu können, müssen ausländische Unternehmen folgende Qualifikationsnachweise vorlegen:

• Geschäftslizenz oder das von der Unternehmensregistrierungsbehörde ausgestellte Zertifikat über den guten Ruf;
• Dokumente, die den Status des gesetzlichen Vertreters oder des Bevollmächtigten bescheinigen (zB Satzung der Gesellschaft, Beschluss des Verwaltungsrats usw.);
• Dokumente, die die Identität des gesetzlichen Vertreters oder des Bevollmächtigten bescheinigen („Ausweisbescheinigung“), einschließlich seines Namens und seiner Position;
• Reisepass oder andere Ausweisdokumente des gesetzlichen Vertreters oder des Bevollmächtigten.

Wenn ein ausländisches Unternehmen einen gesetzlichen Vertreter hat, wie der eingetragene „gesetzliche Vertreter“ eines chinesischen Unternehmens, kann dieser auch im Namen des Unternehmens am Rechtsstreit teilnehmen. Um seinen Status zu bescheinigen, muss das ausländische Unternehmen in der Regel seine Satzung oder ähnliche Dokumente vorlegen.

Für das ausländische Unternehmen ohne gesetzlichen Vertreter ist es erforderlich, einen „bevollmächtigten Vertreter“ ausdrücklich zur Teilnahme an der Klage zu bevollmächtigen. In diesem Zusammenhang muss die ausländische Gesellschaft einen entsprechenden Vorstandsbeschluss gemäß ihrer Satzung vorlegen.

(2) Vollmacht: „Wer ist mein Anwalt“

Die ausländischen Unternehmen müssen häufig chinesische Rechtsanwälte beauftragen und somit die Vollmachten den Gerichten vorlegen. Die Vollmacht ist vom gesetzlichen Vertreter oder dem Bevollmächtigten wie oben beschrieben zu unterzeichnen.

(3) Beglaubigung und Beglaubigung: „Meine Instrumente sind echt“

Die meisten Fachqualifikationsdokumente und Zulassungsverfahren ausländischer Unternehmen werden außerhalb Chinas gebildet. Um die Echtheit dieser Materialien zu bestätigen, verlangen die chinesischen Gesetze, dass der Inhalt und der Erstellungsprozess der Materialien von einem lokalen ausländischen Notar beglaubigt werden (der Schritt der „Beglaubigung“) und dann von der chinesischen Botschaft oder dem chinesischen Konsulat beglaubigt werden in diesem Land, um zu bestätigen, dass die Unterschrift oder das Siegel des Notars wahr ist (Schritt der „Authentifizierung“).

Die Zeit und die Kosten, die Sie für die Beglaubigung und Beglaubigung aufwenden, hängen vom Notar und der chinesischen Botschaft oder dem chinesischen Konsulat ab, in dem Sie sich befinden. Wir empfehlen Ihnen, Ihren örtlichen Anwalt oder Notar zu konsultieren.

Für weitere Informationen können Sie lesen Ein Unternehmen in China verklagen: Welche Dokumente benötige ich, um eine Klage in China einzureichen?

Das Grenzüberschreitender Handelsstreit 101 Series ('CTD 101 Series') bietet eine Einführung in grenzüberschreitende Handelsstreitigkeiten im Zusammenhang mit China und vermittelt das notwendige Wissen für die grenzüberschreitende Beilegung von Handelsstreitigkeiten und das Inkasso.

Photo by Jakob Galuten on Unsplash

Anbieter: Meng Yu 余 萌

Speichern als PDF